Advertisement
Perspėjimai
Oro embolija gali sukelti paciento mirtį
arba rimtai jį sužaloti. Injektorius negali būti
prijungtas prie paciento, kol iš švirkšto ir skysčių
sistemos nėra išstumtas juose esantis oras.
®
Atidžiai perskaitykite „MEDRAD
FluiDots"
indikatorių įkėlimo ir naudojimo instrukcijas
(kai taikytina), kad galėtumėte sumažinti oro
embolijos pavojų.
Pakartotinai naudojant vienkartines
priemones arba nesilaikant aseptinių
metodų, galimas biologinis užteršimas.
Panaudotas vienkartines priemones tinkamai
išmeskite.
Jeigu iš švirkšto ištraukiamas stūmiklis,
pažeidžiamas švirkšto sterilumas ir galima
sukelti infekciją pacientui. Norėdami pripildyti
švirkštą, neištraukite stūmiklio.
Jeigu švirkštai naudojami laikyti
kontrastinę medžiagą, gali kilti biologinio
užteršimo pavojus. Pripildytus švirkštus
naudokite iškart. Pripildytų švirkštų nepalikite
naudoti vėliau. Pripildytus nepanaudotus
švirkštus išmeskite.
Jei prietaiso etiketėje nurodyta, kad jis
yra vienkartinis, atkreipkite dėmesį, kad
šis gaminys skirtas naudoti tik vieną kartą.
Nebandykite prietaiso pakartotinai
sterilizuoti, apdoroti ar dar kartą panaudoti.
Vienkartiniai prietaisai skirti ir patvirtinti
naudoti tik vieną kartą. Naudojant juos
pakartotinai kyla pavojus, kad prietaisas
suges, ir atsiranda grėsmė paciento sveikatai.
Galimiems vienkartinio prietaiso gedimams
priskiriamas sudedamųjų dalių nusidėvėjimas
dėl ilgo naudojimo, netinkamas jų veikimas
arba sistemos gedimas. Galima grėsmė
paciento sveikatai apima sužalojimus,
sukeltus prietaiso gedimo, arba infekcijas,
nes nepatvirtinta, kad prietaisą būtų galima
valyti arba pakartotinai sterilizuoti.
Nenaudokite, jeigu sterili pakuotė atidaryta
arba pažeista. Jeigu pažeista arba atidaryta
pakuotė, arba jei naudojamos pažeistos
sudedamosios dalys, kyla pavojus sužaloti
pacientą ar operatorių. Kiekvieną kartą prieš
naudodami, apžiūrėkite turinį ir pakuotę.
Netinkamai prijungus švirkštą, kyla pavojus
sužaloti pacientą. Jei švirkštas netinkamai
prijungtas, nepildykite jo ir nešvirkškite.
Įsitikinkite, kad ant švirkšto ir injektoriaus
galvutės esančios išlygiavimo žymės tinkamai
išlygiuotos, o stūmoklis ir stūmiklis tinkamai
užsifiksavo. Netinkamas sujungimas gali lemti
oro emboliją arba nepakankamo tūrio skyrimą.
Jeigu prateka kontrastinė medžiaga arba
įtrūkę vamzdeliai, kyla pavojus sužaloti
pacientą ar operatorių. Įsitikinkite, kad
atidaryta skysčio tiekimo linija; neviršykite
slėgių, nurodytų ant pakuotės priekio. Jei
skysčių sistemoje bus naudojamas didesnis
slėgis arba atsiras kliūčių, skystis gali pratekėti
arba gali įtrūkti jungties vamzdelis.
Naudodamas aštrų smaigą, operatorius gali
susižeisti. Atsargiai lieskite ir kiškite smaigą
į buteliuką.
Galimas rimtas susižeidimas dėl švirkšto
gedimo. Nesutraukite stūmoklių su
sumontuotu jungties vamzdeliu. Sutraukiant
stūmoklius su ant švirkštų sumontuotu jungties
vamzdeliu, švirkšte gali susidaryti slėgis dėl
atbulinio vožtuvo jungties vamzdelyje. Dėl
susidariusio vakuumo stūmiklis gali greitai
nuslinkti link švirkšto galo išimant jį iš
injektoriaus, todėl švirkštas gali sulūžti.
Įspėjimai
Tinkamai nesumontavus komponentų,
juos galima pažeisti, sugadinti, arba galimi
sistemos nuotėkiai. Įsitikinkite, kad visos
jungtys būtų prijungtos tvirtai, tačiau ne per
stipriai. Taip sumažinsite nuotėkių, atsijungimo
ir komponentų pažeidimo pavojų.
Daugiau nurodymų žiūrėkite injektoriaus
naudojimo vadove.
Švirkšto prijungimas:
1. Įsitikinkite, kad stūmoklis (-iai) ant injektoriaus
galvutės visiškai atitrauktas (-i).
2. Išimkite naują (-us) švirkštą (-us) iš pakuotės ir
įkiškite į injektoriaus galvutės švirkšto sąsają
užtikrindami, kad suderinami sparneliai būtų
sulygiuoti ties švirkšto pagrindu ir angomis
švirkšto sąsajoje.
Įsidėmėkite, kad švirkštas suderintas taip,
kad tinkamai tilptų vienu būdu.
3. Pasukite švirkštą 1/4 pasukimo pagal
laikrodžio rodyklę, kol spragtelės, užsifiksuos
ir išlygiavimo žymės ant švirkšto bei
injektoriaus galvutės bus išlygiuotos.
Švirkšto pildymas.
PASTABA. Vienas asmuo turėtų pildyti ir
užtaisyti injektorių. Jei norite pakeisti injektoriaus
operatorių, įsitikinkite, kad antrasis operatorius
patikrina, ar švirkštas tinkamai užpildytas ir ar
oras pašalintas.
1. Pakreipkite injektoriaus galvutę aukštyn.
2. Stumkite stūmiklį į priekinę padėtį.
3. Nuimkite apsauginį (-ius) gaubtelį (-ius)
nuo švirkšto Luerio galo ir pritvirtinkite sterilų
pildymo prietaisą (smaigą arba gaubiantįjį /
gaubiantįjį adapterį (angl. FFA)) prie švirkšto
galo.
4. Perkelkite kontrastinę medžiagą į švirkštą
vienu šių būdų:
a. Smaigas (-ai) - SQK 65S,
SQK 65VS ir SSQK 65/
115VS rinkiniai turi du smaigus.
Naudokite mažesnį smaigą
norėdami pildyti kontrastinės
medžiagos A švirkštą ir didesnį
smaigą norėdami pildyti druskos
tirpalo B švirkštą. Švirkštas ir
smaigas, įtraukti į SSQK 115
pakuotę, skirti naudoti su
druskos tirpalu.
b. Gaubiantysis / gaubiantysis
adapteris (angl. FFA) – jis pridėtas
prie SQK 65VA rinkinio. Naudokite FFA
norėdami pildyti kontrastinę medžiagą
iš jau užpildyto švirkšto. Paruoškite jau
užpildytą švirkštą nuimdami apsauginį
dangtelį. Pritvirtinkite jau užpildytą
švirkštą prie FFA. FFA taip pat galima
įsigyti atskirai. Katalogo numeris šiam
elementui yra FFA 50.
PASTABA. Pildymo prietaisu sumažinkite
tūrį ar oro burbuliukų, pritrauktų į švirkštą
pildant, dydį. Jei naudojate mažesnio
skersmens vamzdelius, pavyzdžiui, kateterį
ant adatos, arba ilgesnį nei 25 cm vamzdelį,
oro burbuliukus pašalinti sunkiau.
5. Įsiurbkite kontrastinę medžiagą į švirkštą.
6. Švirkštas turi „FluiDots" indikatorius, kurie
padeda jums aptikti kontrastinę medžiagą
švirkšte. Patikrinkite, ar pripildytoje švirkšto
dalyje „Qwik-Fit" švirkšto vienkartiniai
„FluiDots" indikatoriai yra apvalūs. „FluiDots"
indikatorių apvali forma priklauso nuo
kontrastinės terpės tipo, tačiau pailga
forma reiškia, kad yra oro. Apvalūs
„FluiDots" indikatoriai nereiškia, kad
švirkšto gale visiškai nėra oro burbuliukų.
Švirkštas tuščias
Švirkštas užpildytas
Oro šalinimas ir jungties vamzdelio
tvirtinimas:
Pripildę švirkštą, turite pašalinti visą orą iš
švirkšto, o tuomet prijungti jungties vamzdelį.
Norėdami tai padaryti:
1. Pašalinkite pildymo prietaisą ir pašalinkite
orą iš švirkšto.
Netrankykite švirkšto, kad pašalintumėte
oro burbuliukus. Apverskite stūmiklį 3–5 ml,
tuomet pašalinkite likusį orą.
2. „MEDRAD Sepctris" MR
injektorius naudoja du
švirkštus ir mažo slėgio
jungties vamzdelį su T
jungtimi. Pritvirtinkite
tiesią kontrastinės
medžiagos A švirkšto
dalį ir ilgintuvą prie
druskos tirpalo B švirkšto.
Neapverskite stūmoklio stūmiklio ant A
švirkšto po to, kai prijungėte vamzdelį.
3. Patikrinkite, ar vamzdelis nesulinkęs ir
neužsikimšęs.
4. Mechanine rankenėle pripildykite jungties
vamzdelį ir užtikrinkite, kad oras pašalintas.
Srauto nebuvimas akivaizdžiai rodo,
kad skysčio tiekimo linijoje yra oro.
5. Patikrinkite, ar visas oras pašalintas iš švirkšto
ir skysčio tiekimo linijos.
6. Prijunkite jungties vamzdelį prie kraujagyslių
prieigos prietaiso.
7. Pakreipkite injektoriaus galvutę žemyn.
Švirkšto prijungimas iš naujo
Jei pašalinate švirkštą nuo injektoriaus ir norite
vėl jį prijungti, atlikite šiuos veiksmus:
1. Įstatykite švirkšto galą į horizontalias angas
injektoriaus galvutėje.
2. Stumkite stūmoklį, kol jis bus už stūmiklio
pagrindo, o stūmoklis ir stūmiklis užsifiksuos.
3. Pasukite švirkštą 1/4 pasukimo pagal
laikrodžio rodyklę, kol švirkštas užsifiksuos
ir atitinkamai bus nustatytos išlygiavimo
žymės.
4. Tęskite įprastai
išsiurbdami ir
pašalindami oro
burbuliukus.
Švirkšto išėmimas
Norėdami atjungti
švirkštą, kai procedūra
baigta, pasukite
švirkštą 1/4 pasukimo
prieš laikrodžio rodyklę
ir pašalinkite jį nuo
injektoriaus galvutės.
Išmeskite visus
panaudotus
komponentus.
PASTABA. Naudokite
tik tuo atveju, jei
stūmiklio pagrindas tinkamai užsifiksavo
su stūmokliu.
SRPSKI
Uvod: pročitajte informacije sadržane u ovom
odeljku. Razumevanje ovih informacija će vam
pomoći u bezbednom rukovanju uređajem.
Važno bezbednosno obaveštenje: ovaj
uređaj je namenjen za upotrebu od strane
pojedinaca koji imaju adekvatnu obuku
i iskustvo sa studijama dijagnostičkih snimaka.
Indikacije za upotrebu: sadržaj ovog paketa
je namenjen za upotrebu prilikom dopremanja
kontrastnog sredstva. Ovi uređaji su namenjeni
za jednokratnu upotrebu samo sa injektorima
kompanije Bayer.
Kontraindikacije: ovi uređaji nisu namenjeni za
višestruku upotrebu, infuziju leka, hemoterapiju
ili bilo koju drugu upotrebu za koju uređaj nije
predviđen.
Ograničena prodaja: savezni (SAD) zakon
ograničava ove uređaje na prodaju od strane
ili po nalogu lekara.
Prijavite sve ozbiljne incidente do kojih je
došlo u vezi sa ovim uređajem kompaniji
Bayer (radiology.bayer.com/contact) i vašem
lokalnom evropskom nadležnom organu (ili, ako
je primenljivo, odgovarajućem regulatornom
organu u zemlji u kojoj je došlo do incidenta).
Upozorenja
Vazdušna embolija može izazvati smrt
ili ozbiljnu povredu pacijenta. Nemojte
povezivati pacijenta na injektor dok sav
zarobljeni vazduh ne bude izbačen iz brizgalice
i sistema za protok tečnosti. Pažljivo pročitajte
uputstva za punjenje i upotrebu FluiDots
indikatora (gde je to primenljivo) kako biste
smanjili mogućnost nastanka vazdušne
embolije.
Biološka kontaminacija može nastati zbog
ponovnog korišćenja stavki za jednokratnu
upotrebu ili zbog propusta u pridržavanju
aseptične tehnike. Nakon upotrebe, propisno
odložite proizvode za jednokratnu upotrebu.
Sterilnost brizgalice će biti ugrožena i može
doći do inficiranja pacijenta ukoliko je
potiskivač uklonjen iz brizgalice. Nemojte
skidati potiskivač da biste napunili brizgalicu.
Može doći do bakterijske kontaminacije
ukoliko se brizgalice koriste za čuvanje
kontrastnog sredstva. Napunjene brizgalice
upotrebite odmah. Nemojte čuvati napunjene
brizgalice za kasniju upotrebu. Bacite
neiskorišćene napunjene brizgalice.
27
Upozorenja
Za uređaje označene za jednokratnu
upotrebu obratite pažnju na sledeće: ovaj
proizvod je namenjen samo za jednokratnu
upotrebu. Nemojte ga ponovo sterilisati,
obrađivati ili koristiti. Uređaji za jednokratnu
upotrebu su napravljeni i odobreni
isključivo za jednokratnu upotrebu. Ponovna
upotreba uređaja za jednokratnu upotrebu
može da dovede do rizika od kvara uređaja
i rizika po pacijenta. Mogući kvar uređaja
obuhvata značajno habanje komponente tokom
duže upotrebe, neispravnost komponente i kvar
sistema. Mogući rizici po pacijenta obuhvataju
povredu zbog neispravnosti uređaja ili infekciju
jer nije provereno da li je uređaj očišćen ili
ponovo sterilisan.
Nemojte koristiti ako je sterilno pakovanje
otvoreno ili oštećeno. Može doći do
povređivanja pacijenta ili operatera ukoliko
je pakovanje otvoreno ili oštećeno, ili ukoliko
se koriste oštećene komponente. Vizuelno
proverite sadržaj i pakovanje pre svake
upotrebe
Može doći do povređivanja pacijenta
ukoliko se brizgalica ne koristi na pravilan
način. Nemojte da punite ili ubrizgavate ako
brizgalica nije pravilno postavljena. Uverite se
da su oznake za poravnanje brizgalice i glave
injektora pravilno poravnate, kao i da su klip
i potiskivač međusobno povezani. Nepravilno
aktiviranje može dovesti do vazdušne embolije
ili isporuke nedovoljne zapremine.
Može doći do povrede pacijenta ili
rukovaoca usled curenja kontrastnog
sredstva ili pukotina na cevima. Uverite
se da je sistem za protok tečnosti otvoren;
pritisak ne sme da premaši vrednost označenu
na prednjoj strani pakovanja. Primena većeg
pritiska ili okluzija u sistemu za protok tečnosti
mogu dovesti do curenja ili pucanja cevčice
konektora.
Može doći do povrede rukovaoca prilikom
korišćenja oštrog šiljka. Budite pažljivi
prilikom rukovanja i ubacivanja šiljka u bocu.
Može doći do ozbiljne povrede usled
otkazivanja rada brizgalice. Nemojte uvlačiti
klipove kada je instalirana cevčica
konektora. Uvlačenje klipova kada je
instalirana cevčica konektora na brizgalicama
će stvoriti vakuum u brizgalici zbog kontrolnog
ventila u cevčici konektora. Ovaj vakuum može
značajno da ubrza potiskivač prema vrhu
brizgalice kada se ukloni iz injektora i tako
dovede do pucanja brizgalice.
Mere opreza
Može doći do oštećenja komponente ili
curenja ukoliko komponenta nije pravilno
instalirana. Uverite se da su svi spojevi
bezbedni; nemojte prekomerno pritezati.
Ovo će pomoći u smanjenju curenja,
odvajanja spojeva i oštećenja komponenti.
Dodatna uputstva potražite u Priručniku
za upotrebu injektora.
Instalacija brizgalice:
1. Uverite se da je klip/klipovi na glavi injektora
potpuno uvučen.
2. Izvadite novu brizgalicu(e) iz pakovanja
i ubacite ih u glavu injektora spoja brizgalice
vodeći računa o tome da krila sa žlebovima
na postolju brizgalice i otvori spoja brizgalice
budu poravnati.
Imajte u vidu to da brizgalica ima žlebove
tako da može pravilno da se postavi samo
na jedan način.
3. Okrenite brizgalicu za 1/4 kruga u smeru
kretanja kazaljke na satu sve dok ne klikne,
zaključa se i oznake za poravnanje na
brizgalici i glavi injektora se ne poravnaju.
Punjenje brizgalice:
NAPOMENA: jedna osoba treba da puni
i aktivira injektor. Ukoliko morate da promenite
rukovaoca injektorom, vodite računa o tome da
drugi rukovalac potvrdi da je brizgalica pravilno
napunjena i da je istisnut sav vazduh.
1. Okrenite glavu injektora nagore.
2. Pomerite potiskivač u krajnji položaj unapred.
3. Uklonite zaštitni poklopac(e) sa luer vrha
brizgalice i pričvrstite sterilni uređaj za
punjenje (šiljak ili ženski/ženski adapter
(FFA)) na vrh brizgalice.
4. Prebacite kontrastno sredstvo u brizgalicu
pomoću jedne od sledećih metoda:
Advertisement
Chapters
