Yamaha XZ550RJ Service Manual page 54

ii?biilt'iit'!i
- - - - - - - - - - - -
When installing the cylinder head cover, make
sure all cam caps are covered with oil plugs.
NOTE: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
The cylinder head cover should be so installed
that the smaller crankcase ventilation pipe
fitting hole is toward the front cylinder, and
the larger one is toward the rear side.
ft99i0~11%iiiii ---------
Lorsqu'on monte un couvercle de culasse,
s'assurer que tous Jes bouchons
a
huile des
chapeaux d 'arbre
a
cames sont en place.
i4·W#iiiMMti _________ _
Al instalar la cubierta de la culata, asegurese
que todas las tapas de levas se hallen cubiertas
por los tapones de aceite.
1. Oil plug
1. Plot d'huile
c__ _ _ _ _;_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,
1. Tap6n de aceite
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Le couvercle de culasse portant le trou de
fixation du plus petit tube de ventilation de
carter doit etre monte sur le cylindre avant;
et celui portant le trou de fixation du gros
tube sur le cylindre arriere.
2-18
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
La cubierta de la culata debe instalarse de
forma que el orificio mas pequeiio para
acoplo del tubo de ventilaci6n del carter
mire hacia el cilindro delantero, y el mas
grande hacia el trasero.