Advertisement
Valve installation
1.
Lubricate the valve stem and the oil seal
with a high-quality molybdenum disul-
fide motor oil or molybdenum disulfide
grease.
2. Insert the valve in the cylinder head, and
install the spring seat.
3.
Install the oil seal. Carefully fit the oil
seal over the valve stem and push it into
position on top of the valve guide.
4. Install both valve springs.
NOTE: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
All valve springs must be installed with the
greater pitch upward as shown.
Mise en place de sou pape
I. Lubrifier la queue de soupape et la bague
d'etancheite avec une huile moteur au
bisulfure de molybdene ou de la graisse
au bisulfure de molybdene de bonne
qualite.
2. Inserer la soupape dans la culasse puis
monter le siege de ressort.
3. Monter la bague d'etancheite L'ajuster
soigneusement sur la queue de soupape
puis la mettre en place en haut du guide
de soupape.
4. Installer Jes deux ressorts de soupapes.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Comme montre, tous Jes ressorts de soupape
doivent etre montes avec le plus gros pas en
haut.
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 1. Pad
2. Valve lifter
3. Valve
4. Valve seat
5. Inner spring
6. Outer spring
7. Oil seal
8. Spring seat
9. Valve retainer
1. Plaquette
1. Laminita
2. Clamp de
decharge
2. Levantavalvula
3. Soupape
3. Vcilvula
4. Siege de soupape
4. Asiento de valvula
5. Ressort interne
5. Resorte interno
0
Jnstalaci6n de la valvula
1. Lubricar el vastago de la valvula y el sello
de aceite con aceite motor de bisulfito
molibdenoso o grasa de bisulfito molib-
denoso.
2. lnsertar la valvula en la culata e instalar
el asiento de resorte.
3. Jnstalar el sello de aceite. Ajustar cuida-
dosamente el sello de aceite sobre el
vastago de Ja valvula presionandolo has-
ta que se ubique en Ja parte superior de
la gu fa de valvula.
4. lnstalar Jos dos resortes de valvulas.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Todos Jos resortes de Jas valvulas deben insta-
larse con el devanado mas abierto hacia arriba
como se indica.
0
0
o oy-(D
0
>
1.
Larger pitch
0
2. Smaller pitch
1. Plus gros pas
0 0 ~
2. Plus petit pas
6. Ressort externe
7. Bague d'etancheite
3
6. Resorte externo
7. Selle de aceite
>
1. Devanado grande
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ 2. Devanado pequeiio
8. Siege de ressort
' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' 9. Coupelles de retenue
8. Asiento del resorte
9. Reten de va\vula
3-41
Advertisement
Chapters
