Advertisement
3. Inspect the end of the valve stem. If the
end appears to be "mushroomed" or has
a larger diameter than the rest of the
stem, the valve, valve guide, and oil seal
should be replaced.
4. Place
the
valve
on
V-blocks,
and
measure the amount of stem runout with
a dial gauge. If it exceeds the maximum
limit, replace the valve.
Maximum valve stem runout:
0.01 mm (0.0004 in)
Valve guides
If oil leaks into the cylinder through a valve
due to a worn valve guide or if a valve is
replaced, the valve guide should also be
replaced.
N O T E : - - - - - - - - - - - - -
The valve oil seal should be replaced whenever
a valve is removed or replaced.
3. Verifier l'extremite de la queue de sou-
pape. Si cette extremite ii la forme d'un
"champignon" ou si son diametre est
plus gros que le reste de la queue, la
soupape, le guide de soupape et la bague
d'etancheite doivent etre changes.
4. Mettre la soupape sur des "V" de meca-
nicien puis mesurer le montant du faux-
rond de la queue ii ]'aide d'un compara-
teur. S'il depasse Ja !unite maximale,
changer la soupape.
Faux-rond maximale de queue
de soupape: 0,01 mm (0,0004 in)
/
Guides de sou pape
Si de l'huile penetre dans le cylindre par une
soupape du fait d'un guide de soupape use ou
si une soupape est changee, le guide de la
soupape en question doit aussi etre change.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
La bague d'etancheite de soupape soit etre
changee chaque fois que la sou pape est en-
I evee ou changee.
3-32
3.
lnspeccionar el extrema del vastago de la
valvula. Si tuviera forma de hongo o un
diametro mayor que el resto del vastago,
cambiar la valvula, la gufa y el sello de
aceite.
4. Colocar Ja valvula sobre bloques en "V"
y medir la cantidad de desgaste del
vastago con un calibre de cuadrante.
Cambiar la valvula si el vastago se
hubiera excedido del
I
(mite.
Desgaste maxima del vastago de Ja
valvula:
0,01 mm (0,0004 in)
Gu fas de las valvulas
Si el aceite gotea hacia dentro del cilindro a
traves de una valvula debido al desgaste de la
gu fa, o si la valvula se hubiera cambiado,
tambien sera necesario cambiar la gu fa.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
El sello de aceite de la valvula debe cambiarse
siempre que se extraiga o cambie una valvula.
Advertisement
Chapters
