Advertisement
3. Извадете спринцовката от опаковката
и я плъзнете в горния предпазен кожух
(плоската страна на фланеца трябва
да сочи нагоре). По този начин отворът
на гайката ще сочи нагоре за по-лесно
прикачване на муфата.
4. Завъртете докрай револверната глава,
за да позиционирате буталото на
спринцовката пред инжекторното бутало.
Забележка: Револверната глава трябва да
се завърти докрай до затворено положение,
за да могат буталата на спринцовката и
инжектора да съвпаднат и да се предотврати
изтичане на контрастно вещество.
Следващите указания имат общ характер.
За допълнителни инструкции вижте
ръководството за експлоатация на
инжектора Liebel Flarsheim.
Инжектори Liebel Flarsheim 6000 и 6000 CT:
1. Уверете се, че инжекторното бутало
е изцяло изтеглено.
2. Отключете предпазния кожух и го
завъртете надолу.
3. Извадете спринцовката от опаковката
и я вкарайте в предпазния кожух, така
че подравняващият ключ да съвпадне
с отвора на предпазния кожух.
4. Завъртете планката на предпазния кожух
нагоре и фиксирайте, завъртайки копчето
докрай по часовниковата стрелка.
5. Придвижете напред инжекторното
бутало, за да прихванете буталото
на спринцовката.
Инжектор Liebel Flarsheim Angiomat:
1. Натиснете бутона LOAD (ЗАРЕЖДАНЕ)
на конзолата. Натиснете бутона LOAD
(ЗАРЕЖДАНЕ) на главата, за да изтеглите
докрай буталото.
2. Поставете механичния стопер на нула.
3. Отворете револверната глава, така че
предпазният кожух да бъде готов да
приеме спринцовка. Ако в предпазния
кожух има спринцовка, махнете я и я
изхвърлете.
4. Извадете спринцовката от опаковката
и я вкарайте в предпазния кожух.
5. Затворете и обезопасете револверната
глава.
6. Натиснете бутона UNLOAD
(ИЗПРАЗВАНЕ), за да придвижите
инжекторното бутало напред.
Пълнене на спринцовката:
Забележка: Пълненето и активирането на
инжектора трябва да се извърши от едно
лице. Ако се налага смяна на операторите,
новият оператор трябва да провери дали
спринцовката е напълнена правилно и
всичкият въздух е отстранен.
1. Наклонете инжекторната глава нагоре.
2. Натиснете и задръжте бутона за преден
ход, докато инжекторното бутало достигне
крайна предна позиция.
3. Отстранете предпазната капачка от луера
на спринцовката и прикачете стерилно
пълнещо устройство на върха й (тръба
Quick Fill на или друго пълнещо
устройство).
4. Прехвърлете контрастното вещество
в спринцовката с тръба Quick Fill.
Повдигнете банката с контрастно
вещество, така че тръбата Quick Fill
да влезе докрай. Краят на тръбата Quick
Fill трябва да стига почти до дъното
на банката с контрастно вещество.
Забележка: Използвайте тръба Quick Fill
на или еквивалентно устройство, за да
намалите количеството и размера
на въздушните мехурчета, изтеглени
в спринцовката по време на пълненето.
По-трудно е да отстраните въздушните
мехурчета, ако използвате тръби с по-
малък диаметър, като катетър над игла,
или тръба, по-дълга от 25 cm.
5. Аспирирайте контрастното вещество
в спринцовката.
6. Натиснете и задръжте бутона за REVERSE
(ОБРАТЕН) ход на инжекторното бутало,
докато спринцовката се напълни с желания
обем контрастно вещество.
7. Използвайте индикаторите FluiDots, за
да установите наличието на контрастно
вещество в спринцовката. Проверете
дали индикаторите FluiDots са кръгли в
пълната част на спринцовката. Кръглата
форма на индикаторите FluiDots варира
в зависимост от вида на контрастното
вещество, но продълговатата форма
означава наличие на въздух. Кръглите
индикатори FluiDots не означават пълна
липса на въздух във върха на
спринцовката.
Празна спринцовка
Пълна спринцовка
Обезвъздушаване и прикрепяне на
свързващата тръба:
След като напълните спринцовката, трябва
да я обезвъздушите изцяло, след което да
прикрепите свързващата тръба. За да го
направите:
1. Отстранете пълнещото устройство и
отстранете въздуха от спринцовката, като
ръчно придвижите напред инжекторното
бутало, така че контрастното вещество
да влезе във върха на спринцовката.
Внимателно потупайте дъното на
предпазния кожух, за да изместите
въздушните мехурчета. Отстранете
остатъчния въздух.
2. Прикрепване на свързващата тръба към
спринцовката:
a. FasTurn – Поставете муфата
на свързващата тръба в отвора
на гайката на спринцовката.
Задръжте муфата неподвижно и
завъртете гайката на спринцовката
по часовниковата стрелка с около
2 1/4 оборота, за да затегнете
съединението.
b. Push-N-Turn – Поставете муфата
на свързващата тръба в отвора на
гайката на спринцовката. Натиснете
гайката на спринцовката към
инжекторната глава, докато щракне;
завъртете гайката по часовниковата
стрелка с около 1 оборот, за да
затегнете съединението.
ЗАБЕЛЕЖКА: Разположете муфите
така, че след затягането на гайката на
спринцовката крилата да са напречно на
отвора, а не едно от тях да е в отвора.
3. Уверете се, че по тръбата няма прегъвания
и запушвания.
4. Използвайте копчето, за да придвижите
напред буталото на спринцовката и
така да пуснете бавен поток контрастно
вещество през свързващата тръба.
Липсата на поток е ясен признак за
въздух по пътя на флуида
5. Запълнете свързващата тръба и се
уверете, че въздухът е отстранен.
6. Уверете се, че всичкият въздух е изведен
от спринцовката и пътя на флуида.
7. Прикрепете свързващата тръба към
устройството за съдов достъп.
8. Наклонете инжекторната глава надолу.
Премахване на спринцовка:
За да отстраните спринцовката
след приключване на процедурата,
изтеглете докрай инжекторното бутало
и завъртете револверната глава обратно
на часовниковата стрелка. Отстранете
спринцовката от предпазния кожух.
Изхвърлете всички използвани компоненти.
HRVATSKI
Uvod: Pročitajte informacije sadržane u ovom
poglavlju. Razumijevanje tih informacija pomoći
će vam u rukovanju uređajem na siguran način.
Važna sigurnosna napomena: Ovaj je uređaj
namijenjen uporabi od strane pojedinaca koji
su obučeni i imaju iskustvo u ispitivanjima koja
koriste dijagnostička snimanja.
Preporuke za uporabu: Sadržaj ovog pakiranja
namijenjen je uporabi pri dopremi kontrastnog
sredstva. Ovi uređaji namijenjeni su za
jednokratnu upotrebu isključivo s brizgaljkama
koje proizvodi Bayer.
Kontraindikacije: Ovi uređaji nisu namijenjeni
višekratnoj uporabi, ubrizgavanju lijekova,
kemoterapiji ili bilo kakvoj drugoj namjeni za
koju uređaj nije indiciran.
Ograničena prodaja: Prema saveznom zakonu
SAD-a, ovaj uređaj smiju prodavati isključivo
liječnici ili se smije prodavati uz liječnički nalog.
Sve ozbiljne incidente povezane s ovim
uređajem prijavite tvrtki Bayer
(radiology.bayer.com/contact) i lokalnom
europskom nadležnom tijelu (ili, ako je
primjenjivo, odgovarajućem regulatornom
tijelu države u kojoj se dogodio incident).
Upozorenja
Kod uređaja označenih za jednokratnu
uporabu napominjemo: ovaj je proizvod
namijenjen samo za jednokratnu upora-
bu. Nemojte ponovno sterilizirati, ponov-
no obrađivati niti koristiti više puta.
Uređaji za jednokratnu uporabu namijen-
jeni su i odobreni isključivo za jednokrat-
nu uporabu. Ponovna uporaba uređaja za
jednokratnu uporabu predstavlja opasnost
od kvara uređaja i opasnost za pacijenta.
Mogući kvar uređaja obuhvaća značajnu do-
trajalost komponente kod dulje uporabe,
neispravan rad komponente i kvar sustava.
Moguće opasnosti za pacijenta obuhvaćaju
ozljede zbog neispravnog rada uređaja ili in-
fekciju jer čišćenje ili ponovna sterilizacija
uređaja nisu odobrene.
Zračna embolija može izazvati smrt ili teško
ozlijediti pacijenta. Nemojte spajati pacijenta
na brizgalicu ili pokušavati ubrizgavanje dok
sav zrak ne bude izbačen iz štrcaljke i putanje
tekućine. Pažljivo pročitajte upute za učitavanje
®
i uporabu indikatora MEDRAD
FluiDots radi
smanjivanja mogućnosti zračne embolije.
Biološka kontaminacija može biti
posljedica ponovnog korištenja materijala
za jednokratnu uporabu ili nepridržavanja
aseptične tehnike. Nakon uporabe na
pravilan način zbrinite sve komponente
za jednokratnu uporabu.
Ako klip izvadite iz štrcaljke, sterilnost
štrcaljke bit će ugrožena i može doći do
infekcije pacijenta. Nemojte vaditi klip da
biste napunili štrcaljku.
Ako se štrcaljke koriste za pohranjivanje
kontrastnog sredstva, može doći do
bakterijske kontaminacije. Napunjene
štrcaljke upotrijebite odmah. Nemojte skladištiti
napunjene štrcaljke za naknadnu uporabu.
Bacite neiskorištene napunjene štrcaljke.
Nemojte upotrebljavati ako je ambalaža
otvorena ili oštećena. Ozljeda pacijenta ili
rukovatelja može biti posljedica otvorene ili
oštećene ambalaže ili uporabe oštećenih
komponenti. Vizualno pregledajte sadržaj i
ambalažu prije svake uporabe.
Zbog propuštanja kontrastnog sredstva
ili pucanja cjevčica može doći do ozljede
pacijenta ili rukovatelja. Provjerite je li
putanja tekućine otvorena; pazite da ne
prekoračite tlakove navedene na prednjoj
strani pakiranja. Uporaba većeg tlaka ili
okluzije u putanji tekućine može rezultirati
curenjem ili puknućem spojne cjevčice.
Mjere opreza
Neispravna instalacija može dovesti do
oštećenja komponenti ili propuštanja.
Provjerite jesu li svi spojevi sigurni; nemojte
prekomjerno zatezati. To će smanjiti
propuštanja, odvajanja i oštećenja
komponenata.
Dodatne informacije potražite u priručniku
za rad brizgalice.
Brizgalice serija MEDRAD Mark IV,
MEDRAD Mark V, MEDRAD Mark V Plus,
MEDRAD Mark V Provis ili
MEDRAD CT-100/200/300:
1. Provjerite je li klip na glavi potpuno uvučen.
Da biste uvukli klipove, pritisnite prekidač
za povratno punjenje na glavi brizgalice.
2. Postavite mehanički (sigurnosni)
zaustavljač na nulu u krajnji prednji položaj
(odnosi se samo na brizgalice serija
MEDRAD Mark IV i MEDRAD CT-100).
Postavite prazan tlačni plašt u gornji dio
obrtne glave. Ako se u gornjem tlačnom
plaštu nalazi štrcaljka, uklonite je i bacite.
3. Izvadite štrcaljku iz pakiranja i potisnite je
u gornji tlačni plašt (ravna strana prirubnice
mora biti okrenuta prema gore). Na taj će
način matica s prorezom biti okrenuta prema
gore, što olakšava pričvršćenje glavine.
4. Potpuno okrenite okretnu glavu kako biste
postavili stap štrcaljke ispred klipa.
Napomena: Okretna se glava mora potpuno
okrenuti u zatvoreni položaj kako bi se osiguralo
poravnanje klipa/stapa štrcaljke i spriječilo
propuštanje kontrastnog sredstva.
Upute dane u nastavku samo su smjernice.
Dodatne upute potražite u Priručniku za rad
za brizgalice Liebel Flarsheim.
18
Brizgalice Liebel Flarsheim 6000 i 6000 CT:
1. Provjerite je li klip na glavi potpuno uvučen.
2. Otključajte tlačni plašt i okrenite prema dolje.
3. Izvadite štrcaljku iz pakiranja i umetnite je
u tlačni plašt, pazeći da ključ za poravnanje
štrcaljke postavite u urez tlačnog plašta.
4. Okrenite ploču tlačnog plašta prema gore
i zaključajte okretanjem gumba do kraja
u smjeru kazaljke na satu.
5. Potisnite klip kako biste zahvatili stap štrcaljke.
Brizgalica Liebel Flarsheim Angiomat:
1. Pritisnite gumb LOAD (PUNJENJE) na
nosaču. Pritisnite gumb LOAD (PUNJENJE)
na glavi kako biste potpuno uvukli stap.
2. Postavite mehanički zaustavljač na nulu.
3. Otvorite vrata okretne glave kako biste
pripremili tlačni plašt za prihvat štrcaljke.
Ako se u tlačnom plaštu nalazi štrcaljka,
uklonite je i bacite.
4. Izvadite štrcaljku iz pakiranja i umetnite je
u tlačni plašt.
5. Zatvorite i osigurajte okretnu glavu.
6. Pritisnite gumb UNLOAD (PRAŽNJENJE)
kako biste potisnuli stap.
Punjenje štrcaljke:
Napomena: brizgalicu treba puniti i aktivirati
jedna osoba. Ako morate promijeniti rukovatelja
brizgalicom, drugi rukovatelj svakako mora
provjeriti je li štrcaljka ispravno napunjena i je li
uklonjen sav zrak.
1. Nagnite glavu brizgalice prema gore.
2. Pritisnite i zadržite upravljač za kretanje
naprijed dok klip ne bude potpuno naprijed.
3. Uklonite zaštitne poklopce s vrha štrcaljke
s luer priključkom i pričvrstite sterilni uređaj
za punjenje na vrh štrcaljke (cijev za brzo
punjenje ili neki drugi uređaj za punjenje).
4. Prenesite kontrastno sredstvo u štrcaljku
pomoću cijevi za brzo punjenje. Podižite
bočicu s kontrastnim sredstvom dok cijev za
brzo punjenje ne bude potpuno umetnuta.
Kraj cijevi za brzo punjenje treba biti u blizini
dna bočice s kontrastnim sredstvom.
Napomena: Da biste smanjili količinu i
veličinu mjehurića zraka koji ulaze u štrcaljku
tijekom punjenja, upotrijebite cijev za brzo
punjenje tvrtke ili sličan uređaj. Izbacivanje
mjehurića zraka teže je ako koristite cijevi
malog promjera poput katetera preko igle ili
cijevi dulje od 25 cm.
5. Usišite kontrastno sredstvo u štrcaljku.
6. Pritisnite i zadržite tipku za kretanje klipa
REVERSE (NATRAG) dok se štrcaljka ne
napuni željenom količinom kontrastnog
sredstva.
7. Upotrijebite indikatore FluiDots kao
pomoć pri otkrivanju prisutnosti kontrastnog
sredstva u štrcaljki. Provjerite jesu li indikatori
FluiDots okrugli u napunjenom dijelu
štrcaljke. Okrugli oblik indikatora FluiDots
razlikuje se ovisno o vrsti kontrastnog
sredstva, ali duguljasti oblik upućuje
na prisutnost zraka. Prisutnost okruglih
indikatora FluiDots ne ukazuje na potpuno
odsustvo mjehurića zraka u vrhu štrcaljke
Prazna štrcaljka
Puna štrcaljka
Izbacivanje zraka i priključivanje spojne
cjevčice:
Nakon punjenja štrcaljke morate izbaciti sav zrak
iz štrcaljke i zatim priključiti spojne cjevčice. To
učinite na sljedeći način:
1. Uklonite uređaj za punjenje i izbacite zrak iz
štrcaljke ručnim potiskivanjem klipa tako da
kontrastno sredstvo bude u vrhu štrcaljke.
Pažljivo tapkajte donji dio tlačnog plašta
kako biste pokrenuli mjehuriće zraka.
Izbacite preostali zrak.
2. Priključite spojnu cjevčicu na štrcaljku:
a. FasTurn - postavite glavinu spojne
cjevčice u prorez matice štrcaljke.
Držeći glavinu na mjestu, okrećite
maticu štrcaljke za otprilike 2 1/4 okreta
u smjeru kazaljke na satu dok ne bude
čvrsto pritegnuta.
b. Push-N-Turn - postavite glavinu spojne
cjevčice u prorez matice štrcaljke.
Potiskujte maticu štrcaljke prema glavi
brizgalice dok ne uskoči; okrenite maticu
za otprilike 1 okretaj u smjeru kazaljke
na satu dok ne bude čvrsto pritegnuta.
NAPOMENA: Postavite glavine tako da,
kada je matica čvrsto pritegnuta, krilca
budu preko proreza, a ne da jedno krilce
bude u prorezu.
Advertisement
Chapters
