Advertisement
TI NG VI T
Thận trọng
H
ng d n:
c thông tin trong ph n này: Vi c
Tham kh o H
ng d n V n hành Máy tiêm
hi u rõ các thông tin này s h tr b n trong vi c
bi t thêm thông tin.
v n hành thi t b m t cách an toàn.
L u ý An toàn Quan tr ng: Thi t b này
c
L p
t ng tiêm
thi t k dành cho các cá nhân
c ào t o, có
L p ng tiêm cho
n khi kh p vào v trí. Pittông s
kinh nghi m v nghiên c u hình nh ch n oán s
t
ng gài c n
y và
a c n
d ng.
ng tiêm (h u h t các m u).
gi m kích th
H
ng d n S d ng: Các b ph n trong bao
s l
ng b t khí
c hút vào ng tiêm trong quá
bì này
c s d ng
truy n dung d ch mu i
trình n p, nên s d ng Thi t b Phân ph i Ch t
ho c ch t c n quang. Chúng là các gói dùng
l ng c a Bayer.
m t l n trên m t b nh nhân v i Máy tiêm
®
Ng
i v n hành c n h t s c t nh táo và th n tr ng
MEDRAD
Stellant.
và thao tác theo quy trình có s n
Ch ng ch
nh: Không
c s d ng thi t b này
n ng thuyên t c khí.
u máy tiêm h
cho nhi u b nh nhân,
truy n thu c, hóa tr hay
trên trong khi n p.
u máy tiêm h
cho b t c m c ích nào khác mà thi t b không
d
i trong khi tiêm.
c ch
nh.
tránh tình tr ng tiêm không khí, các ng tiêm
H n ch Kinh doanh: Ch Rx
c a Bayer
c trang b ch báo MEDRAD
FluiDots. C n theo dõi các ch báo MEDRAD
Cảnh báo
FluiDots nh là m t ph n c a quy trình trang b .
®
Khi nhìn ch báo MEDRAD
FluiDots qua m t ng
Hi n t
ng thuyên t c khí có th gây t vong
tiêm r ng, các ch m s xu t hi n d
ho c t n th
ng nghiêm tr ng cho b nh
elip h p nh . Khi nhìn ch báo qua m t ng tiêm
nhân. Không k t n i b nh nhân v i máy tiêm cho
y, các ch m s tr nên l n h n, g n thành hình
n khi lo i b h t không khí b m c k t ra kh i
tròn. Xem bên d
i:
ng tiêm và
ng d n dung d ch.
c k h
ng
®
d n
n p và s d ng các ch báo MEDRAD
FluiDots (n u có)
gi m nguy c thuyên t c khí.
Tái s d ng s n ph m này có th d n
n lây
nhi m sinh h c, gi m giá tr s n ph m và/
Ống tiêm Rỗng
Ống tiêm Đầy
ho c các v n
v hi u qu s n ph m. V t b
gi m thi u r i ro thuyên t c khí, ph i
úng cách các s n ph m dùng m t l n sau khi s
b o r ng có m t ng
i v n hành
d ng, n u không s có kh n ng nhi m khu n.
nh trách nhi m làm
y (các) ng tiêm.
Không thay
i ng
i v n hành trong su t quy
N u tr
c tháo kh i ng tiêm, i u ó có
trình. N u có thay
i ng
i v n hành, hãy
th
nh h
ng x u
n vi c vô trùng ng tiêm
m b o r ng ng
i v n hành m i ã xác
và khi n b nh nhân b nhi m trùng. Không
minh r ng
ng d n d ch ã
tháo c n
y
n p
y ng tiêm.
không khí.
Có th x y ra tình tr ng nhi m khu n n u
N p và M i ng tiêm B ng
u c m ho c ng
dùng ng tiêm
b o qu n ch t c n quang.
Làm
y Nhanh (QFT)
S d ng ng tiêm ã n p ngay l p t c. V t b
Có th n p ng tiêm trên máy tiêm MEDRAD
các ng tiêm ã n p ch a s d ng.
Stellant b ng cách th công ho c t
kh o H
ng d n V n hành MEDRAD
i v i các thi t b
c g n nhãn
s
bi t thêm h
ng d n chi ti t.
d ng m t l n, xin l u ý: S n ph m này ch
®
N p Th công MEDRAD
Stellant:
c s d ng m t l n duy nh t. Không
c
1. L p m t ng tiêm m i.
ti t trùng l i, tái ch ho c tái s d ng. Các
2. L p
u c m ho c QFT lên m t
thi t b dùng m t l n ã
c thi t k và xác
tiêm, xoay 1/4 t i 1/2 vòng. Không dùng l c
nh n ch
s d ng m t l n. Vi c tái s d ng
quá m nh
l p.
các thi t b dùng m t l n s d n t i nguy c gây
3.
a
u c m ho c QFT vào ngu n ch t
ra s c cho thi t b và r i ro cho b nh nhân. Các
l ng và n p ch t l ng vào ng tiêm, s
s c có th x y ra v i thi t b bao g m các b
d ng các nút n p.
ph n b xu ng c p áng k do s d ng trong th i
4.
y không khí ra.
5. Tháo
u c m ho c QFT. K t n i v i b
gian dài, các b ph n b h ng và l i h th ng. R i
dùng m t l n.
ro ti m n
i v i b nh nhân bao g m th
ng
6. Làm theo các h
ng d n trong ph n "L p
tích do thi t b h ng ho c nhi m trùng do thi t b
ng n i".
ch a
c xác nh n ã làm s ch ho c tái kh
T N p Tích h p c a MEDRAD
trùng.
u c m ho c QFT:
Không s d ng n u bao bì vô trùng ã b m
1.
t và khóa quy trình.
ho c h h ng. Vi c s d ng bao bì ã b m
2. L p m t ng tiêm m i.
ho c h h ng hay s d ng các b ph n b h
3. L p
u c m ho c QFT lên m t
h ng có th gây ra th
ng tích cho b nh nhân
tiêm, xoay 1/4 t i 1/2 vòng. Không dùng l c
ho c ng
i v n hành. Ki m tra b ng m t th
ng
quá m nh
l p.
các b ph n và bao bì tr
c m i l n s d ng.
4.
a
u c m ho c QFT vào ngu n ch t
l ng và nh n Autoload (T N p).
B nh nhân ho c ng
i v n hành có th b
5. Nh n Fill (Làm
y).
th
ng tích do rò r ch t c n quang ho c v
6.
y không khí ra.
ng n i. Hãy
m b o r ng
ng d n ch t l ng
7. Tháo
u c m ho c QFT. K t n i v i b
ã m ; không v
t quá 400 psi (2750 kPa). Vi c
dùng m t l n.
s d ng áp l c l n h n ho c bít kín
ng d n
8. Làm theo các h
ng d n trong ph n "L p
ng n i".
ch t l ng có th d n
n tình tr ng rò r ho c v .
9. Nh n Start/Hold (B t
u/D ng).
Th
ng tích cho b nh nhân có th x y ra n u
L U Ý: Không th ki m tra tình tr ng m
ng tiêm không
c l p úng. Không n p
trong khi truy n b ng núm th công trên máy
ho c tiêm tr khi ng tiêm
c l p úng cách.
tiêm khi s d ng van m t chi u trên
n i. N u c n ph i truy n, hãy tháo van ki m
Th n tr ng khi x lý và
a
u c m vào l
tra ra kh i ng n i và k t n i tr c ti p ng n i
ch t c n quang.
u c m nh n và có th gây
v i kim lu n.
th
ng tích cho ng
i.
Tháo (các) ng tiêm
1. Tháo b
ng dùng m t l n ra kh i thi t b
Có th x y ra tình tr ng nhi m khu n n u
tiêm truy n t nh m ch. Không c n ph i tháo
ch m vào m t
u c a
u c m ho c
u n i
b
ng dùng m t l n kh i ng tiêm.
luer. Không ch m vào
u c a kim c m ho c
2. Xoay ng tiêm kho ng 1/4 vòng ng
kh p n i Iuer.
chi u kim
ng h , r i kéo nh
Tính n ng m i t
ng có th không ho t
kh i
u máy tiêm.
3. V t b h p
ng ngu n ch t l ng và ng
ng úng và có th x y ra tình tr ng tiêm
tiêm v i b
ng dùng m t l n theo chính
không khí n u s d ng SJS-LP-60-T-J ho c
sách c a c s .
SJS-PT-J mà không m i th công thêm. S
L u ý: Khi tháo ng tiêm ra kh i máy tiêm,
d ng m i th công
m b o toàn b không khí
pittông s t
ng rút l i (h u h t các m u).
ã
c
y ra kh i ng.
L u ý:
tháo ng tiêm, chuy n
cùng c a pittông th
ng s theo h
Nguy c nhi m khu n sinh h c. Không dùng
N u b n không tháo
c ng tiêm, hãy xoay
l i ngu n ch t l ng dùng m t l n. Tham kh o
núm th công trên
u máy tiêm kho ng m t
h
ng d n s d ng c a nhà s n xu t ngu n ch t
vòng theo h
ng ti n, sau ó l p l i B
l ng.
L p ng n i
Thận trọng
1. L y ng n i ra kh i bao bì,
tháo n p ch n b i trên các
H h ng b ph n ho c rò r có th x y ra n u
kh p luer.
không l p úng cách.
m b o m i k t n i
u
2.
m b o r ng t t c không
an toàn, không si t ch t quá. i u này s giúp
khí ã
c lo i kh i ng
gi m thi u rò r , m t k t n i và h h i cho thành
tiêm.
ph n.
3. L p ng n i vào ng tiêm, xoay 1/4 t i 1/2
vòng. Không dùng l c quá m nh
l p.
4.
m b o r ng kh p luer c a
u n i
c
g n ch t trên
u c a ng tiêm và xác minh
r ng ng không b xo n hay b t c.
N u b n ang s d ng ng n i
u ch T,
hãy g n ph n th ng c a
u ch T vào ch t
c n quang ( ng tiêm A) còn ph n kéo dài vào
y v phía tr
c
n
c mu i ( ng tiêm B). N u
u n i ch T
c và
c k t n i v i
ng tiêm B, vi c m i s
không làm
y hoàn toàn cho ng n i.
5. N i
ng M i v i
u b
ng c a b nh
nhân, sau ó m i
ng ng b ng cách
nh n vào Prime (M i).
gi m thi u kh
6.
m b o toàn b không khí ã b x .
ng lên
7. Xoay
u máy tiêm h
ng xu ng.
ng xu ng
8. Tháo ng M i, k t n i v i b nh nhân,
r i nh n Check For Air (Ki m tra
Không khí).
®
®
i d ng hình
m
c ch
c lo i b h t
®
ng. Tham
®
Stellant
u ng
ng
®
Stellant b ng
u ng
ng
u ng
c
ng tiêm ra
ng cu i
ng ti n.
c 2.
28
Sterile Disposable Syringe Kits
Kits de seringues jetables stériles
Kits de jeringas desechables estériles
Instructions for Use / Mode d'emploi /
Instrucciones de Uso
Syringe Kits / Kits de seringues / Kits de jeringas
Catalog Number
Product Name
Référence catalogue
Nom du Produit
Número de Catálogo
Nombre del Producto
Single Syringe with QFT
SSS-QFT
Seringue simple avec tube de remplissage rapide
Jeringa individual con tubo de llenado rápido
Single Syringe with Spike
SSS-SPK
Seringue simple avec perforateur
Jeringa individual con punzón
Single Syringe Tri-Pak with QFT
SSS-CTP-QFT
Seringue simple Tri-Pak avec tube de remplissage rapide
Jeringa individual Tri-Pak con tubo de llenado rápido
Single Syringe Tri-Pak with Spike
SSS-CTP-SPK
Seringue simple Tri-Pak avec perforateur
Jeringa individual Tri-Pak con punzón
Single Syringe with Spike and Japan "T" Connector
Seringue simple avec perforateur et raccord en « T »
SJS-PT-J
japonais
Jeringa individual con punzón y conector en "T" para Japón
Dual Syringe Quad-Pak with QFT
SDS-CTP-QFT
Seringue double Quad-Pak avec tube de remplissage rapide
Jeringa doble Quad-Pak con tubo de llenado rápido
Dual Syringe Quad-Pak with Spikes
SDS-CTP-SPK
Seringue double Quad-Pak avec perforateurs
Jeringa doble Quad-Pak con punzones
Dual Syringe Quad-Pak with a Large Saline Spike and a
Small Contrast Spike
Seringue double Quad-Pak avec un grand perforateur pour
SDS-CTP-SCS
le sérum physiologique et un petit perforateur pour le
produit de contraste
Jeringa doble Quad-Pak con punzón grande para solución
salina y punzón pequeño para contraste
© 2010-2014, 2017-2019 Bayer. This material may not be reproduced, displayed,
modified, or distributed without the express prior written consent of Bayer.
© 2010-2014, 2017-2019 Bayer. Ce matériel ne peut pas être reproduit, exposé,
modifié ou diffusé sans l'accord écrit explicite de Bayer.
© 2010-2014, 2017-2019 Bayer. Este material no se puede reproducir, presentar,
modificar ni distribuir sin el permiso previo expreso y por escrito de Bayer.
Bayer, the Bayer Cross, FluiDots, MEDRAD, MEDRAD FluiDots, Stellant, and MEDRAD
Stellant are trademarks owned by and/or registered to Bayer in the U.S. and/or other
countries.
Bayer, la croix de Bayer, MEDRAD, MEDRAD Stellant, Stellant, MEDRAD FluiDots, et
FluiDots sont des marques commerciales qui détenues et/ou déposées par Bayer aux
États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Bayer, la cruz de Bayer, MEDRAD, MEDRAD Stellant, Stellant, MEDRAD FluiDots, y
FluiDots son marcas comerciales de Bayer, y pueden estar registradas en EE. UU. y
otros países.
A glossary of the symbols used on the above listed sterile disposable products can be
found on page 2 of these Instructions for Use.
Bayer Medical Care Inc.
English
1 Bayer Drive
Deutsch
Indianola, PA 15051-0780
U.S.A.
Français
Phone: +1 (412) 767-2400
Italiano
+1 (800) 633-7231
Ελληνικά
Fax:
+1 (412) 767-4120
Svenska
Bayer Medical Care B.V.
Nederlands
Horsterweg 24
Dansk
6199 AC Maastricht Airport
Norsk
The Netherlands
Phone: +31 (0) 43-3585601
Português
(Brasileiro)
Fax:
+31 (0) 43-3656598
Español (LatAm)
Importer BMC B.V.:
Bayer Medical Care B.V.
Magyar
Avenue Céramique 27
Русский
6221 KV Maastricht,
The Netherlands
Polski
Türkçe
Български
Hrvatski
READ BEFORE USING
Česky
À LIRE AVANT L'UTILISATION
Eesti
LEA ANTES DE USAR
Bahasa Indonesia
Latviešu
Bayer reserves the right to modify the
Lietuvių
specifications and features described herein or to
Македонски
discontinue any product or service identified in
this publication at any time without prior notice or
Português
obligation. Please contact your authorized Bayer
(Europeu)
representative for the most current information.
Română
Bayer se réserve le droit, à tout moment et sans
Srpski
préavis ni obligation, de modifier les spécifications
et caractéristiques décrites dans le présent
Slovenský
document, ou d'interrompre la fabrication d'un
produit ou la prestation d'un service identifié dans
Slovenščina
cette publication. Veuillez contacter votre
représentant agréé Bayer pour obtenir les
Español (España)
informations les plus récentes.
Українська
Ti ng Vi t
Bayer se reserva el derecho a modificar las
especificaciones y características que se describen
en este documento, así como a suspender
cualquiera de los productos o servicios indicados
en esta publicación, en cualquier momento y sin
notificación previa ni obligación alguna. Póngase
en contacto con un representante autorizado de
Bayer para obtener la información actualizada.
86679868 Rev. A
March 11, 2019
9
9
10
10
11
11
12
13
13
14
14
15
15
16
17
17
18
18
19
19
20
21
21
22
22
23
23
24
25
25
26
26
27
28
Advertisement
Chapters
