Advertisement
Lock washers/plates and cotter pins
1. All lock washers/plates and cotter pins
must be replaced when they are re-
moved. Lock tab(s) should be bent along
the bolt or nut flat(s) after the bolt or
nut has been properly tightened.
Bearings and oil seals
1. Install the bearing(s) and oil seal(s) with
their manufacturer's marks or numbers
facing outward. (In other words, the
stamped letters must be on the side
exposed to view.) When installing oil
seal(s), apply a light coating of light-
weight lithium base grease to the seal
lips(s). When installing bearings liberally
oil the bearings.
Rondelles-frein, freins d'ecrou et goupilles
fen dues
l. Rondelles-frein, freins d'ecrou et goupil-
les fendues ne doivent jamais etre reu-
tilises. Les onglets de blocage doivent
etre dresses contre Jes faces de boulon ou
d'ecrou une fois que Jes boulons et
ecrOUS ont ete correctement Serres.
Arandelas de cierre,
places de cierre y
chavetas
1. Todas las arandelas de cierre, placas de
cierre
y
chavetas
deben
cambiarse
cuando son extra idas. Las lenguetas de
cierre deben doblarse sobre los lados de!
perno o tuerca despues de ajustar cor-
rectamente el perno o tuerca en cues-
ti6n.
1. Lock washer or lock plate
1.
Rondelle-frein au frein d'Ccrou
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ 1. Arandela de cierre o placa de cierre
RouJements et bagues d'etancheite
I. Monter Jes roulements et Jes bagues
d'etancheite
avec
leurs marques ou
numeros de fabricant diriges vers l'ex-
terieur. (Autrement dit, Jes lettres poin-
c;onnees doivent etre sur le cote visible.)
Lors de la mise en place des bagues
d'etancheite,
appliquer
une
legere
couche de graisse fluide
a
base de lithium
sur leurs levres. Lors de la mise en place
des roulements, les huiler genereuse-
ment.
3-72
Cojinetes y sellos de aceite
1. lnstalar los cojinetes y sellos de aceite
con sus marcas de fabrica o numero
hacia fuera. ( En otras parabras, las letras
estampadas
deben
quedar del
!ado
expuesto a la vista.) Al instalar los sellos
de aceite, aplicar una capa ligera de grasa
a base de litio a los bordes de los mis-
mos. Aceitar los cojinetes abundante-
mente al instalarlos.
Advertisement
Chapters
