Advertisement
'
contacted each other. Measure the seat
width with vernier calipers. It should
measure approximately 1.0mm (0.039
in). The valve-seat contact area should be
one uniform width. If the valve seat
width varies or if pits still exist, further
cutting will be necessary. Remove just
enough material to achieve a satisfactory
seat.
-~~
Standard width
Wear limit
Seat width
1.0
±
0.1 mm
1,7 mm
(0.039
±
0.0039
in)
(0.067
in)
3. If the valve seat is uniform around the
perimeter of the valve face but is too
wide or not centered on the valve face, it
must be altered. Use either the 30°, 45°,
or 60° cutters to correct the improper
seat location in the manner described
below:
ront enleve le bleu sur tous leurs points
de contact. Mesurer la largeur du siege
avec un pied
a
coulisse. II doit mesurer
environ 1,0 mm (0,039 in). La surface de
contact soupape-siege doit etre de largeur
uniforme. Si la largeur du siege de sou-
pape varie ou s'il y a encore des piqiires,
un fraisage supplementaire sera neces-
saire. Enlever juste assez de materiau
pour obtenir un siege satisfaisant.
~
Largeur standard
Limite d'usure
Largeur de siege
1,0
±
0,1 mm
1,7mm
(0,039
±
0,0039 in)
(0,067 in)
3. Si le siege de sou pape est uniforme au-
tour du perimetre de la face de soupape
mais est trop large ou non centre sur la
face de soupape, ii doit etre modifie.
Utiliser Jes fraises de 30°, 45° ou 60°
pour corriger ]'emplacement de siege in-
correct comme decrit ci-dessous:
3-36
que tomen contacto entre si. Medir el
asiento con un calibre de nonio. La
medida debe ser de aproximadamente
1,0 mm (0,039 in). El area de contacto
del asiento debe tener una ancho uni-
forme. Si tal ancho tuviera veriaciones o
si todavia tuviera picaduras, sera nece-
sario recortar aun mas. Extraer el mate-
rial suficiente para lograr un asiento
satisfactorio.
~
Ancho
L(mite de
standard
desgaste
..
Ancho del
1,0
±
0,1
mm
1,7 mm
asiento
(0,039
±
0,0039
in)
(0,067
in)
3. Si el asiento de la valvula es uniforme
alrededor del perimetro de la cara pero
resulta demasiado ancho o descentrado
para esta, sera necesario alterarlo. Em-
plear cortadoras de 30°, 45°, 6 60° para
corregir
la
ubicaci6n incorrecta del
asiento del modo que se indica a con-
tinuaci6n:
Advertisement
Chapters
