Advertisement
Det følgende er udelukkende generelle
retningslinier. Der henvises til
Betjeningshåndbogen for Liebel
Flarsheim injektoren for yderligere
oplysninger.
Liebel Flarsheim 6000 og 6000 CT
injektorer):
1. Sørg for at stemplet, der sidder på
hovedet, er trukket helt tilbage.
2. Lås op for trykhylstret og drej det nedad.
3. Tag sprøjten ud af pakningen og sæt den
ind i trykhylstret, sørg samtidig for at
tilpasse opretningsnøglen til trykhylstrets
spalte.
4. Drej trykhylsterpladen opad og lås den fast
ved at dreje knappen en fuld omgang med
uret.
5. Før stemplet fremad for at tilkoble
sprøjtens plunger-stempel.
Liebel Flarsheim angiomat injektor:
1. Tryk på LOAD-knappen på konsollen Tryk
på LOAD-knappen på hovedet for at
trække plunger-stemplet helt tilbage.
2. Indstil det mekaniske stop til nul.
3. Åbn døren på revolverhovedet, så
trykhylstret er parat til at tage imod
sprøjten. Hvis der allerede sidder en
sprøjte i trykhylstret, skal denne fjernes og
kasseres.
4. Tag sprøjten ud af pakken og sæt den ind
i trykhylstret.
5. Luk revolverhovedet forsvarligt.
6. Tryk på UNLOAD-knappen for at føre
stemplet fremad.
Sprøjtepåfyldning:
Bemærk: Injektoren bør fyldes og armeres af
én person. Hvis det skulle blive nødvendigt at
skifte operatør, sørg for at den nye
injektoroperatør kontrollerer, at sprøjten er
ordentligt fyldt, og at al luft er elimineret.
1. Vip injektorhovedet opad.
2. Tryk og hold på den kontrol, der styrer den
fremadgående bevægelse, indtil stemplet
er helt fremme.
3. Fjern beskyttelsesdækslet fra sprøjtens
luerspids og fastgør et sterilt
påfyldningsinstrument på sprøjtens spids
(hurtigpåfyldningsrør eller en anden
påfyldningsanordning).
4. Overfør kontrastmidlet til sprøjten vha.
hurtigpåfyldningsrøret. Løft
kontrastmiddelflasken indtil
hurtigpåfyldningsrøret er helt indført.
Enden af hurtigpåfyldningsrøret skal være
tæt ved bunden af kontrastmiddelflasken.
Bemærk: Brug et hurtigpåfyldningsrør
eller lignende anordning til at reducere
volumen og størrelse på de luftbobler, som
suges ind i sprøjten, mens den fyldes. Rør
med mindre diametre gør det vanskeligere
at fjerne luftbobler, f.eks. kateter-over-
kanyle,eller et rør, som er mere end 25 cm
langt.
5. Aspirér kontrastmiddel i sprøjten.
6. Tryk og hold på den baglæns
stempelbevægelsesknap (REVERSE), til
sprøjten er fyldt med det ønskede volumen
kontrastmiddel.
7. Brug FluiDots-indikatorerne til hjælp med
at detektere, om der er kontrastmiddel i
sprøjten. Kontrollér at FluiDots-
indikatorerne er runde i den fyldte del af
sprøjten. Formen af de runde FluiDots-
indikatorer varierer afhængigt af
kontrastmidlet, men hvis de er ovale,
betyder det, at der er luft til stede. Runde
FluiDots-indikatorer betyder ikke
nødvendigvis, at der overhovedet ingen
luftbobler er i sprøjtespidsen.
Udluftning og montering af
forbindelsesslangen:
Efter sprøjten er fyldt, skal al luft drives ud af
sprøjten, dernæst fastsættes
forbindelsesslangen. Dette gøres på
følgende måde:
1. Fjern påfyldningsinstrumentet og driv
luften ud af sprøjten ved at fremføre
stemplet manuelt, så kontrastmidlet
befinder sig i sprøjtens spids.
Bank forsigtigt på bunden af trykhylstret for
at løsrive luftboblerne. Uddriv den
resterende luft.
2. Fastgør forbindelsesslangen på sprøjten:
a. FasTurn – Sæt forbindelsesslangens
muffe i kærven på sprøjtemøtrikken.
Hold muffen stille og drej sprø-
jtemøtrikken med uret ca. 2 ¼ omdre-
jninger, indtil den sidder godt fast.
b. Push-N-Turn – Sæt forbindelsesslan-
gens muffe i kærven på sprøjtemøtrik-
ken. Skub sprøjtens møtrik mod
injektorhovedet, indtil den klikker; drej
møtrikken med uret ca. 1 omdrejning,
indtil den sidder godt fast.
BEMÆRK: Anbring mufferne sådan, at
vingerne sidder tværs over kærven og ikke
med den ene vinge i kærven, når
sprøjtemøtrikken sidder fast.
3. Kontrollér at slangen ikke er bukket eller
blokeret.
4. Brug den manuelle knap til at bevæge
sprøjteplunger-stemplet fremad, så en
langsom strøm af kontrastmiddel
strømmer gennem forbindelsesslangen.
Hvis der ikke er nogen strømning, er det et
tydeligt tegn på luft i væskebanen.
5. Spæd forbindelsesslangen og sørg for, at
luften drives ud.
6. Kontrollér at al luften er drevet ud af
sprøjten og væskebanen.
7. Sæt forbindelsesslangen fast på det
vaskulære indføringsinstrument.
8. Vip injektorhovedet nedad.
Udtagning af sprøjten:
Når indgrebet er færdigt fjernes sprøjten ved
at trække stemplet helt tilbage og dreje
revolverhovedet mod uret. Fjern sprøjten fra
trykhylstret. Kassér alle brugte komponenter.
SUOMI
Johdanto: Lue kaikki tämän kohdan ohjeet.
Kun hallitset ne, kykenet käyttämään
välinettä turvallisesti.
Tärkeä turvallisuustiedote: Tätä välinettä
saavat käyttää vain henkilöt, joilla on riittävä
koulutustausta ja kokemus diagnostisista
kuvantamistutkimuksista.
Käyttökohteet: Tämän pakkauksen
sisältämiä välineitä käytetään viemään
varjoainetta käyttökohteeseen. Nämä laitteet
ovat kertakäyttöisiä ja tarkoitettu
käytettäväksi Bayer-ruiskupumppujen
kanssa.
Kontraindikaatiot: Tätä välinettä ei ole
tarkoitettu käytettäväksi monta kertaa,
lääkeinfuusioihin, kemoterapiaan eikä muihin
kuin edellä mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Raportoi kaikki tähän laitteeseen liittyvät
vakavat tapaukset Bayerille
(radiology.bayer.com/contact) ja paikalliselle
eurooppalaiselle toimivaltaiselle
viranomaiselle (tai, mikäli sovellettavissa, sen
maan asianmukaiselle valvovalle
viranomaiselle, jossa tapaus tapahtui).
Varoitukset
Huomaa
kertakäyttöiseksi
merkittyjen
laitteiden osalta: Tämä tuote on tarkoitet-
tu ainoastaan kertakäyttöön. Ei saa steril-
oida uudelleen, käsitellä uudelleen tai
käyttää uudelleen. Kertakäyttölaitteet on
suunniteltu
ja
validoitu
vain
takäyttöön.
Kertakäyttöisten
laitteiden
uudelleenkäyttö aiheuttaa laitteen rikkou-
tumisriskin sekä riskejä potilaalle. Mahdoll-
inen laitteen rikkoutuminen voi johtua
merkittävästä komponentin kulumisesta pit-
käaikaisen käytön seurauksena, komponen-
tin
toimintahäiriöstä
ja
järjestelmän
rikkoutumisesta.
Mahdollisia
potilaaseen
kohdistuvia riskejä ovat laitteen toimint-
ahäiriöstä johtuva vammautuminen tai infek-
tiosta johtuva vammautuminen, sillä laitetta
ei ole validoitu puhdistettavaksi tai uudelleen
steriloitavaksi.
Ilmaembolia voi aiheuttaa potilaalle
kuolemanvaaran tai vammautumisen.
Potilasta ei saa kytkeä ruiskupumppuun
ennen kuin kaikki ilma on saatu pois
ruiskusta ja nesteväylästä. Lue tarkkaan
®
MEDRAD
FluiDots-ilmaisimien asennus-
ja käyttöohjeet ilmaembolian välttämiseksi.
Jos kertakäyttöisiä välineitä käytetään
uudelleen tai niitä ei käsitellä aseptisesti,
seurauksena voi olla eloperäisten
aineiden aiheuttama kontaminaatio.
Kertakäyttöiset välineet on hävitettävä
huolellisesti käytön jälkeen.
Varoitukset
Ruiskun steriiliys voi heiketä, ja potilas
voi saada infektion, jos ruiskutanko
otetaan ulos ruiskusta. Älä poista
ruiskutankoa ruiskun täytön ajaksi.
Ruiskuihin voi tulla
bakteerikontaminaatio, jos niitä
käytetään varjoaineiden säilytykseen.
Käytä täytetyt ruiskut heti. Täytettyjä
ruiskuja ei saa säilyttää myöhempää käyttöä
varten. Hävitä käyttämättömät täytetyt
ruiskut.
EI saa käyttää, jos steriili pakkaus on
avattu tai vahingoittunut. Jos pakkaus on
avonainen tai vahingoittunut, tai jos
käytetään viallisia osia, seurauksena voi olla
potilaan tai käyttäjän vamma. Tarkista
ennen jokaista käyttökertaa, ettei
pakkauksen sisällössä tai pakkauksessa ole
havaittavissa vikoja.
Varjoaineen vuotamisesta tai letkujen
rikkoutumisesta voi aiheutua potilaalle
tai käyttäjälle henkilövahinkoja. Varmista,
että liuos pääsee kulkemaan esteettömästi.
Älä ylitä pakkauksessa mainittuja paineita.
Suuremman paineen käyttäminen tai
liuoksen kulkua estävät tukkeumat
saattavat aiheuttaa vuotoja tai liitäntäletkun
rikkoutumisen.
Huomio
Jos laitetta ei asenneta huolellisesti, sen
osat voivat vaurioitua. Tarkista, että kaikki
liitokset ovat kiinni, mutta älä kiristä liikaa.
Näin vältetään vuodot, irtoamiset ja osien
vaurioituminen.
Ruiskupumpun käyttöoppaassa on
lisäohjeita.
MEDRAD Mark IV, MEDRAD Mark V,
MEDRAD Mark V Plus, MEDRAD Mark V
Provis ja MEDRAD CT-100/200/300-sarjan
ruiskupumput:
1. Tarkista, että mäntä ruiskupumpun päässä
on vedetty täysin taaksepäin. Männän tai
mäntien taakse vetämiseksi on painettava
ruiskupumpun päässä olevaa
palautustäyttökytkintä.
2. Aseta mekaaninen (turva)rajoitin
nollakohtaan, kun mäntä on työnnetty
täysin eteen (koskee vain MEDRAD Mark
IV- ja MEDRAD CT-100-sarjan
ruiskupumppuja). Aseta tyhjä painevaippa
jalustan päähän. Jos ylemmässä paine-
vaipassa on ruisku, ota se pois ja hävitä se.
3. Ota ruisku pakkauksesta ja työnnä se
painevaippaan (Laipanl attean puolen on
oltava ylöspäin). Näin mutteri sijoittuu
siten,että sen leikkaus on ylöspäin, jolloin
kanta on helpompi kiinnittää.
4. Kierrä jalustaa täysi kierros niin, että
ruiskutanko tulee männän eteen.
Huomautus: Jalustan on oltava kierretty
koko kierroksen verran sulkuasentoon,
jotta ruiskupumpun mäntä ja ruiskun
mäntätanko ovat kohdakkain eikä
varjoaine pääse vuotamaan.
Seuraavassa annetut ohjeet ovat vain
yleisluontoisia. Lisäohjeita on annettu
ker-
Liebel Flarsheim -ruiskupumpun
käyttöoppaassa.
Liebel Flarsheim 6000 ja 6000 CT -
ruiskupumput:
1. Tarkista, että mäntä ruiskupumpun päässä
on vedetty täysin taakse.
2. Irrota painevaippa ja pyöritä sitä alaspäin.
3. Ota ruisku pakkauksesta ja työnnä se
painevaippaan varmistaen, että
kohdistusmerkki on painevaipan raon
kohdalla.
4. Pyöritä painevaipan levyä ylöspäin ja
lukitse se työntämällä nuppia täyden
kierroksen myötäpäivään.
5. Työnnä ruiskupumpun mäntää niin, että
ruiskutanko kytkeytyy kiinni.
Liebel Flarsheim Angiomat -
ruiskupumppu:
1. Paina konsolin täyttönappia (LOAD). Paina
ruiskupumpun päässä olevaa
täyttönappia, jotta ruiskutanko mäntä
vetäytyisi täysin taakse.
2. Aseta mekaaninen pidätin nollakohtaan.
3. Avaa jalustan ovi, jotta ruisku voitaisiin
asettaa painevaippaan. Jos painevaipassa
on ruisku, ota se pois ja hävitä se.
4. Ota ruisku pakkauksesta ja työnnä ruisku
painevaippaan.
13
5. Sulje jalusta ja kiinnitä se paikalleen.
6. Paina tyhjennysnappia (UNLOAD)
saadaksesi ruiskupumpun männän
liikkumaan eteenpäin.
Ruiskun täyttö:
Huomautus: Saman henkilön tulee huolehtia
ruiskupumpun täytöstä ja valmistelemisesta.
Jos ruiskupumpun käyttäjää täytyy vaihtaa,
toisen käyttäjän on ehdottomasti
tarkistettava, että ruisku on kunnolla täytetty
eikä siinä ole ilmaa.
1. Kallista ruiskupumpun päätä ylöspäin.
2. Paina ja pitele eteenpäin-säädintä, kunnes
ruiskupumpun mäntä on siirtynyt täysin
eteen.
3. Irrota ruiskun luer-kärjen suojus ja kiinnitä
steriili täyttölaite ruiskun kärkeen
(pikatäyttöputki tai muu täyttöväline).
4. Siirrä varjoainetta ruiskuun
pikatäyttöputkella. Kohota varjoainepulloa,
kunnes pikatäyttöputki on mennyt täysin
sen sisään. Pikatäyttöputken pitää nyt olla
varjoainepullon pohjan lähellä.
Huomautus: Vähennä ruiskuun täytön
aikana päässeiden ilmakuplien tilavuutta ja
kokoa in pikatäyttöputkella tai muulla
vastaavalla välineellä. Ilmakuplien
poistaminen on vaikeampaa läpimitaltaan
pienemmillä putkilla, esim. neulan päällä
olevalla katetrilla tai putkella, joka on yli 25
cm pitkä.
5. Ime varjoainetta ruiskuun.
6. Paina ja pidä paikallaan ruiskupumpun
män nänpalautusavainta (REVERSE),
kunnes ruiskuun on saatu tarvittava määrä
varjoainetta.
7. FluiDots-ilmaisimien avulla voidaan todeta,
kuinka paljon ruiskussa on varjoainetta.
Tarkista, että FluiDots-ilmaisimet ovat
pyöreitä ruiskun täytetyssä osassa.
FluiDots-ilmaisimien pyöreys vaihtelee
varjoaineen tyypin mukaan, mutta jos
ilmaisin on pitkulainen, ruiskussa on ilmaa.
Jos FluiDots-ilmaisimet ovat pyöreät, tämä
ei merkitse sitä, ettei ruiskun kärjessä ole
lainkaan ilmakuplia.
Ilman poistaminen ja liitinputken
kytkeminen:
Kun ruisku on täytetty, siitä on saatava pois
kaikki ilma, minkä jälkeen liitinputket
yhdistetään seuraavasti:
1. Irrota täyttöväline ja poista ilma ruiskusta
käsin työntämällä mäntää niin, että
varjoaine on ruiskun kärjessä.
Naputa varovasti painevaipan pohjaa
saadaksesi ilmakuplat liikkeelle. Poista
jäljelläoleva ilma.
2. Kiinnitä liitinputki ruiskuun:
a. FasTurn - Aseta liitinputken kanta rui-
skun mutterin leikkaukseen. Kierrä rui-
skun mutteria myötäpäivään noin 2 1/
4 kierrosta, kunnes se on lujasti pai-
kallaan samalla kun pidät kantaa pai-
kallaan.
b. Push-N-Turn - Aseta liitinputken kan-
ta ruiskun mutterin leikkaukseen.
Työnnä ruiskun mutteria ruiskupum-
pun päätä kohti, kunnes se napsahtaa
paikalleen. Väännä mutteria
myötäpäivään noin 1 kierroksen,
kunnes se on lujasti paikallaan.
HUOMAUTUS: Aseta kannat niin, että kun
ruiskun mutteri on paikallaan, siivet ovat
poikittain leikkaukseen nähden eikä yksi
siipi ole leikkauksessa.
3. Tarkista, etteivät letkut ole mutkalla tai
tukossa.
4. Työnnä käsin käytettävällä nupilla
ruiskutankoa eteenpäin, jotta varjoaine
pääsee virtaamaan hitaasti liitinputken
kautta.
Virtauksen puuttuminen on selvä merkki
siitä, että nesteväylässä on ilmaa.
5. Täytä liitinputki ja tarkista, ettei siinä ole
enää ilmaa.
6. Tarkista, ettei ruiskussa eikä nesteväylässä
ole enää ilmaa.
7. Kiinnitä liitinputki verisuonistoon vietävään
välineeseen.
8. Kallista ruiskupumpun päätä alaspäin.
Advertisement
Chapters
