Advertisement
Waarschuwingen
Lekken van het contrastmiddel of
scheuren in de buis kunnen leiden tot
letsel bij de patiënt of bij de operateur.
Zorg ervoor dat de vloeistofdoorgang
openstaat; overschrijd niet de drukwaarden
die op de voorkant van de verpakking staan
vermeld. Toepassing van hogere
drukwaarden of occlusies van de
vloeistofdoorgang kunnen leiden tot lekken
of tot scheuren in de verbindingsbuis.
Opgelet
De onderdelen kunnen beschadigd raken
indien het product niet juist is
geïnstalleerd. Zorg dat alle verbindingen
goed vast zitten; niet te strak aandraaien.
Dit helpt het risico op lekken, loskoppeling
en beschadiging van de onderdelen tot een
minimum te beperken.
Raadpleeg de handleiding van de
injector voor nadere instructies.
De spuit installeren:
1. Zorg dat de zuigerstang(en) op de
injectorkop helemaal ingetrokken is.
2. Neem de nieuwe spuit(en) uit de
verpakking en steek ze in de spuit-
interface van de injectorkop, zodat de
gemarkeerde vleugels aan de onderzijde
van de spuit en de openingen in de spuit-
interface uitgelijnd zijn.
Merk op dat de spuit is gefabriceerd om
slechts op één wijze te passen.
3. Draai de spuit ¼ slag naar rechts tot de
spuit klikt, vergrendelt en de uitlijn-
merktekens op de spuit en de adapterplaat
op één lijn liggen.
De spuit vullen:
OPMERKING: één persoon dient de injector
te vullen en vrij te geven. Als een andere
persoon de injector moet bedienen, dient u
ervoor te zorgen dat de tweede gebruiker
controleert of de spuit naar behoren is gevuld
en dat alle lucht is verwijderd.
1. Kantel de injectorkop (of de interface-
module van de spuit) omhoog.
2. Breng de zuiger helemaal naar voren.
3. Verwijder de beschermdop van de luertip
van de spuit en plaats een steriel
vulhulpmiddel op de tip van de spuit
(opzuigbuisje of een vulcanule indien
bijgeleverd). Installeer de vulnaald of
snelvulbuis op het uiteinde van de spuit,
draai deze daarbij een kwartslag tot
maximaal een halve slag om. Gebruik
hierbij geen overmatige kracht.
4. Breng het contrastmiddel d.m.v. één van
de volgende methoden naar de spuit over:
a. Opzuigbuisje - breng de fles
contrastmiddel omhoog tot het
opzuigbuisje helemaal is ingebracht.
Het uiteinde van het opzuigbuisje
moet dichtbij de bodem van de fles
contrastmiddel zitten.
b. Vul-canule (spike) - prepareer de fles
of zak contrast middel en/of
spoelvloeistof. Duw de fles of de zak
op het vul-instrument tot het zegel is
doorboord.
OPMERKING: gebruik een opzuigbuisje of
een gelijkwaardig hulpmiddel om het
volume en de grootte van de tijdens het
vullen opgezogen luchtbellen te beperken.
Het is moeilijker om de luchtbellen te
verwijderen als u slangen met een kleinere
diameter gebruikt, zoals een IV-catheter,
of een slang van meer dan 25 cm.
5. Aspireer contrastmiddel in de spuit.
6. Indien de spuit FluiDots indicatoren heeft,
gebruik deze dan om contrastmiddel in de
spuit te detecteren. Controleer of de
FluiDots indicatoren op de Qwik-Fit Spuit
in het gevulde deel van de spuit rond zijn.
De ronde vorm van de FluiDots indicatoren
varieert naargelang het type
contrastmiddel, maar een ovale vorm duidt
op de aanwezigheid van lucht. Ronde
FluiDots indicatoren betekenen niet dat er
helemaal geen luchtbellen in de spuittip
zitten.
Lucht verwijderen en de
verbindingsslang bevestigen:
Nadat u de spuit hebt gevuld, moet u alle
lucht uit de spuit verwijderen en vervolgens
de verbindingsslang bevestigen. Daartoe
gaat u als volgt te werk:
1. Verwijder het vul-hulpmiddel en verwijder
de lucht uit de spuit.
Tik niet op de spuit om de luchtbelletjes te
verwijderen. Breng de zuiger 3 tot 5 ml
terug en beweeg de injectorkop om de as
heen en weer om de luchtbelletjes los te
maken. Verwijder de reste- rende lucht.
2. Verifieer of de slang niet geknikt of
geobstrueerd is.
3. (Indien uw injector geen handmatige knop
heeft, ga door naar stap 5.) Gebruik de
handmatige knop om de zuiger vooruit te
brengen, om een langzame flow van
contrastmiddel door de verbindingsslang
tot stand te brengen.
Indien er geen flow is, wijst dit duidelijk op
lucht in het vloeistofpad.
4. Spuit de verbindingsslang door en zorg dat
alle lucht verwijderd is.
5. Controleer of alle lucht uit de spuit en het
vloeistofpad is verwijderd.
6. Bevestig de verbindingsslang aan het
vasculaire toegangshulpmiddel.
7. Kantel de injectorkop (of interface-module
van spuit) omlaag.
Een spuit opnieuw plaatsen:
Als een spuit van de injectorkop is verwijderd
en later weer opnieuw wordt geplaatst,
moeten de volgende voorzorgsmaatregelen
getroffen worden:
1. Plaats het uiteinde van de spuit in de
horizontale uitsparingen aan de voorkant
van de injectorkop.
2. Beweeg de zuigerstang voorwaarts tot de
zuigerstang en achterkant van de zuiger
contact maken.
3. Draai de spuit een kwartslag met de
wijzers van de klok mee, tot de spuit is
vergrendeld en de uitlijnmarkeringen op
één lijn staan.
4. Ga vervolgens op
de normale wijze
verder met het
opzuigen en
verwijderen van
eventuele
luchtbellen.
Een spuit
verwijderen:
Om de spuit na het
voltooien van de
procedure te
verwijderen, de spuit
¼ slag naar links
draaien en van de
injectorkop
verwijderen. Alle
gebruikte componenten weggooien.
OPMERKING: Alleen gebruiken als de
achterkant van de zuiger goed contact maakt
met de zuigerstang.
DANSK
Indledning: Læs oplysningerne i dette afsnit.
Det er vigtigt at forstå disse oplysninger af
hensyn til sikker betjening af instrumentet
Vigtig sikkerhedsforanstaltning: Dette
instrument er beregnet til anvendelse af
personale, som har den rette uddannelse i og
erfaring med diagnostiske billeddannende
undersøgelser.
Indications for use Indikationer for brug:
Indholdet af denne pakke er beregnet til
anvendelse ved levering af kontrastmiddel.
Disse anordninger er kun indiceret til
engangsbrug med injektorer fra Bayer.
Kontraindikationer: Disse instrumenter er
ikke beregnet til flergangsbrug,
medicinindsprøjtning, kemoterapi, eller til
nogen anden brug, som ikke er angivet.
Rapportér enhver alvorlig hændelse, der
måtte opstå i forbindelse med denne enhed
til Bayer (radiology.bayer.com/contact) og
den lokale, europæiske, kompetente
myndighed (eller hvis det er relevant til den
passende myndighed i det land, hvor
hændelsen indtraf).
Advarsler
Luftemboli kan forårsage død eller
alvorlig personskade til patienten.
Patienten må ikke sluttes til injektoren, før al
den luft, som findes i sprøjten og
væskebanen, er blevet udluftet. Læs
instruktionerne for ladning og brug af
®
MEDRAD
FluiDots-indikatorer (hvis det er
aktuelt) grundigt igennem for at reducere
risikoen for luftemboli.
Genbrug af engangsinstrumenter eller
forsømmelse mht. at følge aseptisk
teknik kan resultere i biologisk
kontaminering. Kassér alle
engangsinstrumenter på rette vis efter brug.
Sprøjtens sterilitet kan bringes i fare, og
der er risiko for infektion hos patienten,
hvis sprøjtens plunger-stempel fjernes.
Stemplet må ikke fjernes for at fylde
sprøjten.
Der kan opstå bakteriekontaminering,
hvis sprøjten bruges til at opbevare
kontrastmiddel. Brug de ladede sprøjter
øjeblikkeligt. Ladede sprøjter må ikke
gemmes til senere brug. Kassér de ladede
sprøjter, der ikke blev brug for.
Instrumenter mærket til engangsbrug:
Dette produkt er udelukkende beregnet til
engangsbrug. Det må ikke resteriliseres,
genbehandles eller genbruges. Engang-
sinstrumenter er udelukkende udformet
og godkendte til engangsbrug. Genbrug af
engangsinstrumenter udgør risici for instru-
mentfejl og risici for patienten. Potentielle in-
strumentfejl omfatter signifikant
komponentforringelse i forbindelse med
langtidsbrug, fejlfunktion af komponenter og
systemfejl. Potentielle risici for patienten
omfatter personskade pga. instrumentfejl
eller infektion, da instrumentet ikke er god-
kendt til rengøring eller resterilisering.
Må ikke anvendes, hvis den sterile
emballage er åbnet eller beskadiget. Hvis
pakken er åbnet eller beskadiget, eller hvis
der anvendes beskadigede komponenter,
er der risiko for, at patienten eller
operatøren kommer til skade. Indholdet og
emballagen skal altid kontrolleres visuelt før
brug.
Der er risiko for, at patienten kommer til
skade, hvis sprøjten ikke tilkobles korrekt.
Sprøjten må ikke lades eller injiceres, hvis den
ikke er rigtigt tilkoblet. Sørg for at
tilpasningsmær-kerne på sprøjten og
injektorhovedet passer til hinanden, og at
stemplet og plunger-stemplet er sammenlåst.
Forkert tilkobling kan føre til luftemboli eller
forsyning med for lavt volumen.
Patienten eller operatøren kan komme til
skade, hvis kontrastmidlet trænger ud,
eller hvis røret går i stykker. Sørg for, at
væskebanen er åben. Trykangivelserne på
pakken må ikke overstiges. Anvendelse af
større tryk eller okklusioner i væskebanen
kan medføre utætheder eller brud i
forbindelsesrøret.
Sprøjtemontering
Der er risiko for komponentskade, hvis
komponenterne ikke er monteret
korrekt. Sørg for at alle tilslutningerne er
sikre; de må ikke strammes for meget. Dette
hjælper med til at minimere lækage,
afbrudte tilslutninger og komponentskade.
Der henvises til injektorhåndbogen for
yderligere oplysninger.
Sprøjtemontering:
1. Sørg for at stemplet (stemplerne), der
sidder på injektorhovedet, er trukket helt
tilbage.
2. Tag den/de nye sprøjte(r) ud af pakningen
og før den/dem ind i sprøjtegrænsefladen i
injektorhovedet. Pas på at de markerede
vinger ved sprøjtebasen og åbningerne i
sprøjtegrænsefladen passer til hinanden.
Bemærk at sprøjten er markeret, så den
passer korrekt på én bestemt måde.
3. Drej sprøjten ¼ omgang med uret, indtil
sprøjten klikker og låser, og tilpasnings-
mærkerne på sprøjten og adapterpladen er
tilpasset efter hinanden.
Sprøjtepåfyldning:
11
BEMÆRK: Injektoren bør fyldes og armeres
af én person. Hvis det skulle blive nødvendigt
at skifte operatør, sørg for at den nye
injektor-operatør kontrollerer, at sprøjten er
ordentligt fyldt, og at al luft er elimineret.
1. Vip injektorhovedet (eller
sprøjtegrænseflade-modulet) opad.
2. Før plunger-stemplet fremad , til det sidder
helt fremme.
3. Fjern beskyttelsesdækslet fra
sprøjteluerspidsen og fastgør et sterilt
påfyldningsinstrument på sprøjtespidsen
(hurtigpåfyldningsrør eller -spids, hvis den
er vedlagt). Montér spiken eller QFT'en på
enden af sprøjten ved at dreje maks. 1/4 til
1/2 omgang. Der må ikke anvendes
overdreven kraft ved monteringen.
4. Overfør kontrastmidlet til sprøjten vha. én
af følgende metoder:
a. Hurtigpåfyldningsrør – Løft
kontrastmiddelflasken indtil
hurtigpåfyldningsrøret er helt indført.
Enden af hurtigpå fyldningsrøret skal
være tæt ved bunden af
kontrastmiddelflasken.
b. Påfyldningsanordning (spids) –
Præparér flasken eller posen med
kontrastmiddel og/eller
skylningsopløsning. Skub flasken eller
posen ind på påfyldningsanordningen
indtil seglet punkteres.
BEMÆRK: Brug et hurtigpåfyldningsrør
eller lignende anordning til at reducere
volumen og størrelse på de luftbobler,
som suges ind i sprøjten, mens den fyldes.
Rør med mindre diametre gør det
vanskeligere at fjerne luftbobler, f.eks.
kateter-over-kanyle, eller et rør, som er
mere end 25 cm langt.
5. Aspirér kontrastmiddel i sprøjten.
6. Hvis sprøjten er udstyret med FluiDots-
indikatorer, bruges de til hjælp med at
detektere, om der er kontrastmiddel i
sprøjten. Kontrollér at FluiDots-
indikatorerne i Qwik-Fit Sprøjte er runde i
den fyldte del af sprøjten. Formen af de
runde FluiDots-indikatorer varierer
afhængigt af kontrastmidlet, men hvis de
er ovale, betyder det at der er luft til stede.
Runde FluiDots-indikatorer betyder ikke
nødvendigvis, at der overhovedet ingen
luftbobler er i sprøjtespidsen.
Udluftning og montering af
forbindelsesslangen:
Efter sprøjten er fyldt, skal al luft drives ud af
sprøjten, dernæst fastsættes
forbindelsesslangen. Dette gøres på
følgende måde:
1. Fjern påfyldningsinstrumentet og driv
luften ud af sprøjten.
Der må ikke bankes på sprøjten for at
løsrive luftbobler. Træk plunger-stemplet
ca. 3 til 5 ml tilbage, dernæst, hvis det er
aktuelt, vip injektorhovedet frem og tilbage
på drejetappen for at løsrive boblerne.
Uddriv den resterende luft.
2. Kontrollér at slangen ikke er bukket eller
blokeret.
3. (Hvis injektoren ikke er udstyret med en
manuel knap, fortsæt til trin 5). Brug den
manuelle knap til at bevæge
sprøjtestemplet fremad, så en langsom
strøm af kontrast-middel strømmer
gennem forbindelsesslan-gen.
Hvis der ikke er nogen strømning, er det et
tydeligt tegn på luft i væskebanen.
4. Spæd forbindelsesslangen og sørg for, at
luften drives ud.
5. Kontrollér at al luften er drevet ud af
sprøjten og væskebanen.
6. Sæt forbindelsesslangen fast på det
vaskulære indføringsinstrument.
7. Vip injektorhovedet (eller
sprøjtegrænseflade-modulet) nedad.
Genmontering af en sprøjte:
Hvis du fjerner en sprøjte fra injektoren og
dernæst ønsker at genmontere den, udfør
følgende trin:
1. Indsæt sprøjtens spids i de vandrette
udskæringer i injektorhovedet.
2. Før pistonen fremad indtil den er forbi
Advertisement
Chapters
