Advertisement
3. Шприцті ол сырт етіп бекітілгенше жəне
шприцтегі туралау белгілері мен инжектор
басы тураланғанша 1/4 айналым сағат
тілімен бұраңыз.
Шприцті толтыру:
ЕСКЕРТПЕ. Инжекторды бір адам толтырып,
іске қосуы керек. Егер инжектор операторын
ауыстыру қажет болса, екінші оператор
шприцтің дұрыс толтырылып, одан ауа
шығарылғанын тексеруін қадағалаңыз.
1. Инжектор басын жоғары қарай бұрыңыз.
2. Поршеньді толығымен алға итеріңіз.
3. Шприцтің Люэр ұшынан қорғаныш
қақпақт(ард)ы алып, шприц ұшына
стерильді толтыру құрылғысын (спайк
немесе екі ұшында ішкі бұрандасы
бар адаптерді (FFA)) бекітіңіз.
4. Мына əдістердің бірін пайдаланып
контрасттық затты шприцке жіберіңіз:
a. Спайк(тар) - SQK 65S, SQK
65VS жəне SSQK 65/ 115VS
жинақтарында екі спайк
болады. А контрасттық
зат шприцін толтыру үшін
кішкентай спайкты жəне В тұз
ерітіндісінің шприцін толтыру
үшін үлкенірек спайкты
пайдаланыңыз. SSQK 115
бумасына салынған шприц
пен спайк тұз ерітіндісімен
пайдалануға арналған.
b. FFA - FFA SQK 65VA жинағына
салынады. FFA адаптерін контрасттық
затты алдын ала толтырылған
шприцтен салу үшін пайдаланыңыз.
Қорғаныш клапанды алу арқылы
алдын ала толтырылған шприцті
дайындаңыз. Алдын ала толтырылған
шприцті FFA адаптеріне бекітіңіз. FFA
адаптерін бөлек сатып алуға болады.
Бұл бұйымның каталогтағы нөмірі –
FFA 50.
ЕСКЕРТПЕ. Толтыру барысында
шприцте пайда болған ауа көпіршіктерінің
көлемі мен өлшемін азайту үшін
толтыру құрылғысын пайдаланыңыз.
Инеге кигізілетін катетер сияқты диаметрі
кішкентай түтікті немесе ұзындығы
25 см-ден (10 дюйм) асатын түтікті
пайдаланғанда ауа көпіршіктерін кетіру
қиынырақ болады.
5. Шприцке контрасттық затты жіберіңіз.
6. Шприцтің FluiDots индикаторлары шприцте
контрасттық заттың бар-жоғын анықтауға
көмектеседі. Бір реттік Qwik-Fit шприцінің
FluiDots индикаторлары шприцтің
толтырылған бөлігінде дөңгелек екенін
тексеріңіз. FluiDots индикаторларының
дөңгелек формасы контрасттық зат түріне
қарай əртүрлі болады, ал сопақ формасы
ауаның бар екенін білдіреді. Дөңгелек
FluiDots индикаторлары шприц ұшында
ауа көпіршіктерінің мүлдем жоқ екенін
білдірмейді.
Бос шприц
Толтырылған шприц
Ауаны шығару жəне коннектор
түтігін бекіту:
Шприцті толтырған соң ауаны шығарып,
коннектор түтігін бекіту қажет. Ол үшін:
1. Толтыру құрылғысын алып тастап,
шприцтен ауаны шығарыңыз.
Ауа көпіршіктерін шығару үшін шприцті
ұрмаңыз. Поршеньді 3-5 мл артқа
тартып, қалған ауаны шығарыңыз.
2. MEDRAD Spectris MR
инжекторы екі шприц
жəне «T» тəрізді
коннекторы бар төмен
қысымды коннектор
түтігін пайдаланады.
Түзу бөлігін контрасттық
зат шприціне (А)
жəне кеңейтімді тұз
ерітіндісінің шприціне (В) бекітіңіз. Түтікті
бекіткен соң, А шприціндегі поршень
соташығын артқа тартпаңыз.
3. Түтіктің майыспағанына немесе
бөгелмегеніне көз жеткізіңіз.
4. Коннектор түтігін толтыру үшін қолмен
реттеу тұтқасын пайдаланып, ауаның
шығарылғанын тексеріңіз.
Ағынның жоқтығы сұйықтық жолындағы
ауа бар екенінің айқын көрсеткіші болып
табылады.
5. Шприц жəне сұйықтық жолынан барлық
ауа шығарылғанын тексеріңіз.
6. Коннектор түтігін тамырға салынатын
құрылғыға жалғаңыз.
7. Инжектор басын төмен қарай бұрыңыз.
Шприцті қайта салу
Егер шприцті инжектордан алып тастап,
содан соң оны қайта орнату қажет болса,
мына қадамдарды орындаңыз:
1. Шприцтің ұшын инжектор басындағы
көлденең ойықтарға салыңыз.
2. Клапанды поршень аяғынан жəне
клапан мен поршень құлпынан өткенше
жылжытыңыз.
3. Шприц құлыптанып, туралау белгілері
орналасқанша шприцті сағат тілі
бағытымен 1/4 айналымға бұраңыз.
4. Ауа көпіршіктерін
аспирациялау
жəне шығару
арқылы əдеттегідей
орындаңыз.
Шприцті алып тастау
Процедура аяқталған
соң шприцті шығару
үшін оны 1/4 айналым
сағат тілімен бұрап,
инжектор басынан
шығарыңыз. Барлық
пайдаланылған
компоненттерді
тастаңыз.
ЕСКЕРТПЕ. Поршень
аяғы клапанға дұрыс
бекітілмейінше пайдаланбаңыз.
한국어
소개 : 이 섹션에 담긴 정보를 읽어보십시오 .
정보를 이해하면 장치를 안전하게 작동하는
데 도움이 됩니다 .
중요한 안전 공지 : 이 장치는 진단 영상 연구
에 대한 충분한 훈련과 경험을 갖춘 담당자가
사용하도록 고안되었습니다 .
사용 지침 : 이 패키지 내용물은 조영제 전달에
사용되도록 고안된 것입니다 . 이 장치는 Bayer
주입기만 사용할 수 있으며 , 일회용입니다 .
금기 사항 : 이 장치들은 반복 사용 , 약물 주입
, 화학 요법 , 또는 장치에 명시되지 않은 다른
용도로 사용해서는 안 됩니다 .
판매 제한 : 미 연방법에서는 이러한 장치를 의
사의 주문에 의해서만 판매될 수 있도록 제한
하고 있습니다 .
본 장치를 Bayer 시스템에 연결하는 과정에서
사고가 발생할 시에는 radiology.bayer.com/
contact, 현지 유럽 또는 사고 발생 국가의 유
관기관에 신고해 주십시오 .
공기 색전증은 환자의 사망이나 심각한 부상을
초래할 수 있습니다 . 주사기 및 주사액 경로 내
부 공기를 모두 제거한 후에만 환자를 주입기
에 연결하십시오 . 해당하는 경우 MEDRAD
FluiDots 표시기의 로딩 및 사용법을 자세히 읽
고 숙지하여 공기 색전증이 발생할 위험을 최
소화하십시오 .
일회용 물품을 재사용하거나 무균 방법을
지키지 않을 경우 생물학적 오염이 발생할 수
있습니다 . 일회용 품목들은 사용 후 올바른
절차에 따라 폐기하십시오 .
주사기 멸균성이 손상되고 , 주사기에서 플
런저를 제거한 경우 환자가 감염될 수 있습
니다 . 주사기 충전 시 플런저를 분리하지 마
십시오 .
주사기를 사용하여 조영제를 보관하면 세균
오염이 발생할 수 있습니다 . 로드된 주사기
는 바로 사용하십시오 . 로드된 주사기를 보
관했다가 나중에 사용하지 마십시오 . 로드
된 주사기는 사용 후 폐기하십시오 .
일회용 라벨이 붙어 있는 장치의 경우 다음
사항을 주의하십시오 . 이 제품은 일회용 제
품입니다 . 재멸균 , 재가공 또는 재활용 하지
마십시오 . 일회용 장치는 일회용으로만 제작
되었고 이에 적합합니다 . 일회용 장치를 재
사용하게 되면 장치 고장 위험 및 환자의 위험
을 야기합니다 . 잠재적 기구 고장으로는 장
기간 사용 , 부품 기능 불량 및 시스템 고장으
로 인한 중대한 부품 기능 저하가 있습니다 .
환자에게 발생할 수 있는 잠재적 위험으로는
기구가 세척 또는 재멸균되었는지 검증하지
않음에 따른 기구 고장이나 감염으로 인한 피
해가 있습니다 .
살균 포장이 개봉되어있거나 손상된 경우에
는 사용하지 마십시오 . 포장이 열리거나 훼
손된 경우 또는 손상된 부품을 사용할 경우
환자 또는 사용자에게 부상을 입힐 수도 있습
니다 . 사용할 때마다 내용 및 포장 상태를 육
안으로 점검하십시오 .
주사기가 적절하게 맞물리지 않으면 환자가
부상을 입을 수 있습니다 . 주사기가 올바르
게 연결된 경우 외에는 로딩하거나 주입하지
마십시오 . 주사기와 주입기 헤드의 정렬 표
시가 적절하게 배열되었고 피스톤과 플런저
가 연동되도록 하십시오 . 잘못 연결될 경우
공기 색전증이 일어나거나 부족한 용량이 주
입될 수 있습니다 .
조영제 누출 또는 튜브 파열은 환자나 조작자
에게 부상을 초래할 수 있습니다 . 주사액 경
로가 열려 있어야 합니다 . 패키지 앞에 식별
된 압력을 초과하지 마십시오 . 과도한 압력
을 가하거나 유체 경로가 막히면 주사액이 누
출되거나 커넥터 연결관 파열이 발생할 수 있
습니다 .
예리한 스파이크 사용으로 인해 시술자가 부
상을 입을 수 있습니다 . 스파이크를 취급하거
나 병에 스파이크를 삽입할 때 주의하십시오 .
주사기 결함으로 심각한 부상을 입을 수 있습
니다 . 커넥터 연결관이 설치된 상태에서 피
스톤을 밀어넣지 마십시오 . 주사기에 커넥터
연결관이 설치된 상태에서 피스톤을 밀어넣
으면 커넥터 연결관의 체크 밸브로 인해 주사
기에 진공이 생깁니다 . 주입기에서 플런저를
제거할 때 이 진공이 플런저를 주사기 끝 쪽으
로 빠르게 이동시켜 주사기가 부러질 수 있습
니다 .
제대로 설치하지 않을 경우 구성품이 손상되거
나 누출이 발생할 수 있습니다 . 모든 구성품이
제대로 연결되어 있는지 확인하십시오 . 과도
하게 조이지 마십시오 . 이를 준수하면 누출 ,
분리 및 구성품 손상을 최소화할 수 있습니다 .
자세한 지침은 주입기 작동 매뉴얼을 참조하
십시오 .
주사기 설치:
1. 주입기 헤드의 피스톤이 완전히 밀어 넣어
져 있도록 합니다 .
2. 패키지에서 새 주사기를 꺼내 주사기 기부
의 키드 윙과 주사기 인터페이스의 개구부
의 정렬을 확인하면서 주입기 헤드 주사기
인터페이스에 삽입합니다 .
주사기가 한 방향으로 적절하게 장착되도록
삽입되어야 합니다
.
3. 주사기가 딸깍하고 잠기고 주사기와 주입기
헤드의 정렬 표시가 맞춰질 때까지 주사기
를 시계방향으로 1/4 바퀴 돌립니다 .
주사기 충전:
참고 : 한 사람이 주입기를 충전하고 장착해야
합니다 . 주입기 작업자를 변경해야만 하는 경
®
우 , 주사기가 제대로 충전되어 있고 공기가 모
두 제거되어 있는 것을 두 번째 작업자가 반드
시 확인하도록 해야 합니다 .
1. 주입기 헤드를 위로 기울입니다 .
2. 플런저를 위로 끝까지 올립니다 .
3. 주사기 루어 팁의 보호 덮개를 벗기고 멸균 충
전 장치 ( 스파이크 또는 암 / 암 어댑터 (FFA))
를 주사기 끝에 부착합니다 .
4. 다음 방법 중 하나로 조영제를 주사기에 이
송합니다 .
a. 스파이크 - SQK 65S, SQK
65VS 및 SSQK 65/ 115VS 키트
에는 두 개의 스파이크가 들어 있
습니다. 작은 스파이크를 사용
하여 조영제 주사기 A를 로드하
고 큰 스파이크를 사용하여 식염
수 주사기 B를 로드합니다.
SSQK 115 패키지에 포함된 주
사기와 스파이크는 식염수를 사
용하기 위한 것입니다.
b. FFA - FFA 가 SQK 65VA 키트에
포함되어 있습니다 . FFA 를 사
용하여 프리필드 주사기의 조영제를 로
드합니다. 보호 클로저를 벗겨 프리필드
주사기를 준비합니다 . 프리필드 주사기
를 FFA 에 연결합니다 . FFA 는 개별적
으로 구매할 수도 있습니다 . 이 항목에
대한 카탈로그 번호는 FFA 50 입니다 .
참고
:
충전 장치를 사용하여 주사기를 충전
할 때 빨려 들어가는 공기 방울의 크기와 양
을 줄입니다
.
카테터 오버 니들과 같이 직경
이 비교적 작은 튜브
,
또는
10
보다 긴 튜브를 사용하는 경우 공기 방울을
제거하는 것이 더 어렵습니다
5. 조영제를 주사기로 뽑아냅니다 .
26
6. 주사기에는 주사기 안에 조영제가 있는 지 확
인하는 것을 돕기 위한 FluiDots 표시기가 있
습니다 . 주사기 충전 부분에서 Qwik-Fit 주사
기의 일회용 FluiDots 표시기가 원형인지 확
인합니다 . FluiDots 표시기의 원형 형태는 조
영제 종류에 따라 다르지만 타원형은 공기가
있음을 나타냅니다 . FluiDots 표시기가 원형
이라고 해서 주사기 끝에 기포가 전혀 없는
것은 아닙니다 .
공기 제거와 연결 튜브 부착:
주사기를 충전한 후 , 주사기에서 공기를 모
두 빼낸 다음 연결 튜브를 부착해야만 합니다 .
그러기 위해서는 다음과 같이 합니다 .
1. 충전 장치를 제거하고 주사기에서 공기를
빼냅니다 .
공기 방울을 제거하기 위해 주사기를 치지
마십시오
.
플런저를
은 공기를 빼냅니다
2. MEDRAD Spectris MR
주입기는 'T' 커넥터로 두
개의 주사기와 저압 커넥
터 연결관을 사용합니다.
직선 부분을 조영제 주사
기 A 에 연결하고 확장부
를 식염수 주사기 B 에 연
결합니다. 튜브를 연결한
후에는 주사기 A 의 피스
톤 플런저를 후진시키지 마십시오 .
3. 튜브가 꼬이거나 막히지 않았는지 확인합
니다 .
4. 수동 손잡이를 사용하여 커넥터 연결관을
가득 채우고 공기가 모두 빠져 나가도록
합니다 .
흐름이 없으면 주사액 경로에 공기가 있다
는 확실한 표시입니다
5. 주사기와 주사액 경로에서 공기가 모두 빠
져 나간 것을 확인합니다 .
6. 커넥터 튜브를 혈관 유입 장치에 연결합니다 .
7. 주입기 헤드를 아래로 기울입니다 .
주사기 재설치
주입기에서 주사기를 뺀 후 다시 설치하려면
다음 단계를 수행하십시오 .
1. 주입기 헤드의 수평으로 잘라낸 부분에 주
사기 끝을 삽입합니다 .
2. 피스톤이 플런저 발을 지나고 피스톤과 플
런저가 맞물릴 때까지 피스톤을 전진시킵
니다 .
3. 주사기가 잠기고 정렬 표시가 배치될 때까지
주사기를 시계방향으로 1/4 바퀴 돌립니다 .
4. 기포를 흡입하고
제거하여 보통 때
처럼 진행합니다 .
주사기 제거
절차가 완료되었을 때
주사기를 분리하려면
주사기를 시계반대방
향으로 1/4 바퀴 돌리고
주입기 헤드에서 제거
합니다 . 사용한 구성품
은 모두 폐기하십시오 .
참고 : 플런저 발이 피
스톤과 적절하게 맞물
려 있지 않으면 사용하
지 마십시오 .
LIETUVIŲ
Įvadas. Perskaitykite šiame skyriuje pateiktą
informaciją. Tinkamas šios informacijos
suvokimas padės jums saugiai naudoti
prietaisą.
Svarbus saugos pranešimas. Šis prietaisas
skirtas naudoti asmenims, turintiems
atitinkamą išsilavinimą ir patirties diagnostinio
vizualizavimo tyrimų srityje.
Naudojimo indikacijos. Šio paketo turinys
skirtas naudoti skiriant kontrastinę medžiagą.
Šie prietaisai skirti vienkartiniam naudojimui
tik su injektoriais iš „Bayer".
Kontraindikacijos. Šių prietaisų negalima
naudoti pakartotinai, vaistams leisti,
chemoterapijai ar kitai paskirčiai, kuriai
jie neskirti.
Apribotas pardavimas. Pagal federalinius
(JAV) įstatymus šiuos prietaisus galima parduoti
tik gydytojui arba jo nurodymu.
Praneškite apie bet kokius rimtus, su šiuo
인치
(25cm)
prietaisu susijusius, incidentus „Bayer"
(radiology.bayer.com/contact) ir kompetentingai
.
savo vietovės Europos valdžios įstaigai
(arba, kai taikoma, atitinkamai šalies, kurioje
įvyko incidentas, įgaliotajai institucijai).
3~5ml
후진한 다음 남
.
.
Advertisement
Chapters
