Advertisement
2. Nastavte mechanickú zarážku na nulu.
3. Otvorte dvierka vežičky tak, aby bol tlakový
plášť pripravený prijať striekačku. Ak je
v tlakovom plášti striekačka, odstráňte ju
a zlikvidujte.
4. Vyberte striekačku z obalu a vložte ju do
tlakového plášťa.
5. Zatvorte a zaistite vežičku.
6. Stlačte tlačidlo UNLOAD (ODČERPAŤ),
aby ste posunuli piest vpred.
Plnenie injekčnej striekačky:
Poznámka: Injektor by mala plniť a odisťovať
jedna osoba. Ak musíte vymeniť obsluhu
injektora, je potrebné zaistiť, aby druhá
obsluha overila, že striekačka je správne
naplnená a všetok vzduch odstránený.
1. Natočte hlavicu injektora nahor.
2. Stlačte a podržte ovládač pohybu vpred,
kým nebude piest úplne vysunutý.
3. Odstráňte ochranné kryty z luerového
hrotu striekačky a pripojte sterilné plniace
zariadenie na hrot striekačky (hadička na
rýchle naplnenie alebo iné plniace
zariadenie).
4. Preneste kontrastnú látku do striekačky
pomocou hadičky na rýchle naplnenie.
Nádobu s kontrastnou látkou zdvihnite,
kým sa hadička na rýchle naplnenie do nej
úplne neponorí. Koniec hadičky na rýchle
naplnenie by sa mal nachádzať v blízkosti
dna nádoby s kontrastnou látkou.
Poznámka: Na zníženie objemu a veľkosti
vzduchových bublín, ktoré sa do striekačky
dostali pri plnení, použite hadičku na rýchle
naplnenie alebo inú ekvivalentnú pomôcku.
Odstránenie vzduchových bublín bude
zložitejšie, ak použijete hadičku s menším
priemerom, ako napríklad typ catheter-
over-needle, alebo dlhšiu ako 25 cm.
5. Nasajte kontrastnú látku do striekačky.
6. Stlačte a podržte kláves pohybu piestu
REVERSE (SPÄŤ), kým sa striekačka
nenaplní požadovaným objemom kontrastnej
látky.
7. Na detekciu kontrastnej látky v striekačke
použite indikátory FluiDots. Skontrolujte, či
sú indikátory FluiDots okrúhle v naplnenej
časti striekačky. Okrúhly tvar indikátorov
FluiDots sa mení podľa typu kontrastnej
látky, ale pozdĺžny tvar znamená prítomnosť
vzduchu. Prítomnosť okrúhlych indikátorov
FluiDots nie je dôkazom, že v hrote
striekačky nie sú žiadne vzduchové bubliny.
Prázdna striekačka
Naplnená striekačka
Vytlačenie vzduchu a pripojenie hadičky
konektora:
Po naplnení striekačky z nej musíte vytlačiť
všetok vzduch a potom pripojiť hadičku
konektora. Postup:
1. Odstráňte plniace zariadenie a vytlačte
vzduch zo striekačky ručným posúvaním
piestu tak, aby kontrastná látka bola v hrote
striekačky.
Jemne poklepte po základni tlakového
plášťa, aby ste uvoľnili vzduchové bubliny.
Prebytočný vzduch vytlačte.
2. Pripojte hadičku konektora k striekačke:
a. FasTurn – umiestnite rozbočovač
hadičky konektora do výrezu matice
striekačky. Otočte maticu striekačky
v smere hodinových ručičiek o približne
2 a 1/4 otáčky, kým nebude zaistená.
Držte pritom rozbočovač v stabilnej
polohe.
b. Push-N-Turn – umiestnite rozbočovač
hadičky konektora do výrezu matice
striekačky. Zatlačte maticu striekačky
smerom k hlavici injektora, kým sa
nezacvakne. Otočte maticu v smere
hodinových ručičiek o približne
1 otáčku, kým nebude zaistená.
POZNÁMKA: Umiestnite rozbočovače tak,
aby v čase, keď bude matica striekačky
zaistená, boli krídelká krížom cez výrez, nie
jedno krídelko vo výreze.
3. Skontrolujte, či hadičky nie sú zauzlené
alebo zablokované.
4. Na vysunutie piestového mechanizmu
striekačky použite ručný gombík. Zaistíte
tak pomalý prietok kontrastnej látky cez
hadičky konektora.
Pokiaľ nedôjde k prietoku, je to zrejmý
dôkaz, že v dráhe tekutiny je vzduch.
5. Naplňte hadičku konektora a uistite sa, že
je vzduch vytlačený.
6. Overte, že zo striekačky a dráhy tekutiny
bol vytlačený všetok vzduch.
7. Pripojte hadičku konektora k pomôcke na
cievny prístup.
8. Natočte hlavicu injektora nadol.
Odpojenie striekačky:
Ak chcete odstrániť striekačku po dokončení
postupu, úplne vytiahnite piest a otočte
vežičku proti smeru hodinových ručičiek.
Vyberte striekačku z tlakového plášťa.
Zlikvidujte všetky použité komponenty.
УКРАЇНСЬКА
Вступ. Прочитайте інформацію в цьому
розділі. Ознайомившись із нею, ви зможете
безпечно користуватися пристроєм.
Зауваження щодо безпеки. Цей пристрій
призначено для використання особами з
належною підготовкою та досвідом у роботі
з магнітно-резонансною томографією.
Показання до застосування. Вміст цієї
упаковки призначено для використання під
час введення контрастної речовини. Ці
пристрої призначено для одноразового
використання тільки з ін'єкторами компанії
Bayer.
Протипоказання. Ці пристрої не призначено
для багаторазового використання, введення
ліків, хіміотерапії й інших варіантів
використання, не зазначених в інструкціях.
Обмежений продаж. Федеральні закони
(США) обмежують продаж цього пристрою.
Продаж дозволено тільки лікарями або за
їхнім призначенням.
Про будь-які серйозні інциденти, що стались
у зв'язку з цим пристроєм, повідомляйте в
компанію Bayer (radiology.bayer.com/contact)
і у свій місцевий європейський уповноважений
орган (або, де це можливо, відповідний
регуляторний орган країни, у якій відбувся
інцидент).
Попередження
Для обладнання, яке призначено для
одноразового використання, візьміть до
уваги таку інформацію. Виріб призначено
лише для одноразового використання.
Не стерилізуйте, не обробляйте та не
використовуйте його повторно. Ці пристрої
розроблено та призначено лише для
одноразового використання. Повторне
використання одноразових засобів створює
ризик несправної роботи пристрою та
небезпеку для пацієнта. До потенційних
несправностей пристрою належать значне
зношення
компонентів
через тривале
використання, несправність компонентів і
збої системи. До ризиків для пацієнта
належать травми, спричинені несправністю
пристрою, або інфікування, яке трапилося
тому, що пристрій не призначено для
очищення та повторної стерилізації.
Повітряна емболія може спричинити
смерть або серйозні травми пацієнта.
Не під'єднуйте пацієнта до ін'єктора, доки
все повітря, що міститься в рідині, не буде
видалено. Щоб зменшити ймовірність
повітряної емболії, уважно прочитайте
інструкції із завантаження та використання
®
індикаторів MEDRAD
FluiDots.
Біологічне забруднення може бути
викликано повторним використанням
одноразових предметів або
недотриманням процедур стерильності.
Після використання належним чином
утилізуйте одноразові елементи.
Видалення плунжера зі шприца може
спричинити нестерильність, результатом
якої може стати інфікування пацієнта.
Не виймайте плунжер, щоб заповнити
шприц.
Бактеріальне забруднення може
виникнути, якщо шприци використовують
для зберігання контрастних речовин.
Використовуйте наповнені шприци
відразу. Не зберігайте наповнені шприци
для подальшого використання. Утилізуйте
невикористані наповнені шприци.
Не використовуйте, якщо стерильний
пакет відкрито або пошкоджено.
Відкрита або пошкоджена упаковка чи
використання пошкоджених компонентів
може спричинити травмування пацієнта
або лікаря. Візуально перевірте вміст
і упаковку перед використанням.
Попередження
Витоки контрастної речовини або
розриви трубок можуть спричинити
травмування пацієнта або лікаря.
Переконайтеся, що шлях рідини не
перекрито; не перевищуйте тиск,
зазначений на упаковці. Використання
більшого тиску або оклюзії на шляху
рідини можуть спричинити витоки або
розриви з'єднувальної трубки.
Попередження
Неправильне встановлення може
спричинити пошкодження компонентів
або витоки. Переконайтеся в надійності
всіх з'єднань. Не затягуйте їх надмірно.
Це зменшить імовірність витоків, розривів
з'єднання та пошкодження компонентів.
Додаткові рекомендації див. в
інструкціях з експлуатації ін'єктора.
Ін'єктори MEDRAD Mark IV, MEDRAD
Mark V, MEDRAD Mark V Plus, MEDRAD
Mark V Provis або ін'єктори MEDRAD
серії CT-100/200/300
1. Переконайтеся, що поршень на головці
повністю витягнуто. Щоб витягнути
поршні, на головці ін'єктора натисніть
перемикач зворотного навантаження.
2. Встановіть механічний (захисний)
обмежувач на нуль у крайньому
передньому положенні (лише для
ін'єкторів серії MEDRAD Mark IV та
MEDRAD CT-100). На верхню частину
турелі помістіть порожню пресувальну
оболонку. Якщо у верхній частині
пресувальної оболонки є шприц,
від'єднайте й утилізуйте його.
3. Вийміть шприц із пакета та вставте його
у верхню частину пресувальної оболонки
(рівна поверхня головки має бути
спрямована вгору). Це дозволяє вирізу
гайки бути спрямованим угору, що
забезпечує приєднання втулки.
4. Щоб розмістити плунжер шприца перед
поршнем, повністю розверніть турель.
Примітка. Щоб запобігти витоку контрастної
речовини, турель необхідно повністю
розвернути в закрите положення, щоб
вирівняти плунжери шприца й поршня.
Далі наведено лише загальні інструкції.
Додаткові інструкції див. в посібнику з
експлуатації ін'єктора Liebel Flarsheim.
Ін'єктори Liebel Flarsheim 6000 і 6000 CT
1. Переконайтеся, що поршень на головці
повністю витягнуто.
2. Розблокуйте пресувальну оболонку й
поверніть її вниз.
3. Вийміть шприц із пакета й помістіть його
в пресувальну оболонку,
переконавшись, що розташування
ключа вирівнювання збігається з вирізом
пресувальної оболонки.
4. Поверніть пластину пресувальної
оболонки вгору й зафіксуйте її, повністю
повертаючи ручку за годинниковою
стрілкою.
5. Просуньте поршень, щоб закріпити
плунжер шприца.
Ін'єктор Liebel Flarsheim Angiomat
1. На консолі натисніть кнопку LOAD
(ЗАВАНТАЖИТИ). На головці натисніть
кнопку LOAD (ЗАВАНТАЖИТИ), щоб
повністю видалити плунжер.
2. Встановіть механічний обмежувач на
нуль.
3. Відчиніть дверцята турелі так, щоб мати
можливість помістити шприц у пресувальну
оболонку. Якщо в пресувальній оболонці
є шприц, від'єднайте й утилізуйте його.
4. Вийміть шприц із пакета й вставте його в
пресувальну оболонку.
5. Зачиніть і зафіксуйте турель.
6. Натисніть кнопку UNLOAD (ЗВІЛЬНИТИ),
щоб просунути поршень уперед.
Заповнення шприца
Примітка. Заповнювати й активувати
ін'єктор повинна одна людина. Якщо
оператора ін'єктора потрібно змінити,
переконайтеся, що інший оператор
перевірить, що шприц належним чином
заповнено, а повітря видалено.
1. Спрямуйте головку ін'єктора вгору.
2. Натисніть і втримуйте регулятор руху
вперед, доки поршень не буде повністю
просунуто вперед.
3. Зніміть захисне покриття з наконечника
Люера й прикріпіть стерильний пристрій
для завантаження на наконечник шприца
(трубка для швидкого заповнення
31
Quick Fill Tube або інший пристрій для
завантаження).
4. За допомогою трубки для швидкого
заповнення Quick Fill Tube помістіть
контрастну речовину в шприц. Піднімайте
пляшку з контрастною речовиною, доки
повністю не введете трубку Quick Fill
Tube. Кінець трубки Quick Fill Tube має
бути поряд із нижньою частиною пляшки
з контрастною речовиною.
Примітка. Використовуйте трубку для
швидкого заповнення Quick Fill Tube,
щоб зменшити розмір і кількість
бульбашок повітря, що втягуються в
шприц під час заповнення. Видалити
бульбашки повітря зі шприца складніше,
якщо для заповнення використано
трубки з невеликим діаметром, наприклад
голка в катетері або трубка довжиною
понад 10 дюймів (25 см).
5. Наповніть шприц контрастною речовиною.
6. Натисніть і утримуйте клавішу регулятора
поршня REVERSE (СКАСУВАТИ), доки
шприц не буде наповнено необхідною
кількістю контрастної речовини.
7. Щоб виявити контрастну речовину в
шприцу, використовуйте індикатори
FluiDots. Переконайтеся, що в заповненій
частині шприца індикатори FluiDots
круглі. Закруглена форма індикаторів
FluiDots змінюється залежно від типу
контрастної речовини, але видовжена
форма вказує на наявність повітря.
Округлість індикаторів FluiDots не вказує
на повну відсутність повітря в наконечнику
шприца.
Порожній шприц
Заповнений шприц
Видалення повітря та приєднання
з'єднувальної трубки
Після заповнення шприца необхідно
видалити з нього все повітря, а потім
приєднати з'єднувальну трубку. Для цього
виконайте наведені нижче дії.
1. Зніміть пристрій для завантаження та
видаліть повітря зі шприца, просуваючи
поршень вручну так, щоб перемістити
контрастну речовину в наконечник
шприца.
Обережно постукайте по нижній
частині пресувальної оболонки, щоб
вивести повітряні бульбашки.
Видаліть залишки повітря.
2. Під'єднайте з'єднувальну трубку до
шприца.
a. FasTurn. Помістіть втулку
з'єднувальної трубки у виріз гайки
шприца. Поверніть гайку шприца за
годинниковою стрілкою приблизно
на 2 й 1/4 оберту, щоб надійно
закріпити, не рухаючи втулку.
b. Push-N-Turn. Помістіть втулку
з'єднувальної трубки у виріз гайки
шприца. Проштовхуйте гайку шприца
до головки ін'єктора, доки не
зафіксуєте її. Поверніть гайку
приблизно на один оберт, щоб
надійно закріпити її.
ПРИМІТКА. Розмістіть втулки так, щоб
у положенні, коли гайку шприца
зафіксовано, виступи розміщувались
упоперек вирізу, а не так, щоб у ньому
розміщувався один виступ.
3. Переконайтеся, що трубка не перекручена
та ніщо не перешкоджає потоку рідини.
4. Використовуйте ручку ручного керування,
щоб просунути плунжер шприца,
забезпечивши повільний потік контрастної
речовини в з'єднувальній трубці.
Відсутність потоку є явним свідченням
наявності повітря на шляху рідини.
5. Заповніть з'єднувальну трубку й
переконайтеся, що все повітря видалено.
6. Переконайтеся, що все повітря видалено
зі шприца та шляху рідини.
7. Під'єднайте з'єднувальну трубку до
засобу проникнення в судини.
8. Спрямуйте головку ін'єктора вниз.
Виймання шприца
Щоб вийняти шприц після завершення
процедури, повністю витягніть поршень
і поверніть турель проти годинникової
стрілки. Вийміть шприц із пресувальної
Advertisement
Chapters
