Advertisement
CHASSIS
Final gear oil
Oil level measurement
1. Place the motorcycle on a level place,
and place it on its centerstand. The
engine should be cool (at atmospheric
temperature).
2. Remove the oil filler cap and check the
oil level. If it is not up to the brim of the
filler hole, add oil.
CAUTION:
Take care not to allow foreign material to
enter the final gear case.
Gear oil replacement
1. Place an oil pan under the final gear case.
2. Remove the final gear oil filler cap and
the drain plug; drain the oil.
PARTIE CYCLE
Huile de la transmission finale
Mesure du niveau d'huile
1. Mettre la motocyclette sur une surface
de niveau et sur sa bequile centrale. Le
moteur doit etre froid
(a
la temperature
ambriante).
2. Enlever le bouchon de !'orifice de rem-
plissage d'huile et contr6ler le niveau
d'huile. Si l'huile n'arrive pas jusqu'au
bord de !'orifice de remplissage, en
ajouter.
ATTENTION:
Prendre garde
a
ce qu 'aucun corps etranger
n 'entre dans le carter de transmission finale.
Changement de l'huile
1.
Mettre un bidon sous le carter de trans-
mission finale.
2. Enlever le bouchon de !'orifice de rem-
plissage et le plot de vidange; vidanger
l'huile.
2-34
CHASIS
Aceite de engranaje final
Medici6n del nivel de aceite
1. Emplazar la motocicleta en un lugar
nivelado sobre su soporte central.
El
motor debe estar frfo (a temperatura
atmosferica).
2. Extraer la tapa del orificio de llenado del
aceite y verificar su nivel. Si no alcanzara
hasta el borde del orificio, agregar mas
aceite.
ATENCIOl'II:
Tener cuidado que no entren materias extra-
fias en el carter del engranaje final.
1. Final gear oil
2. Correct oil level
1. Huile de transmission finale
2. Carriger le niveau d'huile
1. Aceite de! engranaje final
2. Nivel correcto de aceite
Cambio del aceite de engranaje
1 . Colocar una recipiente debajo del carter
del engranaje final.
2. Extraer la tapa del orificio de llenado del
aceite y el tap6n de drenaje. Drenar el
aceite.
Advertisement
Chapters
