Advertisement
Cylinder head covers
1. Adjust all the valves as described in the
"VALVE CLEARANCE" on page 3-31.
2.
Install the oi I plug into each camshaft
cap.
CAUTION:
The oil plugs must be installed in each
camshaft hole to ensure that an adequate
supply of oil will be distributed along the
camshafts.
3. Install the cylinder head cover with a
new gasket. Torque the bolt to specifica-
tion.
Tightening torque:
10 Nm (1.0 m·kg, 7.2 ft·lb)
Couvercles de culasse
I. Regler toutes les soupapes comme decrit
dans le paragraphe "JEU DE SOUPAPE",
page 3-31.
2. Monter le bouchon sur chaque chapeau
d'arbre
a
cames.
ATIENTIOi,: ·
- - - - - - - - - - -
Les bouchons doivent etre montes sur chaque
chapeau d' arbre
a
cames a fin de permettre
une repartition correcte d'huile le Jong des
arbres
a
cames.
Cubiertas de culata
1. Ajustar todas las valvulas como se
describe en el paragrafo "HOLGURA
DE VALVULAS"en la pagina 3-31.
2. lnstalar el tap6n de aceite en cada
casquillo de arbol de levas.
ATENCION:
Los tapones de aceite deben instalarse en cada
orificio del arbol de levas a fin de asegurar un
adecuado suministro de aceite a lo largo de
los iirboles de levas.
1. Oil plug
1. Bouchon
' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' 1. Tap6n de aceite
3. Monter chaque couvercle de culasse avec
un joint neuf. Serrer les boulons au
couple specifie.
Cou pie de serrage:
I O Nm
(1,0
m·kg, 7,2 ft-lbJ
3-117
3. lnstalar la cubierta de culata con una
junta nueva. Apretar el perno de acuerdo
con la especificaci6n.
Torsion de ajuste:
10 Nm (1,0 m·kg, 7,2 ft lb)
Advertisement
Chapters
