Yamaha XZ550RJ Service Manual page 236

13. Grease the bearings, and insert them
onto the yoke.
CAUTION:
Check each bearing. The needles can easily
fall out of their races. Slide the yoke back and
forth in the bearings. The yoke will not go all
the way into a bearing if a needle is out of
place.
I 3. Graisser les roulements puis les inserer
sur la fourche.
ATTENTION:
Contriiler chaque roulement. Les aiguilles
peuvent facilement tomber de leurs cages.
Faire coulisser la fourche dans un sens et dans
l'autre dans les roulements. Si une aiguille est
deplacee, la fourche ne rentrera pas complete-
ment dans le roulement auquel , appartient
cette aiguille.
3-139
13. Engrasar los cojinetes e insertarlos en el
yugo.
ATENCION:
Verificar cada cojinete. Las agujar pueden
salirse facilmente de sus collares. Deslizar el
yugo hacia delante y atras en los cojinetes. El
yugo no se moverii completamente hacia el
cojinete si una aguja estii fuera de lugar.