Advertisement
Peringatan
Embolisasi udara dapat menyebabkan
kematian atau cedera serius pada pasien.
Jangan menghubungkan pasien ke injektor
sampai semua udara yang terperangkap
telah dibersihkan dari alat suntik dan jalur
cairan. Baca petunjuk untuk pemuatan dan
®
penggunaan indikator MEDRAD
FluiDots
dengan cermat (jika berlaku) untuk mengurangi
peluang embolisme udara.
Kontaminasi biologis dapat diakibatkan
oleh penggunaan ulang barang sekali pakai
atau kegagalan dalam mengikuti teknik
aseptik. Buang barang-barang sekali pakai
dengan baik setelah penggunaan.
Jika plunger dilepaskan dari alat suntik
hal ini dapat mengancam sterilitas alat
suntik dan dapat mengakibatkan infeksi
pada pasien. Jangan keluarkan plunger
untuk mengisi alat suntik.
Kontaminasi bakteri dapat terjadi jika alat
suntik digunakan untuk menyimpan media
kontras. Gunakan alat suntik yang telah terisi
dengan segera. Jangan simpan alat suntik
telah terisi untuk digunakan nanti. Buang alat
suntik terisi yang tidak digunakan.
Untuk perangkat berlabel sekali pakai,
harap perhatikan: Produk ini ditujukan
untuk sekali pakai saja. Jangan disteril,
diproses atau digunakan ulang. Perangkat
sekali pakai telah dirancang dan divalidasi
untuk sekali pakai saja. Penggunaan ulang
perangkat sekali pakai tunggal menimbulkan
risiko kegagalan perangkat dan risiko bagi
pasien. Potensi kegagalan perangkat termasuk
kerusakan komponen yang signifikan dengan
penggunaan yang lama, kerusakan komponen,
dan kegagalan sistem. Potensi risiko pada
pasien termasuk cedera karena kerusakan
perangkat atau infeksi karena perangkat belum
divalidasi untuk dibersihkan atau disterilisasi
ulang.
Jangan gunakan jika paket steril terbuka
atau rusak. Luka pada pasien atau operator
dapat terjadi jika paket terbuka atau rusak, atau
jika komponen yang rusak digunakan. Lakukan
inspeksi secara visual pada isi dan kemasan
sebelum setiap penggunaan
Pemasangan alat suntik yang tidak benar
dapat mengakibatkan cedera pada pasien.
Jangan isi atau suntikkan kecuali alat suntik
sudah terpasang dengan baik. Pastikan tanda
penjajaran pada alat suntik dan kepala injektor
disejajarkan dengan benar, dan piston dan
pendorong saling bertautan. Pemasangan
yang tidak benar dapat menyebabkan
embolisasi udara atau injeksi di bawah volume.
Kebocoran cairan atau pecahnya alat suntik
atau tabung dapat mengakibatkan cedera
pada Pasien atau Operator. Pastikan bahwa
jalur cairan terbuka; jangan melebihi tekanan
yang tercantum di bagian depan kemasan.
Penggunaan tekanan yang lebih besar atau
oklusi pada jalur cairan dapat mengakibatkan
kebocoran atau pecah pada tabung konektor.
Penggunaan spike yang tajam dapat
mengakibatkan cedera pada operator.
Berhati-hatilah dalam menangani dan
memasukkan spike ke dalam botol.
Cedera serius dapat terjadi akibat
kegagalan alat suntik. Jangan menarik
piston dengan tabung konektor terpasang.
Menarik piston dengan tabung konektor
yang masih terpasang pada alat suntik akan
menciptakan ruang hampa di alat suntik
karena katup di tabung konektor. Vakum ini
dapat mempercepat pendorong dengan cepat
menuju ujung alat suntik ketika dikeluarkan dari
injektor yang menyebabkan alat suntik patah.
Perhatian
Kerusakan komponen atau kebocoran
dapat terjadi jika tidak dipasang dengan
benar. Pastikan semua koneksi kencang;
jangan terlalu kencang. Ini akan membantu
meminimalkan kebocoran, pencabutan, dan
kerusakan komponen.
Baca Manual Pengoperasian Injektor
untuk petunjuk lebih lanjut.
Instalasi Alat Suntik:
1. Pastikan bahwa piston pada kepala injektor
tertarik sepenuhnya.
2. Ambil alat suntik yang baru dari kemasan
dan masukkan ke Antarmuka Alat Suntik
kepala injektor memastikan bahwa Sayap
Berkunci di bagian dasar alat suntik dan
bukaan pada Antarmuka Alat Suntik
sejajar.
Ingatlah bahwa alat suntik dikunci dengan
benar dengan satu cara.
3. Putar alat suntik 1/4 putaran searah jarum
jam hingga alat suntik berbunyi klik, terkunci,
dan tanda penjajaran di alat suntik dan
kepala injektor sejajar.
Pengisian Alat Suntik:
CATATAN: Salah satu orang seharusnya
mengisi dan memuat injektor. Jika Anda
harus mengganti operator injektor, pastikan
bahwa operator kedua memverifikasi bahwa
alat suntik telah terisi dengan benar dan
udara telah dihilangkan.
1. Miringkan kepala injektor ke atas.
2. Majukan pendorong ke posisi maju penuh.
3. Lepaskan penutup pelindung dari ujung
luer alat suntik dan pasang perangkat
pengisi steril (spike atau Adaptor Female/
Female (FFA) ke ujung alat suntik.
4. Transfer media kontras ke alat suntik dengan
salah satu metode berikut:
a. Spike - Kit SQK 65S, SQK
65VS, dan SSQK 65/ 115VS
berisi dua spike. Gunakan
spike yang lebih kecil untuk
memuat media kontras alat
suntik A dan spike yang lebih
besar untuk memuat salin
alat suntik B. Alat suntik
dan spike yang disertakan
dalam kemasan SSQK 115
dimaksudkan untuk
penggunaan dengan salin.
b. FFA - FFA disertakan dalam kit SQK
65VA. Gunakan FFA untuk memuat
kontras dari alat suntik yang sudah
diisi sebelumnya. Siapkan alat suntik
yang sudah diisi sebelumnya dengan
membuka penutup pelindung. Pasang
alat suntik yang telah diisi sebelumnya
ke FFA. FFA juga dapat dibeli secara
terpisah. Nomor katalog untuk barang
ini adalah FFA 50.
CATATAN: Gunakan perangkat pengisi
untuk mengurangi volume dan ukuran
gelembung udara yang tertarik ke dalam
alat suntik saat pengisian. Lebih sulit untuk
menghilangkan gelembung udara jika
Anda menggunakan tabung berdiameter
lebih kecil, seperti kateter melalui jarum,
atau tabung yang lebih panjang dari 10 in.
(25 cm.)
5. Tarik media kontras ke dalam alat suntik.
6. Alat suntik mempunyai indikator FluiDots
untuk membantu Anda mendeteksi
keberadaan media kontras di alat suntik.
Verifikasikan bahwa indikator FluiDots Alat
Suntik Qwik-Fit sekali pakai berbentuk bulat
di bagian alat suntik yang terisi. Bentuk bulat
indikator FluiDots berbeda sesuai dengan
jenis media kontras, namun bentuk melonjong
mengindikasikan adanya udara. Indikator
FluiDot bulat tidak menandakan ketiadaan
total dari gelembung udara dalam ujung alat
suntik.
Alat Suntik Kosong
Alat Suntik Terisi
Mengeluarkan Udara dan Memasang
Tabung Konektor:
Setelah Anda mengisi alat suntik, Anda
harus mengeluarkan udara dari alat suntik
lalu memasang tabung konektor. Untuk
melakukan hal ini:
1. Lepaskan perangkat pengisian dan keluarkan
udara dari alat suntik.
Jangan pukul alat suntik untuk menghilangkan
gelembung udara. Balikkan pendorong
3 ke 5 ml lalu keluarkan udara yang tersisa.
2. Injektor MEDRAD
Spectris MR
menggunakan dua
alat suntik dan tabung
konektor tekanan rendah
dengan konektor 'T'.
Pasang bagian yang
lurus ke alat suntik
media kontras A dan
tambahannya ke alat suntik salin B. Jangan
balikkan pendorong piston pada alat suntik A
setelah Anda memasang tabung.
3. Verifikasikan bahwa selang tidak tertekuk
atau terhambat.
4. Gunakan tombol manual untuk menancapkan
tabung konektor dan memastikan udara
dikeluarkan.
Tidak adanya aliran adalah indikasi yang
jelas adanya udara di jalur cairan.
5. Verifikasikan bahwa udara telah dikeluarkan
dari alat suntik dan jalur cairan.
6. Pasang tabung konektor ke perangkat entri
vaskular.
7. Miringkan kepala injektor ke bawah.
Memasang Ulang Alat Suntik
Jika Anda mengeluarkan alat suntik dari
injektor, dan kemudian ingin memasangnya
kembali, lakukan langkah-langkah berikut:
1. Masukkan ujung alat suntik pada potongan
horizontal di kepala injektor.
2. Dorong piston sampai melewati kaki
pendorong dan tautkan piston dan pendorong.
3. Putar alat suntik 1/4 putaran searah jarum
jam sampai alat suntik mengunci dan tanda
penjajaran diposisikan.
4. Lanjutkan seperti
biasa dengan
aspirasi dan
membuang
gelembung udara.
Melepaskan
Alat Suntik
Untuk melepasakan
alat suntik ketika
prosedur telah selesai,
putar alat suntik 1/4
putaran berlawanan
arah jarum jam dan
lepaskan dari kepala
injektor. Buang semua
komponen yang telah
digunakan.
CATATAN: Jangan gunakan kecuali kaki
pendorong dan piston terpasang dengan benar.
ҚАЗАҚША
Кіріспе. Осы бөлімде берілген мəліметті
оқыңыз. Осы мəліметтерді түсіне отырып,
жүйемен қауіпсіз жұмыс істей аласыз.
Қауіпсіздік туралы маңызды хабарлама.
Бұл құрылғы томография арқылы
диагностикалық зерттеулер жүргізуде
тиісті дайындығы жəне тəжірибесі бар
мамандардың пайдалануына арналған.
Қолдану көрсетімдері: Осы буманың
ішіндегі құралдар контрасттық затты жіберуге
пайдаланылады. Бұл құрылғылар Bayer
инжекторларымен бір рет пайдалануға ғана
арналған.
Қарсы көрсетімдер. Бұл құрылғылар
бірнеше рет қолдануға, дəрі-дəрмектерді
құюға, химиотерапияға немесе құрылғы
көрсетілмеген кез келген басқа мақсатта
пайдалануға арналмаған.
Шектеулі сатылым. Федералдық заң
бойынша (АҚШ) бұл құрылғыларды
тек дəрігерге немесе оның тапсырысы
бойынша сатуға рұқсат етілген.
Осы құрылғыға байланысты туындаған
қандай да бір жағдай туралы Bayer
компаниясына (radiology.bayer.com/contact)
жəне Еуропалық өкілетті органға (не болмаса,
қажет болса, осы жағдай орын алған елдің
тиісті реттеуші органына) хабарлаңыз.
Абайлаңыз
Аэроэмболия емделушінің өліміне
немесе ауыр жарақаттануына əкелуі
мүмкін. Шприцтегі жəне сұйықтық
жолындағы барлық артық ауа
шығарылмайынша, емделушіні инжекторға
жалғамаңыз. Аэроэмболия қаупін азайту
®
үшін MEDRAD
FluiDots индикаторларын
салу жəне пайдалану жөніндегі нұсқауларды
(тиісті жағдайда) мұқият оқыңыз.
Бір реттік элементтерді қайта пайдалану
немесе асептикалық əдісті орындамау
нəтижесінде биологиялық ластану
орын алуы мүмкін. Бір реттік элементтерді
пайдаланған соң, оларды тиісті жолмен
тастаңыз.
Поршень шприцтен шығарылатын
болса, шприц стерильділігіне қауіп
төніп, емделуші ауру жұқтыруы мүмкін.
Шприцті толтыру үшін поршеньді
шығармаңыз.
25
Абайлаңыз
Егер шприцтер контрасттық затты
сақтау үшін пайдаланылса, бактериялық
контаминация орын алуы мүмкін.
Толтырылған шприцтерді бірден
қолданыңыз. Салынған шприцтерді
кейін пайдалану үшін қалдырмаңыз.
Толтырылған, бірақ қолданылмаған
шприцтерді тастаңыз.
Бір реттік қолданысқа арналған
құрылғылар үшін мынаны ескеріңіз:
Бұл өнім бір рет қолдануға арналған;
Қайта стерильдеуге, қайта өңдеуге
немесе қайта пайдалануға болмайды;
Бір реттік құрылғылар тек бір рет
пайдалануға арнап жасалған жəне
мақұлданған. Бір реттік құрылғыларды
қайта пайдалану құрылғының дұрыс
жұмыс істемеу қауіптерін тудырады жəне
емделушіге қауіп төндіреді. Құрылғының
жұмыс істемеуінің ықтимал себептері:
компонентті ұзақ пайдалану салдарынан
оның күйінің нашарлауы, компоненттің
дұрыс жұмыс істемеуі жəне жүйенің
жұмыс істемеуі. Емделушіге төнетін
ықтимал қауіптер: құрылғы дұрыс жұмыс
істемегендіктен жарақат алу, не болмаса
құрылғы тазалауға немесе қайта
стерильдеуге жарамайтындықтан
инфекция түсу.
Стерильденген бума ашылған
немесе зақымдалған болса, оны
пайдаланбаңыз. Бума ашылған
немесе зақымдалған болса, не болмаса
зақымдалған компоненттер қолданылса,
емделуші немесе оператор жарақаттануы
мүмкін. Бума мен оның ішіндегілерді
пайдаланар алдында əрдайым көзбен
қарап тексеріңіз.
Шприц дұрыс салынбаса, емделуші
жарақаттануы мүмкін. Шприц дұрыс
салынбайынша, оны салмаңыз немесе
инъекция жасамаңыз. Шприц пен
инжектор басындағы туралау белгілері
дұрыс тураланғанын жəне клапан мен
поршень құлыптанғанын тексеріңіз. Дұрыс
бекітілмесе, аэроэмболия орын алуы
немесе жеткіліксіз көлем берілуі мүмкін.
Контрасттық зат ағып кетсе немесе
түтік ажырап кетсе, емделуші немесе
оператор жарақаттануы мүмкін.
Сұйықтық жолы ашық екенін тексеріңіз;
қаптамасының алдыңғы жағында
анықталған қысым шегінен асырмаңыз.
Сұйықтық жолында артық қысымды
немесе окклюзияларды пайдалану
коннектор түтігінен жылыстауға немесе
оның ажырап кетуіне əкелуі мүмкін.
Өткір спайктан оператор зақым алуы
мүмкін. Спайкты пайдалану кезінде
жəне оны бөтелкеге бекіткен кезде
мұқият болыңыз.
Шприцтің ақаулығы ауыр жарақатқа
əкелуі мүмкін. Клапандарды орнатылған
коннектор түтігінен шығармаңыз.
Шприцтерде орнатылған коннектор
түтігімен клапандарды тартқанда, коннектор
түтігіндегі тексеру клапанының əсерінен
шприцте вакуум пайда болады. Осы
вакуум поршень шприцтен алынғанда
оны шприцтің ұшына қарай жылдам
итеріп, шприцті жарып жіберуі мүмкін.
Ескертулер
Компонент дұрыс орнатылмаса,
компонент зақымдалуы немесе
сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Барлық
қосылымдардың нық екеніне жəне тым
қатты бекітілмегеніне көз жеткізіңіз. Бұл
сұйықтықтың сыртқа ағу, қосылымдардың
ажырау жəне компоненттердің зақымдалу
ықтималдығын азайтуға көмектеседі.
Қосымша нұсқауларды Инжектордың
пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.
Шприцті орнату:
1. Инжектор басындағы поршень(дер)
толық шығарылғанын тексеріңіз.
2. Жаңа шприцт(ерд)і бумадан шығарып,
шприц негізіндегі клапанды қанаттар
жəне шприц интерфейсіндегі саңылаулар
тураланғанын тексеріп, оны инжектор
басындағы шприц интерфейсіне енгізіңіз.
Шприцті бір жақтан кіргізу үшін клапаны
болатынын ескеріңіз.
Advertisement
Chapters
