Advertisement
2. Valve stem wear must be measured and
then combined with valve guide measure-
ments to obtain guide clearance. This
clearance must be within tolerances. If it
exceeds the maximum limit, then replace
either or both valve and guide, as neces-
sary.
~
Valve stem clearance
Intake
0.11-0.15
mm
(0.0043 - 0.0059
in)
Exhaust
0.16- 0.20
mm
(0.0063 - 0.0079
in)
INTAKE/EXHAUST VALVE
SOUPAPE D'ADMISSION/
D'ECHAPPEMENT
VALVULA DE ADMISION/ESCAPE
o.smftf.
·
I
~-'-------..
(0.020in)
2
-
Q)
Maximum
0.10
mm
(0.004
in)
0.12
mm
(0.005
in)
CD--H--
- - ~ 45°
1. Minimum thickness {Service limit) 0.7 mm (0.028 in)
2. Beveled
3, 0.5 mm {0.020 in)
4. Minimum length (Service limit) 4.0 mm (0.157 in)
1. Epaisseur minimale (limite d'utilisation): 0, 7 mm (0,028 in)
2. Chanfreine
3' 0,5
mm
(0,020 in)
4. Longueur minimale (limite d'utilisation): 4,0 mm (0,157 in)
1. Espesor m(nimo (l(mite de serviciol: 0,7 mm (0,028 in)
2. Biselado
3. 0,5 mm (0,020 in)
4. Largo m (nimo (I (mite de servicio): 4,0 mm (0, 157 in)
2. L'usure de queue de soupape doit etre
mesuree puis combinee aux mesures de
guide de soupape pour obtenir le jeu de
guide. Ce jeu doit etre compris dans Jes
tolerances. S'il depasse la limite maxi-
male, changer alors soit la soupape soit
le guide soit Jes deux, comme necessaire.
~
J
eu de queue de soupape
Valeur
maximale
Admission
0,11 - 0,15 mm
0,10 mm
(0,0043 - 0,0059 in)
(0,004 in)
.
Echappe-
0,16 - 0,20 mm
0,12 mm
ment
(0,0063 - 0,0079 in)
(0,005 in)
1. Valve
1. Soupape
1.
va1vula
3-31
2. El desgaste del vastago de la valvula debe
midirse y tal medida combinarse con las
de la gu fa de la valvula para obtener la
holgura de la gu fa. Esta holgura debe
estar dentro de las tolerancias. Si se
excediera del I [mite maximo, cambiar la
valvula y/o la gufa segun sea necesario.
~....____
Holgura del
vastago
Mclximo
de la v81vula
- - - - - -
Admisi6n
0,11 -0,15
mm
0,10
mm
(0,0043 - 0,0059 in)
(0,004 in)
-----·-- ---
..
·------------··
Escape
0, 16 - 0,20
mm
0,12
mm
(0,0063 - 0,0079
in)
(0,005
in)
1. Bore gaugB
1.
Jauge
a
alesage
2. Valve guide
2, Guide de soupape
1. Medidor de diametro interno
2. Guia de la vatvula
Advertisement
Chapters
