Advertisement
apoi să o montaţi la loc, efectuaţi paşii
următori:
1. Introduceţi capătul seringii în părţile
decupate orizontale din capul injectorului.
2. Împingeţi pistonul până trece de piciorul
plonjorului, iar pistonul şi plonjorul se
cuplează.
3. Rotiţi seringa un sfert de rotaţie în sensul
acelor de ceasornic până când seringa se
blochează şi marcajele de aliniere sunt
poziţionate.
4. Continuaţi în mod normal, aspirând şi
eliminând orice bulă de aer.
Îndepărtarea unei
seringi:
Pentru a decupla
seringa după
încheierea procedurii,
rotiţi seringa un sfert
de rotaţie în sensul
acelor de ceasornic şi
scoateţi-o din capul
injectorului. Eliminaţi
toate componentele
utilizate.
NOTĂ: Nu folosiţi
decât dacă picioarele
plonjorului sunt
cuplate corespunzător
cu pistonul.
MAGYAR
Bevezetés: Olvassa el az ebben a
szakaszban leírt információkat! Az
információk megértése segítséget nyújt az
eszköz biztonságos módon történő
használatához.
Fontos biztonsági megjegyzés: Ez az
eszköz a diagnosztikai képalkotó vizsgálatok
területén megfelelő képzésben részesült és
tapasztalattal rendelkező személyek által
történő használatra készült.
Felhasználási javallatok: A csomag
tartalma kontrasztanyag bejuttatására
szolgál.
Ezek az eszközök kizárólag a Bayer
injektorokkal történő, egyszeri használatra
javallottak.
Ellenjavallatok: Ezek az eszközök nem
használhatók fel többször, továbbá nem
alkalmazhatók gyógyszerinfúzióra,
kemoterápiára, illetve a készülék
rendeltetésétől eltérő egyéb célra.
Korlátozott értékesítés: A szövetségi (USA)
törvények értelmében ezeket az eszközöket
csak orvos által vagy orvosi rendelvényre
szabad eladni.
Kérjük, hogy a készülékkel kapcsolatos
bármilyen súlyos esetet jelentsen a Bayer
vállalat (radiology.bayer.com/contact) és a
helyi európai illetékes hatóság számára
(illetve adott esetben azon ország megfelelő
hatósága számára, ahol a baleset történt).
Figyelmeztetések
A légembólia a páciens halálát vagy
súlyos sérülését okozhatja. Mindaddig ne
csatlakoztassa a beteget az injektorhoz,
amíg a fecskendőbe és a folyadék
útvonalába szorult levegőt maradéktalanul
el nem távolította! Alaposan olvassa el a
®
feltöltésre és a MEDRAD
FluiDots
indikátorok (ahol rendelkezésre áll)
használatára vonatkozó utasításokat a
légembólia lehetőségének a csökkentése
érdekében!
Biológiai szennyeződés következhet be
az egyszer használatos termékek
ismételt használata vagy az aszeptikus
eljárás be nem tartása miatt. Az egyszer
használatos eszközöket használat után
megfelelő módon meg kell semmisíteni.
A fecskendő sterilitása megszűnik és így
a páciens fertőzése következhet be, ha a
dugattyút eltávolítják a fecskendőből. A
fecskendő feltöltéséhez ne távolítsa el a
dugattyút!
Baktérium-fertőzéses következhet be, ha
a fecskendőket kontrasztanyag
tárolására használják. A feltöltött
fecskendőket azonnal használja fel! Ne
tárolja a feltöltött fecskendőket későbbi
felhasználás szándékával! A fel nem
használt, feltöltött fecskendőket kezelje
hulladékként!
Figyelmeztetések
Az egyszer használatos berendezésként
jelölt eszközök esetében vegye
figyelembe a következőket: A termék
egyszeri használatra lett tervezve. Ne
sterilizálja újra, ne kezelje újra és ne
használja újra. Az eldobható eszközök
kizárólag egyszeri használatra lettek
tervezve és jóváhagyva. Az egyszer
használatos eszközök ismételt
felhasználása az eszköz
meghibásodásának veszélyét és a pácienst
érintő kockázatokat rejt magában. Az
eszköz potenciális meghibásodásai között
szerepel az alkatrészek súlyos sérülése
hosszan tartó használat esetén, az
alkatrészek rendellenes működése és a
rendszerhiba. A páciensre vonatkozó
kockázatok közé tartoznak az eszköz
rendellenes működéséből származó
sérülések, valamint a fertőzés, mivel az
eszköz nem tisztítható és nem sterilizálható
újra.
Ne használja, ha a steril csomagolás fel
van nyitva vagy megsérült! A beteg vagy
a kezelést végző személy sérüléséhez
vezethet, ha a csomagolás nyitva van vagy
sérült, illetve ha sérült alkatrészeket
használnak. Minden felhasználás előtt
szemrevételezéssel ellenőrizze a csomagot
és annak tartalmát!
A beteg sérüléséhez vezethet, ha a
fecskendő nincs megfelelően
csatlakoztatva. Ne töltse fel a fecskendőt
és ne injektáljon, ha az nincs megfelelően
csatlakoztatva. Ügyeljen rá, hogy a
fecskendőn és az injektorfejen levő beállító
jelek megfelelően illeszkedjenek, valamint a
dugattyú és a búvárdugattyú reteszelődve
legyenek egymáshoz! A nem megfelelő
beállítás légembóliához vagy csökkent
térfogatú bejuttatáshoz vezethet.
A beteg vagy a kezelő személy sérülése
következhet be a kontrasztanyag
szivárgása vagy a csövezés
felszakadása miatt. Ügyeljen rá, hogy a
folyadékút szabad legyen; ne lépje túl a
csomagolás előlapján feltüntetett
nyomásértékeket! Nagyobb nyomásértékek
alkalmazása vagy a folyadékút elzáródása
szivárgáshoz vagy a csatlakozó cső
felszakadásához vezethet.
Éles kiszúrótű használata a kezelő
személy sérülését eredményezheti. A
kiszúrótű kezelése és a palackba szúrása
során körültekintően járjon el!
A fecskendő meghibásodása súlyos
sérüléshez vezethet. Ne húzza vissza a
dugattyúkat felszerelt csövezés esetén! Ha
visszahúzza a dugattyúkat, amikor az
összekötő csövezés a fecskendőkhöz van
csatlakoztatva, akkor a fecskendőben
vákuum keletkezik az összekötő
csövezésben levő visszacsapó szelep miatt.
Ez a vákuum felgyorsíthatja a
búvárdugattyút a fecskendő csúcsa felé
történő mozgásában, amikor leveszik a
befecskendező készülékről, ami a
fecskendő töréséhez vezethet.
Figyelem
Nem megfelelő összeszerelés esetén az
alkatrészek sérülése következhet be.
Ügyeljen rá, hogy minden csatlakozás stabil
legyen; nem szabad túlhúzni! Ezáltal
minimálisra csökkenthető a szivárgás, a
csatlakozások leválása és az alkatrészek
sérülése.
A további utasításokat lásd az injektor
használati utasításában!
Fecskendő összeszerelése:
1. Ügyeljen arra, hogy az injektorfejen levő
dugattyúk legyenek teljesen visszahúzva.
2. Vegye ki az új fecskendő(ke)t a
csomagolásból, és helyezze be az
injektorfej fecskendő-csatlakozójába,
ügyelve arra, hogy a fecskendő alján levő,
jelöléssel ellátott nyúlványok
illeszkedjenek a fecskendő-csatlakozóban
levő nyílásokba.
Megjegyzendő, hogy a fecskendő úgy van
kialakítva, hogy csak egyféleképpen
helyezhető be.
3. Fordítsa el a fecskendőt 1/4 fordulattal az
óramutató járásának irányába, amíg a
fecskendő be nem pattan és nem rögzül a
helyén, valamint a fecskendőn és az
injektorfejen levő illesztő jelölések nem
kerülnek egy vonalba.
A fecskendő feltöltése:
MEGJEGYZÉS: A fecskendő feltöltését és az
injektor beélesítését egy személynek kell
végeznie. Ha fel kell váltani az injektor
kezelőjét, akkor ügyelni kell arra, hogy az új
kezelő meggyőződjön róla, hogy a fecskendő
megfelelően fel van töltve és légtelenítve.
1. Fordítsa felfelé az injektorfejet!
2. Teljesen tolja előre a dugattyút!
3. Vegye le a védőburkolato(ka)t a fecskendő
luerzáras végéről és csatlakoztasson egy
steril töltőeszközt (kiszúrótűt vagy hüvely-
hüvely adaptert (FFA)) a fecskendő
végére!
4. Töltse át a kontrasztanyagot a
fecskendőbe az alábbi módszerek
valamelyikével:
a. kiszúrótű(k) - Az SQK 65S,
SQK 65VS és SSQK 65/
115VS készletek két kiszúrótűt
tartalmaznak. A kisebbik
kiszúrótűt a kontrasztanyag A
fecskendőbe való betöltésére
használja, míg a nagyobb
kiszúrótűt a sóoldat B fec-
skendőbe való betöltésére. Az
SSQK 115 csomagban levő
fecskendő és kiszúrótű sóol-
dathoz való használatra szol-
gál.
b. FFA - Az FFA az SQK 65VA készlet-
ben található. Az FFA-t a kontrasz-
tanyagnak gyárilag töltött
fecskendőből való betöltésére
használja. Készítse elő a gyárilag
töltött fecskendőt a védő burkolat el-
távolításával! Csatlakoztassa a
gyárilag töltött fecskendőt az FFA-
hoz. Az FFA külön is megvásárolható.
Ennek a cikknek a katalógusszáma
FFA 50.
MEGJEGYZÉS: Használjon töltőeszközt a
feltöltés során a fecskendőbe szívott
légbuborékok térfogatának és méretének
csökkentése érdekében! Sokkal nehezebb
eltávolítani a légbuborékokat, ha kisebb
átmérőjű csöveket, például egy tűre
vezetett katétert, vagy 25 cm-nál (10
hüvelyk) hosszabb csövet használ.
5. Szívassa fel a kontrasztanyagot a
fecskendőbe!
6. A fecskendő FluiDots jelzőkkel van ellátva,
így könnyebben megfigyelhető a
kontrasztanyag jelenléte a fecskendőben.
Ellenőrizze, hogy a Qwik-Fit fecskendő
egyszer használatos FluiDots jelzoinek
alakja kerek a fecskendő megtöltött
részében. A FluiDots jelzők kerek alakja a
kontrasztanyag típusától függően más és
más, azonban a hosszúkás alak a levegő
jelenlétére utal. A FluiDots jelzők kerek
alakja nem azt jelzi, hogy levegő egyáltalán
nincs jelen a fecskendő végében.
Üres fecskendő
Feltöltött fecskendő
Légtelenítés és az összekötő cső
:
felhelyezése
A fecskendő feltöltését követően az összes
levegőt el kell távolítani a fecskendőből, majd
fel kell helyezni az összekötő csövet. Ehhez
az alábbiakat kell tenni:
1. Vegye le a feltöltő eszközt és nyomja ki a
levegőt a fecskendőből!
Ne ütögesse a fecskendőt a légbuborékok
eltávolításához! Húzza vissza a dugattyút
3-5 ml mértékben, majd nyomja ki a
maradék levegőt!
2. A MEDRAD Spectris
MR Injektorhoz két
fecskendő és kis
nyomású összekötő
csövek tartoznak, T-
elágazóval. Helyezze fel
az egyenes részt a
kontrasztanyagot
tartalmazó A
fecskendőre, majd a toldatot a sóoldatot
tartalmazó B fecskendőre! Ne húzza vissza
a dugattyút az A fecskendőben, miután
felhelyezte a csövet!
3. Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e
megtörve vagy más módon elzáródva!
19
4. A kézi gombbal töltse fel az ös
Az áramlás hiánya a folyadék útvonalában
jelen levő levegő nyilvánvaló jele.
5. Ellenőrizze, hogy minden levegő
eltávolításra került-e a fecskendőből és a
folyadék útvonalából!
6. Csatlakoztassa az összekötő csövet az
érbelépési eszközhöz!
7. Tartsa lefelé az injektorfejet!
Fecskendő ismételt felhelyezése:
Ha egyik fecskendőt leveszi az injektorról és
ismételten fel akarja helyezni, akkor ezt két
lépésben tegye:
1. Helyezze be a fecskendő végét az
injektorfejen levő vízszintes kivágásokba!
2. Tolja előre a dugattyút annyira, hogy elérje
a búvárdugattyú talpát és a dugattyú és a
búvárdugattyú összekapcsolódjon!
3. Fordítsa el a fecskendőt 1/4 fordulattal az
óramutató járásának irányába, amíg a
fecskendő be nem pattan és az illeszto
jelölések nem kerülnek egy vonalba.
4. Ezután a szokásos módon eljárva szívassa
fel és légtelenítse a fecskendőt!
Fecskendő levétele:
A fecskendőnek az
eljárás befejezése
után történő
eltávolításához
fordítsa el a
fecskendőt
1/4 fordulattal az
óramutató járásával
ellentétes irányba,
majd húzza le az
injektorfejről! Minden
használt alkatrészt
helyezzen a
hulladékba.
MEGJEGYZÉS: Csak
akkor használja, ha a
búvárdugattyú
talpa megfelelően összekapcsolódott a
dugattyúval!
БЪЛГАРСКИ
Въведение: Прочетете изцяло
информацията в този раздел. Подробното
запознаване с информацията повишава
безопасността в работата с уреда.
Важна бележка за безопасността:
Този уред е предназначен за използване
от лица със съответната квалификация
и опит в изследвания с диагностични
изображения.
Показания за употреба: Този продукт е
предназначен за инжектиране на контрастно
вещество.
ТТези устройства са
предназначени само за еднократна употреба с
инжектори от Bayer.
Противопоказания: Тези устройства не
са предназначени за многократна употреба,
вливане на медикаменти, химиотерапия или
друга употреба, за която не са показани.
Ограничения за продажба: Федералният
закон (САЩ) ограничава продажбата на тези
уреди само от или по поръчка на лекар.
Всички сериозни инциденти, възникнали във
връзка с този уред, докладвайте на Bayer
(radiology.bayer.com/contact) и Вашите
местни компетентни власти в Европа (или,
където е приложимо, на съответните
регулаторни власти в страната, където е
възникнал инцидентът).
Предупреждения
Въздушната емболия може да причини
смърт или тежко увреждане на пациента.
Не включвайте инжектора към пациента,
докато всичкият въздух не бъде отстранен
от спринцовката и пътя на флуида.
Прочетете внимателно инструкциите за
зареждане и за индикаторите MEDRAD
FluiDots (ако е приложимо), за да намалите
риска от въздушна емболия.
Повторната употреба на еднократни
консумативи или неспазването на
стерилна техника може да доведат до
биологично замърсяване. Изхвърлете
еднократните консумативи по надлежния
ред.
Ако буталото бъде извадено от
спринцовката, нейната стерилност
ще се наруши, което може да причини
инфектиране на пациента. Не изваждайте
буталото, за да напълните спринцовката.
®
Advertisement
Chapters
