Advertisement
5. Drain the cooling system: First, remove
the air breather bolt in the hose junc-
tion. Then remove the two cylinder
drain plugs, the main drain plug, and
finally, remove the thermostatic cover.
This will ensure that the coolant is
completely drained.
i't\tiildiNi ___________ _
Do not bend or damage any of the radiator
fins when removing
the
radiator from the
motorcycle or when storing
it.
Exhaust pipes and mufflers
1.
Remove the exhaust pipe flange bolts
from the front cylinder head.
2. Loosen the muffler clamp bolts and
remove the exhaust pipes.
3.
Loosen the muffler clamp bolt at the
rear cylinder.
4. Remove the muffler and passenger foot-
rest securing bolt from each muffler
bracket.
Remove the muffler assembly and the
passenger footrests.
5. Vi danger le systeme de refroidissement.
Enlever d'abord le boulon de mise
it
!'air libre du raccord de tuyau. Enlever
ensuite les deux bouchons de vidange de
cylindre, le bouchon de vidange principal
et le couvercle de thermostat. Ceci
permettra de vidanger tout le liquide de
refroidissement.
ID&ihi-i-iitiii§ii _______ _
Lorsqu'on depose le radiateur de la moto-
cyclette ou Iorsqu'on le range, ne par tourdre
ou endommager ses ailettes.
Tuyau de pot d'echappement
I. Enlever les boulons de collerette de
tuyau d'echappement de la culasse avant.
2. Desserrer les boulons de bride de pot
d'echappement puis enlever les tuyaux
d'echappement.
3. Desserrer le boulon de bride de pot
d'echappement situe derriere le cylindre
arriere.
4. Enlever le boulon de fixation de repose-
pied de passager et de pot d'echappe-
ment de chaque etrier de pot d'echappe-
ment. Enlever !'ensemble pot d'echappe-
ment et les repose-pieds de passager.
3-5
5. Drenar
el
sistema
de
refrigeraci6n.
Primero, quitar el perno del respiradero
en la union de la manguera. Luego, ex-
traer los dos tapones de drenaje de
cilindro, y finalmente, quitar la cubierta
del termostato. De este modo se garan-
tiza un drenaje complete del refrige-
rante.
i4·W#iOMMt+i
---------
No doblar o dafiar ninguna de las aletas del
rad iador al extraer este de la motocicleta o
al almacenarla.
Tubas de escape y silenciadores
1. Extraer los pernos de bridas del tuba de
escape separandolos de la culata de-
lantera.
2. Aflojar los pernos de retenci6n de!
silenciador y quitar los tubas de escape.
3. Aflojar el perno de retenci6n del silencia-
dor ubicado en el cilindro trasero.
4. Extraer el silenciador y el perno de
sujeci6n del apoyapie del pasajero que
se halla en cada mensula del silenciador.
Extraer el conjunto del silenciador y los
apoyapies del pasajero.
Advertisement
Chapters
