Advertisement
5. Pull out the timing gear shaft. Then
remove the cam chain and timing gear.
6. Flatten the lock tabs on the balancer
shaft and drive gear securing nuts.
7. Place a piece of rolled rag or a piece of
lead between the primary gears, and
remove the securing nuts, lock washers,
washers, gears, and woodruff keys.
NOTE: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
The balancer drive gear has six springs and
three pins. Use care so that they don't fall out
when removing the balancer drive gear.
1. Stopper bolt
2. Delivery pipe
3.
Union bolt
1.
Boulon de butee
2. Tube de reroulement
3. Boulon de raccordement
1. Perno de retenci6n
"' { 2.
Tuba de descarga
3.
Perno de uni6n
5. Extraire l'arbre de pignon de distribution.
Enlever la chaine de distribution et le
pignon de distribution.
6. Redresser Jes onglets des freins des
ecrous de fixation de l'arbre balancier et
de son pignon d'entrainement.
7. Mettre un chiffon roule ou un morceau
de plomb entre Jes pignons primaires
puis enlever Jes ecrous de fixation, les
rondelles-freins, les rondelles, les pignons
et Jes clavettes demi-lune.
N.B.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Le pignon d'entrainement de balancier a six
ressorts et trois goupilles. Prendre garde
a
ce
qu'ils ne tombent pas lorsqu'on depose le
pignon.
1 . Special wrench
(46
mm
(1.81 in))
1. c1e
special
(46 mm (1,81 in))
1 . Llave especial
(46
mm
11,81
in))
3-19
5. Sacar el eje de! engranaje de distribuci6n
Luego quitar la cadena de levas y el en-
granaje de distribuci6n.
6. Achatar !as lenguetas de seguridad de
!as tuercas de sujeci6n de! eje equi-
librador y del engranaje de transmisi6n.
7. Colocar un trozo de tela o de plomo
entre los engrajes primario, y quitar las
tuercas de seguridad, arandelas de seguri-
dad, arandelas, engranajes y chavetas de
media luna.
NOTA: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
El engranaje de transmisi6n equilibrador tiene
seis resortes y tres pasadores. Cuidar que no se
caigan al quitar el engranaje de transmisi6n
equilibrador.
1. Spring
2. Pin
1. Ressort
2.
Goupille
1. Resorte
2. Pasador
Advertisement
Chapters
