Advertisement
Upozorenja
Do bakterijske kontaminacije može doći
ako se brizgalice koriste za čuvanje
kontrastnog sredstva. Napunjene brizgalice
odmah koristite. Ne skladištite napunjene
brizgalice za kasniju upotrebu. Bacite
neiskorišćene napunjene brizgalice.
Nemojte koristiti ako je sterilno pakovanje
otvoreno ili oštećeno. Može doći do
povređivanja pacijenta ili operatera ukoliko je
pakovanje otvoreno ili oštećeno, ili ukoliko se
koriste oštećene komponente. Vizuelno
proverite sadržaj i pakovanje pre svake
upotrebe.
Povreda pacijenta ili operatera može
nastati zbog curenja kontrastnog sredstva
ili pucanja cevi. Uverite se da je sistem za
protok tečnosti otvoren; nemojte premašivati
pritiske koji su navedeni na prednjoj strani
pakovanja. Primena većih pritisaka ili okluzije
u sistemu za protok tečnosti mogu dovesti do
curenja ili pucanja spojeva cevi.
Mere opreza
Ako delovi za jednokratnu primenu nisu
pravilno instalirani ili cure, može doći do
oštećenja komponenti. Uverite se da su svi
spojevi bezbedni; nemojte preterano stezati.
Ovo će pomoći u smanjenju curenja, odvajanja
spojeva i oštećenja komponenti.
Za dalja uputstva pogledajte uputstvo za
upotrebu injektora.
Injektori serija MEDRAD Mark IV, MEDRAD
Mark V, MEDRAD Mark V Plus, MEDRAD
Mark V Provis ili MEDRAD CT-100/200/300:
1. Pobrinite se da je klip na glavi bude potpuno
uvučen. Da biste uvukli klip(ove), pritisnite
prekidač za inverziju opterećenja na glavi
injektora.
2. Podesite mehanički (bezbednosni)
graničnik na nulu u krajnji prednji položaj
(važi samo za injektore serija MEDRAD
Mark IV i MEDRAD CT-100). Postavite
praznu košuljicu za pritisak na vrh kupole.
Ako postoji brizgalica na vrhu košuljice za
pritisak, uklonite je i bacite.
3. Izvadite brizgalicu iz njenog pakovanja i
postavite je na vrh košuljice za pritisak (ravna
strana prirubnice mora biti okrenuta nagore).
Ovo postavlja navrtku sa izrezom okrenutim
nagore za lakše priključivanje slavinice.
4. Potpuno okrenite kupolu da biste postavili
potiskivač brizgalice ispred klipa.
Napomena: Kupola mora da se okrene u
potpunosti u zatvoreni položaj kako bi se
obezbedilo poravnanje klipа i potiskivača
brizgalice i sprečilo curenje kontrastnog
sredstva.
U nastavku su date samo opšte smernice.
Za dodatna uputstva, pogledajte uputstvo
za upotrebu Liebel Flarsheim injektora.
Liebel Flarsheim 6000 i 6000 CT injektori:
1. Pobrinite se da je klip na glavi potpuno
uvučen.
2. Otključajte košuljicu za pritisak i okrenite
je nadole.
3. Izvadite brizgalicu iz njenog pakovanja i
umetnite je u košuljicu za pritisak pazeći da
taster za poravnanje postavite kod otvora
na košuljici za pritisak.
4. Okrenite ploču košuljice za pritisak nagore i
zaključajte je okretanjem dugmeta u smeru
kazaljke na satu za ceo krug.
5. Gurajte klip napred tako da potiskivač
brizgalice nalegne.
Liebel Flarsheim Angiomat injektor:
1. Pritisnite taster LOAD (NAPUNI) na
konzoli. Pritisnite taster LOAD (NAPUNI)
na glavi da biste potpuno uvukli potiskivač.
2. Podesite mehanički graničnik na nulu.
3. Otvorite vrata kupole tako da košuljica za
pritisak bude spremna da prihvati brizgalicu.
Ako postoji brizgalica u košuljici za pritisak,
uklonite je i bacite.
4. Izvadite brizgalicu iz njenog pakovanja
i umetnite je u košuljicu za pritisak.
5. Zatvorite i osigurajte kupolu.
6. Pritisnite taster UNLOAD (ISPRAZNI)
da biste klip gurnuli napred.
Punjenje brizgalice:
Napomena: Jedna osoba treba da napuni
i aktivira injektor. Ako morate da zamenite
rukovaoca injektorom, pobrinite se da drugi
rukovalac potvrdi da je brizgalica pravilno
napunjena i da je sav vazduh izbačen.
1. Nagnite glavu injektora nagore.
2. Pritisnite i zadržite kontrolu za kretanje
unapred dok se klip ne pomeri do kraja
napred.
3. Uklonite zaštitne poklopce sa luer vrha
brizgalice i pričvrstite sterilni uređaj za
punjenje na vrh brizgalice (cevčicu za brzo
punjenje ili drugi uređaj za punjenje).
4. Prenesite kontrastno sredstvo u brizgalicu
koristeći cevčicu za brzo punjenje. Podižite
bocu sa kontrastom sve dok cevčica za brzo
punjenje ne bude do kraja ubačena. Kraj
cevčice za brzo punjenje treba da bude blizu
dna boce sa kontrastom.
Napomena: Koristite cevčicu za brzo
punjenje ili ekvivalentan uređaj da biste
smanjili zapreminu i veličinu mehurića
vazduha uvučenih prilikom punjenja
brizgalice. Teže je ukloniti mehuriće vazduha
ako koristite cevčice manjeg prečnika, kao
što su kateter-preko-igle ili cevčice duže od
25 cm (10 in).
5. Uvucite kontrastno sredstvo u brizgalicu.
6. Pritisnite i zadržite taster REVERSE
(SUPROTNO) za pomeranje klipa dok se
brizgalica ne napuni željenom zapreminom
kontrastnog sredstva.
7. Upotrebljavajte FluiDots indikatore koji
će vam pomoći da detektujete prisustvo
kontrastnog sredstva u brizgalici. Proverite
da li su FluiDots indikatori kružnog oblika
u napunjenom delu brizgalice. Kružni oblik
FluiDots indikatora se razlikuje u zavisnosti
od tipa kontrastnog sredstva, ali duguljasti
oblik ukazuje na prisustvo vazduha. Kružni
FluiDots indikatori ne ukazuju na potpuno
odsustvo mehurića vazduha u vrhu brizgalice
Prazna brizgalica
Napunjena brizgalica
Izbacivanje vazduha i priključivanje cevčicе
za spajanje:
Nakon što napunite brizgalicu, morate izbaciti
vazduh iz brizgalice, а zatim priključiti cevčicu
za spajanje. Da biste to uradili:
1. Uklonite uređaj za punjenje i isterajte
vazduh iz brizgalice ručnim pomeranjem
klipa unapred tako da kontrastno sredstvo
bude u vrhu brizgalice.
Pažljivo dodirnite osnovu košuljice za
pritisak da biste izbacili mehuriće vazduha.
Izbacite preostali vazduh.
2. Priključite cevčicu za spajanje na brizgalicu:
a. FasTurn - Postavite slavinicu cevčice
sa spajanje u izrez navrtke brizgalice.
Dok održavate slavinicu nepokretnom,
okrenite navrtku brizgalice u smeru
kazaljke na satu otprilike za 2 1/4 kruga
dok se ne učvrsti.
b. Push-N-Turn - Postavite slavinicu
cevčice za spajanje u izrez navrtke
brizgalice. Gurnite navrtku brizgalice
prema glavi injektora dok ne nalegne;
okrenite navrtku u smeru kazaljke na
satu za približno 1 krug dok se ne učvrsti.
NAPOMENA: Postavite slavinice tako
da navrtkа brizgalice bude učvršćena, sа
krilcima preko izreza, a ne sa jednim krilcem
u izrezu.
3. Potvrdite da cevčicа niје presavijena ili
zapušena.
4. Upotrebite dugme za ručno podešavanje da
biste potiskivač brizgalice pomeriti unapred
tako da se obezbedi spori protok kontrastnog
sredstva kroz cevčice za spajanje.
Odsustvo protoka je očigledna indikacija
vazduha u sistemu za protok tečnosti
5. Isperite cevčice za spajanje i uverite se
da je vazduh izbačen.
6. Potvrdite da je sav vazduh izbačen iz
brizgalice i sistema za protok tečnosti.
7. Prikačite cevčicu za spajanje na uređaj
za vaskularni pristup.
8. Nagnite glavu injektora nadole.
Uklanjanje brizgalice:
Da biste uklonili brizgalicu nakon završenog
postupka, potpuno izvucite klip i okrenite kupolu
u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke
na satu. Uklonite brizgalicu iz košuljice za
pritisak. Bacite sve upotrebljene komponente.
SLOVENŠČINA
Uvod: Preberite informacije v tem poglavju.
Razumevanje teh informacij vam bo pomagalo,
da boste pripomoček varno uporabljali.
Pomembna opomba glede varnosti: Ta
pripomoček morajo uporabljati posamezniki,
ki so primerno usposobljeni in imajo izkušnje
z diagnostičnimi preiskavami s slikanjem.
Indikacije za uporabo: Ti pripomočki so
indicirani izključno za enkratno uporabo z
injektorji družbe Bayer.
Kontraindikacije: Ti pripomočki niso namenjeni
večkratni uporabi, infundiranju zdravil,
kemoterapiji ali drugi vrsti uporabe, za katero
niso indicirani.
Omejena prodaja: Po zveznem zakonu (ZDA)
je ta pripomoček mogoče kupiti le od zdravnika
ali po njegovem naročilu.
O vseh resnih dogodkih, ki se zgodijo v zvezi
s tem pripomočkom, obvestite družbo Bayer
(radiology.bayer.com/contact) in pristojni
lokalni evropski organ (ali po potrebi ustrezni
regulativni organ v državi, v kateri je prišlo do
dogodka).
Opozorila
Pri pripomočkih, ki so označeni za enkrat-
no uporabo, prosimo, upoštevajte: ta
izdelek je namenjen izključno za enkratno
uporabo. Ne sterilizirajte ga, ne obdelujte
ga za ponovno uporabo in ga ne poskuša-
jte ponovno uporabiti. Vsi potrošni pripo-
močki so izdelani in potrjeni samo za
enkratno uporabo. Ponovna uporaba pripo-
močkov za enkratno uporabo lahko povzroči
nevarnost okvare pripomočka in je nevarna
za bolnika. Morebitne okvare pripomočka
vključujejo bistveno poslabšanje stanja pri-
pomočka zaradi predolge uporabe, okvaro
sestavnih delov in odpoved sistema. More-
bitne nevarnosti za bolnika vključujejo
poškodbe zaradi nepravilnega delovanja pri-
pomočka in okužbe, saj pripomoček ni potr-
jen za čiščenje in ponovno sterilizacijo.
Zračna embolija lahko povzroči smrt ali
resno poškodbo bolnika. Ne priključite
bolnika na injektor, dokler iz injekcijske brizge
in poti tekočine ne odstranite vsega zraka.
Natančno preberite navodila za polnjenje
®
in uporabo indikatorjev MEDRAD
da boste zmanjšali možnost zračne embolije.
Ponovna uporaba izdelkov za enkratno
uporabo ali neupoštevanje aseptične
tehnike lahko povzročita biološko
kontaminacijo. Izdelke za enkratno
uporabo po uporabi primerno zavrzite.
Če bat odstranite z brizge, ogrozite
sterilnost brizge, kar lahko povzroči okužbo
bolnika. Ne odstranite bata, ko polnite brizgo.
Če brizge uporabljate za shranjevanje
kontrastnega sredstva, lahko pride do
bakterijske kontaminacije. Napolnjene
injekcijske brizge uporabite nemudoma.
Napolnjenih injekcijskih brizg ne shranjujte za
poznejšo uporabo. Zavrzite neuporabljene
napolnjene brizge.
Pripomočka ne uporabljajte, če je
sterilna ovojnina odprta ali
poškodovana. Če je ovojnina odprta ali
poškodovana, uporaba pripomočka lahko
povzroči poškodbe bolnika ali uporabnika.
Pred vsako uporabo natančno preglejte
ovojnino in vsebino.
Ob puščanju kontrastnega sredstva ali
ob predrtju cevja lahko pride do poškodbe
bolnika ali operaterja. Prepričajte se, da
je pot tekočine odprta; ne presezite tlakov,
navedenih na sprednjem delu embalaže.
Uporaba višjih tlakov ali prisotnost okluzij
na poti tekočine lahko povzroči puščanje ali
predrtje povezovalne cevi.
Svarila
Če sestavni deli niso pravilno nameščeni,
se lahko poškodujejo ali začnejo puščati.
Zagotovite tesnost vseh povezav; ne zategujte
čezmerno. Na ta način boste zmanjšali
možnosti za puščanje, prekinitev povezav ter
poškodbo sestavnih delov.
Za dodatna navodila si oglejte priročnik
za uporabo injektorja.
Injektorji MEDRAD serij Mark IV, MEDRAD
Mark V, MEDRAD Mark V Plus, MEDRAD
Mark V Provis ali MEDRAD CT-100/200/
300:
1. Prepričajte se, da je bat na glavi povsem
povlečen nazaj. Če želite bat (bate) povleči
nazaj, pritisnite vzvratno stikalo za polnjenje
na glavi injektorja.
2. Nastavite mehansko (varnostno) ustavljanje
na nič v položaju popolnoma naprej (velja
le za injektorje serij MEDRAD Mark IV in
22
MEDRAD CT-100). Namestite prazni tlačni
tulec na vrh nastavka. Če je v zgornjem
tlačnem tulcu brizga, jo odstranite in zavrzite.
3. Vzemite brizgo iz ovojnine in jo potisnite v
zgornji tlačni tulec (ploska stran prirobnice
mora biti obrnjena navzgor). Tako bo matica
obrnjena z izrezom navzgor, kar bo olajšalo
pritrjevanje razdelilnika.
4. Popolnoma zavrtite nastavek, da boste
bat brizge namestili pred bat injektorja.
Opomba: Nastavek je treba popolnoma
zavrteti v zaprti položaj, da zagotovite
poravnavo bata injektorja in bata brizge ter
preprečite iztekanje kontrastnega sredstva.
Naslednja navodila so le splošne smernice.
Za dodatna navodila si oglejte priročnik za
uporabo injektorja Liebel Flarsheim.
Injektorji Liebel Flarsheim 6000 in 6000 CT:
1. Prepričajte se, da je bat na glavi povsem
povlečen nazaj.
2. Odklenite tlačni tulec in ga obrnite navzdol.
3. Vzemite brizgo iz ovojnine in jo vstavite
v tlačni tulec, pri čemer zagotovite, da je
oznaka za poravnavo poravnana z zarezo
na tlačnem tulcu.
4. Obrnite ploščo s tlačnim tulcem navzgor in
jo pritrdite, tako da gumb povsem obrnete
v smeri urinega kazalca.
5. Potisnite bat injektorja, da aktivirate bat brizge.
Injektor Liebel Flarsheim Angiomat:
1. Na konzoli pritisnite gumb LOAD (NALOŽI).
Pritisnite gumb LOAD (NALOŽI) na glavi, da
bat injektorja povlečete popolnoma nazaj.
2. Mehansko ustavljanje nastavite na nič.
3. Odprite vrata nastavka, tako da bo tlačni
tulec pripravljen na vstavljanje brizge.
Če je v tlačnem tulcu brizga, jo odstranite
in zavrzite.
4. Vzemite brizgo iz ovojnine in jo vstavite
v tlačni tulec.
5. Zaprite in zapahnite nastavek.
6. Pritisnite gumb UNLOAD (ODSTRANI), da
bat injektorja pomaknete naprej.
Polnjenje brizge:
FluiDots,
Opomba: Injektor naj polni in pripravlja na
injiciranje ena sama oseba. Če se morata
operaterja injektorja zamenjati, mora drugi
operater preveriti, ali je brizga ustrezno
napolnjena in ali je bil odstranjen ves zrak.
1. Nagnite injektor z glavo navzgor.
2. Pritisnite in držite gumb za premikanje naprej,
dokler bat injektorja ni potisnjen do konca.
3. Odstranite zaščitne prevleke s konice
brizge z nastavkom luer in pritrdite sterilen
pripomoček za polnjenje na konico brizge
(cev za hitro polnjenje ali drug pripomoček
za polnjenje).
4. Prenesite kontrastno sredstvo v brizgo
z uporabo cevi za hitro polnjenje. Vsebnik
s kontrastnim sredstvom dvignite toliko,
da je cev za hitro polnjenje popolnoma
vstavljena. Konec cevi za hitro polnjenje
mora biti na dnu vsebnika s kontrastnim
sredstvom.
Opomba: S cevjo za hitro polnjenje ali z
drugim ustreznim pripomočkom zmanjšajte
volumen in velikost zračnih mehurčkov, ki so
vsesani v brizgo med polnjenjem. Pri uporabi
cevi manjših premerov ali dolžin, kot je cevka
z iglo za prenos katetra, ali cevi, daljših od 25
cm, je odstranjevanje zračnih mehurčkov
težje.
5. Posrkajte kontrastno sredstvo v iglo.
6. Pritisnite in držite gumb za premikanje bata
nazaj REVERSE (OBRNI), dokler brizga ni
napolnjena z želenim volumnom kontrastnega
sredstva.
7. Uporabite indikatorje FluiDots, da boste lažje
opazili prisotnost kontrastnega sredstva v
brizgi. Preverite, ali so v napolnjenem
delu injekcijske brizge indikatorji FluiDots
zaobljeni. Zaobljena oblika indikatorjev
FluiDots se razlikuje med različnimi
kontrastnimi sredstvi, v vsakem primeru pa
podolgovata oblika pomeni prisotnost zraka.
Zaobljeni indikatorji FluiDots ne pomenijo
popolne odsotnosti zračnih mehurčkov
v konici injekcijske brizge.
Prazna injekcijska
Napolnjena injekcijska
brizga
Odstranjevanje zraka in pritrjevanje
povezovalne cevi:
Ko napolnite brizgo, morate odstraniti iz nje
ves zrak in nato pritrditi povezovalno cevje.
To naredite na naslednji način:
1. Odstranite pripomoček za polnjenje in
odstranite zrak iz brizge, tako da ročno
potiskate bat naprej, dokler kontrastno
brizga
Advertisement
Chapters
