Advertisement
1. The cylinder heads are marked with
embossed No. 1 and 2, respectively, in
the vicitiny of the rear cam chain guide
securing bolts. Install the No. 1 cylinder
head on the front cylinder side and the
No. 2 on the rear cylinder side.
2. Install the cylinder head on the front
(#1) cylinder. Route the cam chain
through the cam chain journal in the
head.
ii½ilMIMi ___________ _
The rear cam chain guide must be fit in the
cam chain guide stopper in the head.
If the chain guide does not fit the chain guide
stopper, take the following steps:
a. Remove the cam chain guide stopper nut
cover from the front cylinder.
b. Loosen the cam chain guide stopper
securing nut on each cylinder head.
c. Fit the top and of the chain guide into
the chain guide stopper.
d. Tighten the stopper securing nut to
specification.
1. Les culasses portent respectivement mes
numeros I et 2 pres des boulons de fixa-
tion de guide arriere de chaine de
distribution. Monter la culasse no. 1
sur le cylindre avant et la culasse no. 2
sur le cylindre aniere.
2. Monter la culasse du cylindre avant(# 1).
Passer la chaine de distribution dans la
cavite pour chaine de distribution de la
culasse.
liti!iO~}iitH!§il ________ _
Le guide de chafne de distribution arriere doit
s'ajuster dans la retenue de guide de chaine de
distribution de la culasse. Si ce n'est pas le
cas, proceder comme suit:
a. Enlever le cache d'ecrou de retenue de
guide de chaine de distribution du cyl-
indre avant.
b. Desserrer l'ecrou de fixation de retenue
de guide de chaine de distribution de
chaque culasse.
c. Ajuster le haul du guide de chaine dans
la retenue de guide de chaine.
d. Serrer l'ecrou de fixation de retenue au
couple specifie.
3-109
1. Las culatas estan marcadas con el No. 1
y 2 respectivamente, cerca de los pernos
de sujeci6n de la gu fa de cadena de
levas trasera. lnstalar la culata No. 1 en
el cilindro delantero y la No. 2 en el
cilindro trasero.
1. 1
or
2
1.
1
OU
2
1. 1
0
2
2. lnstalar la culata en el cilindro delantero
(# 1 ). Colocar la cadena de levas a traves
de! muii6n en la culata.
i+i·l1#iOMM61 _________ _
La gufa de la cadena de levas trasera debe
ajustarse en el reten de la misma en la culata.
Si la gu fa de cadena no se ajusta en su reten,
seguir los siguientes pasos:
a. Extraer la cubierta de la tuerca de reten-
ci6n de la gu fa de la cadena de levas
separandola de! cilindro delantero.
b. Aflojar la tuerca de fijaci6n de! reten de
la gufa de cadena de levas en cada culata.
c. Ajustar la pa rte superior de la gu fa de
cadena en el reten de la misma.
d. Apretar la tuerca de fijaci6n del reten
de acuerdo con la torsion especificada.
Advertisement
Chapters
