Advertisement
COOLANT REPLACEMENT
1. Draining the coolant.
a. ENGINE
1)
Place an open container under the
engine.
2)
Remove
the
radiator cover and
radiator cap.
3)
Remove the drain bolts (two) from
each cylinder and the bottom of the
water
pump
cover.
Drain
the
coolant.
1 . Radiator cap
2. Radiator cover
1. Tapa de! radiador
2. Cubierta del radiador
b. RADIATOR
I. Capuchon du radiateur
2. Couvercle du radiateur
The coolant in the radiator cannot be
drained from the water pump cover
drain
hole.
To
drain the radiator,
proceed as fol lows:
1) Remove the screws (two) securing
the thermostatic valve cover and
remove the cover. The coolant will
rush out.
CHANGEMENT
DU
LIQUIDE
DE
RE-
FROJDISSEMENT
1. Vidange du liquide de refroidissement.
a. MOTEUR
1)
Mettre un recipient sous le moteur.
2)
Enlever le couvercle de radiateur et
le bouchon de radiateur.
3)
Enlever les boulons de vidange ( deux)
de chaque cylindre et du bas du cou-
vercle de pompe
a
eau. Vidanger le
liquide de refroidissement.
1. Drain bolt
1. Boulon de vidange
1. Perno de drenaje
b. RADIATEUR
Le liquide de refroidissement situe dans
le radiateur ne peut pas etre vidange par
le trou de vidange du couvercle de pompe
a
eau. Pour vidanger le radiateur, pro-
ceder comme suit:
1)
Enlever Ies vis ( deux) fixant le cou-
vercle de thermostat puis enlever ce
couvercle; le Iiquide de refroidisse-
ment s'ecoulera.
6-3
CAMBIO DEL REFRIGERANTE
1. Drenaje del refrigerante.
a. MOTOR
1)
Colocar un recipiente abierto por
debajo del motor.
2)
Sacar la tapa del radiador y el cas-
quete del mismo.
3)
Quitar los pernos de drenaje (dos) de
cada cilindro y la parte inferior de la
tapa de la bomba de agua. Drenar el
refrigerante.
1. Drain bolt
1. Boulon de vidange
1. Perno de drenaje
b. RADIADOR
El refrigerante que se encuentra en el
radiador no podra ser drenado desde
el orificio de desague de la tapa de la
bomba de agua. Para drenar el radiador,
proceder del siguiente modo:
1) Sacar los tornillos (dos) que aseguran
la tapa de la valvula termostatica
y sacar la tapa.
De este modo, el
refrigerante saldra por sf solo.
Advertisement
Chapters
