Advertisement
E
Magyar
Leírás
:
Figyelem: lásd az egyes csomagolásokban
található használati útmutatóban szerepl
figyelmeztetéseket és figyelemfelhívásokat.
.
Folyadék nem pirogén útvonala
μ
Ne használja fel, ha a
μ
csomagolás nyitott vagy sérült!
μ μ
.
Csak egyszeri felhasználásra
Gyártás dátuma
μ
Szavatossági id
μ
Gyártási tételszám
μ
Katalógusszám
Mennyiség
μ
μ
Etilénoxiddal sterilizálva
Sugárzással sterilizált
Azt jelzi, hogy az eszköz
μμ
megfelel az orvosi
μ
eszközökre vonatkozó
93/42/
93/42/EEC rendelet
el írásainak.
Állítva
Szárazon tartva
,
Törékeny, óvatosan kezelje.
használati utasítás
Ne sterilizáld újra
Az Egyesült Államok szövetségi törvényben
korlátozza a készülék értékesítését, amely
. . .
csak engedéllyel rendelkez egészségügyi
Rx Only
dolgozó által vagy engedéllyel rendelkez
.
egészségügyi dolgozó megrendelésére
történhet.
Naponta legfeljebb öt betegnél szabad
használni.
Hivatalos képvisel az európai közösségben
.
Gyártó
Nem tartalmaz természetes latexgumit.
Figyelmeztetés – Olyan
-
μ
körülményekre hívja fel a
μ
Warning
figyelmet, amelyek a páciens
μ
μ
μ
vagy a kezel sérüléséhez vagy
.
halálához vezethetnek
Vigyázat - Olyan
-
μ
körülményekre hívja fel a
Caution
μ
μ
figyelmet, amelyek az eszköz
μ
.
károsodásához vezethetnek.
Nettó tömeg
Italiano
Descrizione
Attenzione: Fare riferimento alle avvertenze e
:
precauzioni riportate nelle istruzioni per l'uso
incluse in ogni confezione.
Linea del fluido apirogena
Non usare se la confezione è aperta o
danneggiata
Esclusivamente monouso.
Data di fabbricazione.
Da usarsi entro il
Numero di lotto
Numero di catalogo
Quantità
Sterilizzato con ossido di etilene
Sterilizzato mediante radiazioni.
Indica la conformità alla Direttiva Europea sulle
93/42/EEC
apparecchiature mediche 93/42/CEE
alto
tenere all' asciutto
Fragile, maneggiare con cura.
Consultare le istruzioni per l'uso
Non risterilizzare
Ai sensi della legge federale degli Stati Uniti
questo dispositivo può essere venduto solo da
personale medico-sanitario autorizzato o dietro
prescrizione medica.
Non superare il limite di utilizzo di cinque
pazienti al giorno
Rappresentante autorizzato nella Comunità
Europea.
Produttore
Non contiene lattice di gomma naturale
Avvertenza - Avverte l'utente di circostanze che
potrebbero causare lesioni anche fatali al
paziente o all'operatore.
Attenzione - Avverte l'utente di circostanze che
-
potrebbero danneggiare il dispositivo.
Peso netto
Norsk
Polski
Beskrivelse
Opis
Viktig: Se advarsler og forsiktighetsregler i
Uwaga: Nale y zapozna si z ostrze eniami i
bruksinstruksjonene som følger med i hver
przestrogami zawartymi w Instrukcji u ycia
.
eske.
znajduj cej si w ka dym kartonie.
Ikke-pyrogen væskebane
cie ka p ynu niepirogenna
Må ikke brukes hvis pakken er åpnet eller
Nie nale y u ywa je eli opakowanie jest
.
skadet
otwarte lub uszkodzone
Bare til engangsbruk
Tylko do jednorazowego u ytku
Produksjonsdato
Data produkcji
Brukes før
Nale y u y przed
Partinummer
Numer partii produktu
Katalognummer
Numer katalogowy
Antall
Ilo
Sterilisert med etylenoksid
Sterylizowany tlenkiem etylenu
Sterilisert med stråling.
Wysterylizowano przez napromienienie
Oznacza, e urz dzenie spe nia wymogi
Angir at enheten imøtekommer kravene i EF-
Europejskiej Dyrektywy w Sprawie Wyrobów
direktivet for medisinsk utstyr -93/42/EEC
.
Medycznych 93/42/EEC
.
Denne side opp
T stron do góry
.
Behold Tørr
Choni przed wilgoci
Skjørt, håndteres med forsiktighet
Zawarto
krucha, obchodzi si ostro nie.
Se bruksanvisningen
Zapoznaj si z instrukcj u ycia
.
Ikke Resteriliser
Nie sterylizowa ponownie
(
)
I henhold til amerikansk lovgivning kan dette
Prawo federalne USA ogranicza sprzeda
utstyret bare selges av lege eller på ordre fra
tego urz dzenia wy cznie do przypadków
.
lege.
sprzeda y przez lekarza lub na jego zlecenie.
Nie przekracza liczby pi ciu pacjentów
Ikke overskrid fem pasienter per bruksdag
dziennie
Autoryzowany przedstawiciel w Unii
.
Autorisert representant i EU.
Europejskiej.
Produsent
Producent.
Inneholder ikke naturgummilateks
Niewykonane z naturalnej gumy lateksowej
-
Advarsel - varsler deg om forhold som kan
Ostrze enie - Ostrzega o okoliczno ciach
føre til skade eller død på pasienten eller
mog cych spowodowa zranienie lub mier
.
operatøren.
pacjenta lub osoby obs uguj cej urz dzenie.
rodki ostro no ci - Ostrzega o
Forsiktig - varsler deg om forhold som kan
okoliczno ciach mog cych spowodowa
.
føre til skade på utstyret.
uszkodzenie urz dzenia.
Nettovekt
Masa netto
3
Português
Português (Europ.)
Român
Descrição
Descrição
Descriere
Atenção: Consulte as advertências e
Atenção: consulte os avisos e precauções
Aten ie: consulta i avertiz rile i aten ion rile
precauções nas Instruções de Uso que
nas Instruções de utilização fornecidas em
din instruc iunile de utilizare incluse în fiecare
acompanham cada caixa.
cada embalagem.
ambalaj.
Percurso de líquido não pirogênico
Caminho de fluido apirogénico
Calea fluidului non pirogenic
Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou
Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou
Nu utiliza i dac ambalajul este
danificada
danificada
deschis sau deteriorat
Não reutilizar Uso Único
Para uma única utilização
Numai de unic folosin
Data de fabricação
Data de fabrico
Data fabrica iei
Utilizar antes de
Validade
A se folosi înainte de
Número do lote
Número do lote
Num r lot
Número do catálogo
Referência
Num r de catalog
Quantidade
Quantidade
Cantitate
Esterilizado em óxido de etileno
Esterilizado com óxido de etileno
Sterilizat cu oxid de etilen
Esterilizado por radiação.
Esterilizado por irradiação
Sterilizat prin iradiere
Dispozitiv conform cu cerin ele
Indica a conformidade do dispositivo com os
Indica que o dispositivo está em conformidade
Directivei Europene pentru
requisitos da Diretiva Européia de Dispositivos
com os requisitos da Directiva Europeia
Dispozitive Medicale
Médicos 93/42/CEE
93/42/CEE relativa a dispositivos médicos.
93/42/EEC
Este lado para cima
Este lado para cima
Aceast fa în partea de sus
Manter seco
Manter seco
Men ine i uscat
Frágil, manuseie com cuidado
Frágil, manusear com cuidado
Fragil. A se manipula cu grij !
Ver as instruções de uso
Consulte as instruções de utilização
Consulta i instruc iunile pentru utilizare
Não reesterilize
Não reesterilizar
NU resteriliza i
A legislação federal dos Estados Unidos
A lei federal (EUA) restringe a venda deste
Legile federale (din S.U.A.) limiteaz vânzarea
restringe a venda deste dispositivo por
dispositivo a profissionais de saúde
acestui dispozitiv, comercializarea fiind
profissionais médicos ou mediante pedido de
autorizados ou mediante prescrição de um
posibil doar de c tre un medic autorizat sau
profissionais médicos.
profissional de saúde autorizado.
la recomandarea acestuia.
Nu dep i i limita de utilizare de cinci pacien i
Não utilize em mais de cinco pacientes por dia Não utilizar em mais de cinco doentes por dia
pe zi
Representante autorizado na Comunidade
Representante autorizado na Comunidade
Reprezentant autorizat pentru Comunitatea
Europeia.
Europeia.
European .
Fabricante
Fabricante
Produc tor
Não é fabricado com látex de borracha natural
Não fabricado com látex de borracha natural
Nu este realizat cu latex din cauciuc natural
Advertências - Adverte sobre circunstâncias
Aviso – Avisa-o de circunstâncias que podem
Avertisment – V aten ioneaz asupra
que poderão resultar em lesões ou morte do
resultar em lesões ou morte do doente ou
circumstan elor care pot cauza r nirea sau
paciente ou do operador.
operador.
decesul pacientului sau operatorului
Aten ie – V aten ioneaz asupra
Precauções - Adverte sobre circunstâncias
Precaução – Avisa-o de circunstâncias que
circumstan elor care pot cauza deteriorarea
que poderão resultar em danos ao dispositivo.
podem resultar em danos no dispositivo.
dispozitivului.
Peso líquido
Peso líquido
Greutate net
!
,
.
.
,
93/42/EEC
.
.
.
.
.
-
,
.
-
,
.
Advertisement
Chapters
