Advertisement
5. Oil leak inspection
If a shaft drive component is suspected
of leaking oil, first thoroughly clean the
entire motorcycle. The apparent loca-
tion of an oi I leak on a dusty motorcycle
may be misleading. Dry the motorcycle
and apply a leak-localizing compound
or a dry-powder spray that will limit the
flow of any leaking oil. Operate the
motorcycle prepared in this way for the
distance necessary to locate precisely the
leak. There is the possibility that a
component
housing may
have been
damaged by road debris or an accident,
or a gasket or a sea I may be cracked or
broken. However, on a new or nearly
new motorcycle, an apparent oil leak
may be the result of a rust-preventive
coating or excessive assembly lubrica-
tion of the seals. Always clean the motor-
cycle and recheck the suspected location
of any apparent leakage.
- ~
'r:==-
!I
~
~=-·
2
5. Recherche de fuites d'huile
Si on pense qu 'un composant de la
transmission
a
cardan
presente
des
fuites d'huile, nettoyer d'abord la moto-
cyclette soigneusement et en totalite.
L'emplacement
apparent d'une fuite
d'huile sur une motocyclette sale peut
induire en erreur.
Secl1er la motocy-
clette et appliquer une pate de localisa-
tion de fuite ou une poudre, presentee
en vaporisateur, qui limitera l'ecroule-
ment de toute fuite d'huile. Utiliser la
motocyclette ainsi preparee sur la dis-
tance necessaire
a
bien localiser la fuite.
Un carter de composant peut avoir ete
endommage par des debris sur la route
ou par un accident, ou un joint ou une
bague d'etancheite peut etre fendu ou
casse. Toutefois, sur une motocyclette
neuve ou presque neuve, une apparente
fuite d'huile peut etre le resultat d'un
traitement anticorrosion ou d'une ex-
cessive lubrification des bagues d'etan-
cheite !ors du montage. Toujours bien
nettoyer la motocyclette et recontr6ler
!'endroit suspecte de presenter une fuite
d'huile.
3
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
5. lnspecci6n de perdida de aceite
Rear arm
Si se sospecha que un componente de la
transmisi6n a cardan esta perdiendo
aceite, primero limpiar completamente
toda la motocicleta. La aparente ubica-
ci6n de una perdida de aceite en una
motocicleta sucia puede dar lugar a con-
fusiones.
Secar la motocicleta y aplicar
un compuesto de localizaci6n de per-
didas o un rocfo de polvo seco que
limitara el flujo de cualquier perdida.
Hacer marchar la motocicleta en estas
condiciones por el trayecto necesario
para ubicar la perdida precisamente.
Existen posibilidades que la envoltura de
un componente haya sido daiiaha por
escombros del camino o por un acci-
dente, o que una junta o sello se encu-
entre rajado o roto. Sin embargo, en el
caso de una motocicleta nueva o casi
nueva, una perdida aparente de aceite
puede ser el resultado de una capa de
anti-6xido o exceso de lubricaci6n de los
sellos. Limpiar siempre la motocicleta y
volver a verificar el lugar posible de la
perdida.
Drive shaft
Damper cam
Damper spring cam
0-ring
Final gear
Oil seal
l. Bras arriCrc
1. Balancin
2. Arbrc de transmission
2. Eje de transmisi6n
3. Came d'amortisseur
3. Leva de amortiguaci6n
4. Rcssort de came d'amortisscur
4. Leva de] resorte de amortiguaci6n
5. Joint toriquc
5. Aro t6rico
6. Transmission finale
6. Engranaje final
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ . 7. Bague d'CtanchCifC
7. Sella de aceite
5-54
Advertisement
Chapters
