Advertisement
Final gear lash:
0.25 -0.50mm (0.010 - 0.020 in):
When using the measurement tool.
0.1 - 0.2mm (0.004 - 0.008 in):
Actual gear lash on the final gear teeth.
6. If the gear lash exceeds the specified
limits, adjust as follows:
@
To reduce gear lash, increase the ring
gear shim.
" To increase gear lash, reduce the ring
gear shim.
" If it is necessary to increase the ring gear
shim by more than 0.1 mm (0.004 in),
reduce the thrust washer thickness by
0.1 mm
(0.004 in) for each 0.1 mm
(0.004 in) of ring-gear-shim increase. If
it is necessary to reduce the shim by
more than 0.1mm (0.004 in), reverse the
above procedure.
J
eu de la transmission finale:
0,25 - 0,50 mm (0,010 - 0,020 in):
Lorsqu'on tuilise l'outil de mesure.
0,1 - 0,2 mm (0,004 - 0,008 in):
J eu reel sur Jes dents du pignon final.
6. Si le jeu de pignon depasse les limites
specifiees, regler comme suit:
., Pour diminuer le jeu de pignon, augmen-
ter l'epaisseur de la cale de la couronne.
e Pour augmenter le jeu de pignon, dimi-
nuer l'epaisseur de la cale de la couronne.
" S'il faut augmenter l'epaisseur de la cale
de la couronne de plus de 0, I mm (0,004
in), diminuer l'epaisseur de la rondelle de
butee de 0,1 mm (0,004 in) pour chaque
dixieme de millimetre d'augmentation
d 'epaisseur de cette cale. S'il faut dimi-
nuer l'epaisseur de la cale de plus de
0,1 mm (0,004 in) inverser cette pro-
cedure.
5-57
f
Juego del engranaje final:
0,25 - 0,50 mm: (0,010 - 0,020 in)
Cuando se use una herramienta
de medici6n.
0, 1 - 0,2 mm: (0,004 - 0,008 in)
Juego real en los dientes de!
engranaje final.
6. Si el juego de engranaje excediera el
I fmite especificado, ajustar de! siguiente
modo:
"
Para reducir el juego, incrementar la
laminita de la corona.
"
Para aumentar el juego, disminuir la
laminita de la corona.
1. Shim
1. Cale
1. Laminita
e
Si fuera necesario incrementar la lami-
nita de la corona por mas de 0, 1 mm
(0,004 in), reducir el espesor de la
arandela de empuje en 0, 1 mm (0,004
in)
par otro tanto de aumento de
laminita.
Si fuera necesario reducir la
laminita par mas de 0,1 mm (0,004 in),
invertir el procedimiento.
Advertisement
Chapters
