Advertisement
5. When most of the oil has drained, slowly
raise and lower the outer tubes to pump
out the remaining oil.
6. Inspect the drain screw gasket. Replace
it damaged. Reinstall the drain screw.
7. Pour the specified amount of oil into the
fork inner tube.
Front fork oil (each fork):
249 cm' (8.8 Imp oz, 8.4 US oz)
SAE 1 OW30 type SE motor oil
8. After filling, slowly pump the forks up
and down to distribute the oil.
9. Inspect the 0-ring on the fork cap bolt.
Replace 0-ring if damaged.
10. Reinstall the fork cap bolts, and tighten
the front fork pinch bolts.
5. Quand la plus grande partie de l'huile
est vidangee, pamper lentement avec
Jes tubes externes pour chasser l'huile
restante.
6. Contr6ler le joint de la vis de vidange. Le
hanger s'il est endommage. Remonrer la
vis de vidange.
7. Verser la quantile specifiee d'huile dans
chaque tube interne.
Huile de fourche avant (chaque bras):
249 cm' (8,8 Imp oz, 8,4 US oz)
Huile moteur SAE I0W30 type SE
8. Apres le remplissage, pamper lentement
avec Jes bras de fourche pour bien repartir
l'huile.
9. Contr6ler le joint torique du boulon-
capuchon.
Le changer s'il est endom-
mage.
I O. Remonter Jes boulons capuchons puis
serrer Jes boulons de bridage de fourche
avant.
2-45
1. Drain screw
1. Vis de vidange
1. Tornillo de drenaje
5. Cuando se haya drenado la mayor parte
del aceite, alzar y bajar despacio los
tubas externos para bombear el aceite
remanente.
6. lnspeccionar la junta de! tornillo de
drenaje. Cambiarla si estuviera denfiada
y reinstalar el tornillo.
7. Verter la cantidad especificada de aceite
en el tuba interno de la horquilla.
Aceite de la horquilla delantera (ambas):
249 cm' (8,8 Imp oz, 8,4 US oz)
Aceite de motor SE tipo SAE 1 OW 30
8. Despues de llenar, mover suavemente
las horquillas hacia arriba y abajo para
distribuir el aceite.
9. lnspeccionar el aro t6rico del perno
ciego de la horquilla.
Cambiar el aro
t6rico si estuviera danfiado.
10. Volver a instalar los pernos ciegos de la
horquilla y ajustar los pernos de apriete
de la horquilla.
Advertisement
Chapters
