Yamaha XZ550RJ Service Manual page 183

2
1. Key
2. Crankshaft
3. Cam chain drive gear
4. Crankcase
1. Clavette
2. Vilebrequin
3. Pignon d'entrafnement
de chaine de distribution
4. Carter
1. Chaveta
2. CigUefial
3. Engranaje de transmisi6n
de la cadena de levas
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' 4. carter
NOTE: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Each timing gear has an engraved number 1 or
2 on its side. Install the No. 1 gear on the
front cylinder side and the No. 2 on the rear
side.
4. By rotating the crankshaft by hand,
bring the key position to align with the
center of the front cylinder bore.
5. Attach a proper length of wire to the
cam chain and place the cam chain on
the timing gear sprocket.
6. Lower the timing gear into the cam
chain journal.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Chaque pignon de distribution porte un
numero 1 ou 2. Monter le pignon no. 1 sur le
cote cylindre avant et le pignon no. 2 sur le
cote cylindre arriere.
4. En tournant le vilebrequin
a
la main,
aligner la clavette avec !'axe du cylindre
avant.
0
5. Attacher un cable de longueur correcte
a
la chaine de distribution puis mettre
cette chaine sur la roue du pignon de
distribution.
6. Abaisser le pignon de distribution dans la
cavite pour chaine de distribution.
3-86
NOTA: - - - - - - - - - - - - -
Cada engranaje de distribuci6n tiene un nu-
mero 1 6 2 estampado en sus lados. lnstalar el
engranaje No. 1 sobre el lado del cilindro de-
lantero y el No. 2 sobre el lado trasero.
4. Girando manualmente el ciguefial, ali-
near la chaveta con el centro del calibre
de cilindro delantero.
5. Fijar un cable de una longitud adecuada
a la cadena de levas y colocar esta ca-
dena sobre la corona de engranaje de
distribuci6n.
6. Bajar el engranaje de distribuci6n hacia
el mufion de la cadena de levas.