Advertisement
a Reverse Load Switch (Fordított töltés)
gombot az injektorfejen.
2. A mechanikai (biztonsági) zárat állítsa nullára
teljesen előretolt helyzetben (kizárólag a
MEDRAD Mark IV és a MEDRAD CT-100
sorozatú injektorok esetében érvényes). Az
üres nyomástartó köpenyt helyezze a
toronyra. A felső nyomástartó köpenyen lévő
fecskendőt (ha van) távolítsa el és dobja ki.
3. Vegye ki a fecskendőt a csomagolásból, és
csúsztassa a felső nyomástartó köpenyre
(a perem lapos fele nézzen felfelé). Így az
anyacsavar a kivágott részével felfelé néz,
ami a csatlakozó könnyebb illesztését teszi
lehetővé.
4. A tornyot csavarja el teljesen, hogy a
fecskendő dugattyúja a henger elé kerüljön.
Megjegyzés: A tornyot teljesen el kell fordítani
a zárt helyzetig, hogy a henger és a dugattyú
egy vonalba kerüljön, és a kontrasztanyag ne
szivárogjon.
Az alábbiak csak általános iránymutatásul
szolgálnak. További utasításokért olvassa
el a Liebel Flarsheim injektor kezelési
kézikönyvét.
Liebel Flarsheim 6000 és 6000 CT injektorok:
1. Ügyeljen arra, hogy az injektorfejen levő
dugattyú legyen teljesen visszahúzva.
2. Oldja ki a nyomástartó köpenyt, és fordítsa
el lefelé.
3. Vegye ki a fecskendőt a csomagolásból,
helyezze a nyomástartó köpenybe,
majd bizonyosodjon meg arról, hogy a
beállítóvonalat a köpeny nyílásához igazította.
4. A nyomástartó köpeny lemezét fordítsa el
felfelé, majd rögzítse úgy, hogy a csavart
teljesen elfordítja az óramutató járásával
megegyező irányba.
5. A fecskendő dugattyújának
csatlakoztatásához tolja előre a hengert.
Liebel Flarsheim Angiomat injektor:
1. Nyomja meg a LOAD (TÖLTÉS) gombot a
konzolon. Nyomja meg a LOAD (TÖLTÉS)
gombot a fejen a dugattyú teljes
visszahúzásához.
2. Állítsa a mechanikai zárat nullára.
3. Nyissa ki a torony ajtaját, hogy a nyomástartó
köpeny készen álljon a fecskendő
befogadására. A nyomástartó köpenyen lévő
fecskendőt (ha van) távolítsa el és dobja ki.
4. Vegye ki a fecskendőt a csomagolásból,
majd helyezze a nyomástartó köpenybe.
5. Zárja be és rögzítse a tornyot.
6. Nyomja meg az UNLOAD (ÜRÍTÉS)
gombot a henger előretolásához.
A fecskendő feltöltése:
Megjegyzés: A fecskendő feltöltését és
az injektor beélesítését egy személynek
kell végeznie. Ha fel kell váltani az injektor
kezelőjét, akkor ügyelni kell arra, hogy
az új kezelő meggyőződjön arról, hogy a
fecskendő megfelelően fel van töltve és
légtelenítve van.
1. Fordítsa felfelé az injektorfejet.
2. Nyomja le és tartsa lenyomva az előtoló
vezérlőt, amíg a henger teljesen előre nem
tolódik.
3. Távolítsa el a fecskendő Luer-végéről
a védőborítást, majd csatlakoztassa a
steril töltőeszközt a fecskendő csúcsához
(Quick Fill Tube vagy más töltőeszköz).
4. A Quick Fill Tube (gyorsfeltöltő cső)
segítségével juttassa át a kontrasztanyagot a
fecskendőbe. Emelje fel a kontrasztanyagot
tartalmazó üveget, amíg a gyorsfeltöltő cső
teljesen bele nem merül a folyadékba. A
gyorsfeltöltő cső végének közel kell kerülnie
a kontrasztanyagot tartalmazó üveg aljához.
Megjegyzés: Használja a gyorsfeltöltő csövet
vagy egy egyenértékű eszközt a fecskendő
feltöltése során beszívott légbuborékok
mennyiségének és méretének csökkentése
érdekében. Sokkal nehezebb eltávolítani a
légbuborékokat, ha kisebb átmérőjű csöveket,
például tűre vezetett katétert vagy 25 cm-nél
(10 hüvelyknél) hosszabb csövet használ.
5. Szívja fel a kontrasztanyagot a fecskendőbe.
6. Nyomja le és tartsa lenyomva a REVERSE
piston motion (FORDÍTOTT hengermozgatás)
gombot, amíg a fecskendő fel nem töltődik a
kívánt mennyiségű kontrasztanyaggal.
7. A FluiDots indikátorok segítségével
könnyebben megfigyelhető a kontrasztanyag
jelenléte a fecskendőben. Ellenőrizze, hogy
a FluiDots indikátorok kerek alakúak-e a
fecskendő feltöltött részében. A FluiDots
indikátorok kerekded alakja a kontrasztanyag
típusától függően változik, azonban a
hosszúkás alak mindig a levegő jelenlétére
utal. A FluiDots indikátorok kerekded alakja
nem azt jelzi, hogy a fecskendő csúcsában
egyáltalán nincs levegő.
Üres fecskendő
Feltöltött fecskendő
Légtelenítés és az összekötőcső
felhelyezése:
A fecskendő feltöltését követően a levegőt
teljesen el kell távolítani a fecskendőből, majd
fel kell helyezni az összekötőcsövet. Ehhez
az alábbiakat kell tenni:
1. Távolítsa el a feltöltőeszközt, majd távolítsa el
a levegőt a fecskendőből úgy, hogy kézzel
addig tolja előre hengert, amíg a fecskendő
csúcsában meg nem jelenik a kontrasztanyag.
Enyhén ütögesse meg a nyomástartó
köpeny alját, hogy felszabadítsa a
buborékokat. Nyomja ki a levegőt.
2. Csatlakoztassa az összekötőcsövet a
fecskendőre:
a. FasTurn – Helyezze az összekötőcső
csatlakozóját a fecskendő
anyacsavarjának kivágott részére.
Forgassa el a fecskendő anyacsavarját
az óramutató járásával megegyező
irányba két és negyed fordulattal
rögzülésig, közben a csatlakozót tartsa
mozdulatlanul.
b. Push-N-Turn – Helyezze az
összekötőcső csatlakozóját a fecskendő
anyacsavarjának kivágott részére.
Tolja a fecskendő anyacsavarját az
injektorfejre, amíg rá nem pattan, majd
forgassa el a csavart az óramutató
járásával megegyező irányba körülbelül
egy fordulattal, amíg nem rögzül.
MEGJEGYZÉS: Helyezze úgy
a csatlakozókat, hogy a fecskendő
rögzülésekor a szárnyak és az anyacsavar
kivágása keresztezzék egymást, és
egyik szárny se kerüljön bele a kivágásba.
3. Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e
megtörve vagy elzáródva.
4. A gomb segítségével tolja előre a fecskendő
dugattyúját, hogy a kontrasztanyag lassan
keresztülfolyjon az összekötőcsövön.
Az áramlás hiánya a folyadék útvonalában
található levegő nyilvánvaló jele.
5. Töltse fel az összekötőcsövet, és
bizonyosodjon meg arról, hogy az
összes levegő eltávozott a csőből.
6. Ellenőrizze, hogy az összes levegő
eltávozott-e a fecskendőből és a
folyadékútból.
7. Csatlakoztassa az összekötőcsövet
a kanülhöz.
8. Tartsa lefelé az injektorfejet.
A fecskendő eltávolítása:
Az eljárás végén el kell távolítani a fecskendőt;
ehhez teljesen vissza kell húzni a hengert, a
tornyot pedig az óramutató járásával ellentétes
irányba kell forgatni. Vegye le a fecskendőt a
nyomástartó köpenyről. Kezeljen hulladékként
minden használt alkatrészt.
한국어
소개: 이 섹션에 담긴 내용을 읽어보십시오.
내용을 숙지하면 장치를 안전하게 작동하는데
도움이 될 것입니다.
중요한 안전 공지 : 이 장치는 진단 영상 촬영
연구에 대한 충분한 훈련과 경험을 갖춘
담당자가 사용하도록 고안된 것입니다 .
사용 지침 : 이 장치는 Bayer 주입기만 사용할
수 있으며 , 일회용입니다 .
금기 사항 : 이 장치들은 여러 번 사용하면
안 되며 , 약물 주입 , 화학 요법 또는 장치에
명시되지 않은 다른 용도로 사용해서는 안
됩니다 .
판매 제한 : 미 연방법에서는 이러한 장치의
판매 또는 주문을 의사만 할 수 있도록 제한하고
있습니다 .
본 장치를 Bayer 시스템에 연결하는 과정에서
사고가 발생할 시에는 radiology.bayer.com/
contact, 현지 유럽 또는 사고 발생 국가의 유
관기관에 신고해 주십시오 .
일회성 용도로 라벨이 붙여진 장치는 다음을
유의하십시오 . 이 제품은 일회용으로만 사용
됩니다 . 재멸균 , 재가공 또는 재활용을 하지
마십시오 . 일회용 장치는 일회용으로만 제작
되었고 이에 적합합니다. 한 번만 사용하는 일
회용 장치의 재활용은 장치 고장의 위험 및 환
자에게 위험을 일으킵니다 . 잠재적 장치 고장
은 확대 사용 , 부품 오작동 및 시스템 고장으
로 인한 중대한 부품 기능 저하를 포함합니다
. 환자에게 미치는 잠재적 위험은 장치 불량이
나 장치가 세척 또는 재멸균되었는지 확인하
지 않을 경우 감염으로 인한 부상을 포함합니
다 .
공기 색전증은 환자의 사망 또는 중상을
초래할 수 있습니다. 갇혀 있는 공기가 주사기
및 주사액 경로에서 제거될 때까지 주입기를
환자에게 연결하지 마십시오. MEDRAD
FluiDots 표시기의 로딩 및 사용법을 자세히
읽고 숙지하여 공기 색전증이 발생할 위험을
최소화하십시오.
1 회용 물품을 재사용하거나 살균 방식을
따르지 않을 경우 생물학적 오염이 발생할
수 있습니다 . 1 회용 물품은 사용 후 적절히
폐기하십시오 .
주사기에서 플런저를 제거하면 주사기 멸균
상태가 손상되고 환자가 감염될 수 있습니다 .
주사기를 충전하기 위해 플런저를 제거하지
마십시오 .
주사기를 사용하여 조영제를 보관하는 경우
세균성 오염이 발생할 수 있습니다 . 로드된
주사기는 바로 사용하십시오 . 로드된 주사기를
보관했다가 나중에 사용하지 마십시오 .
사용하지 않은 로드된 주사기는 폐기하십시오 .
멸균 포장이 열리거나 훼손된 경우 사용하지
마십시오 . 포장이 열리거나 훼손된 경우 또
는 손상된 부품을 사용할 경우 환자 또는 사
용자에게 부상을 입힐 수도 있습니다 . 사용
할 때마다 내용 및 포장 상태를 육안으로 점
검하십시오 .
조영제 누출 또는 튜브 파열로 환자 또는
작업자가 부상을 입을 수 있습니다 . 주사액
경로가 열려 있는지 확인하고 , 패키지 전면에
확인된 압력을 초과하지 마십시오 . 주사액
경로에서 더 큰 압력을 사용하거나 막힘이
있는 경우 커넥터 튜브가 누출 또는 파열될
수 있습니다 .
제대로 부착하지 않을 경우 구성품이
손상되거나 누출될 수 있습니다 . 모든
구성품이 제대로 연결되어 있는지 확인하십시오 .
과도하게 조이지 마십시오 . 이를 준수하면
누전 , 분리 및 구성품 손상을 최소화할 수
있습니다 .
자세한 지침을 보려면 주입기 작동 매뉴얼을
참조하십시오.
MEDRAD Mark IV, MEDRAD Mark V,
MEDRAD Mark V Plus, MEDRAD Mark V
Provis, 또는 MEDRAD CT-100/200/300 시
리즈 주입기
1. 헤드의 피스톤을 끝까지 넣습니다 . 피스톤을
넣으려면 주입기 헤드의 후진 로드 스위치를
누르십시오 .
2. 기계 ( 안전 ) 정지 기능을 순방향 위치 0 으로
설정합니다 (MEDRAD Mark IV 및 MEDRAD
CT-100 시리즈
주입기에만 해당 ). 터렛 최상단에 비어 있는
압력 재킷을 놓습니다 . 최상단 압력 재킷에
주사기가 있는 경우 제거하여 폐기하십시오 .
3. 패키지에서 주사기를 제거하고 최상단 압력
재킷에 밀어 넣습니다 ( 플랜지의 평평한 면
이 위를 향해야 합니다 ). 이러면 허브를 더
쉽게 부착하도록 컷아웃이 위를 향한 채로
너트가 놓입니다 .
4. 피스톤 앞에 주사기가 놓이도록 터렛을
완전히 돌립니다 .
참고: 터렛을 닫힌 위치로 끝까지 돌려 피스톤/
주사기 플런저를 정렬하여 조영제 누출을
방지해야 합니다.
다음은 일반적인 지침에 국한됩니다. 추가 지
침은 Liebel Flarsheim 주입기 작동 매뉴얼을
참조하십시오.
Liebel Flarsheim 6000 및 6000 CT 주입기
1. 헤드의 피스톤을 끝까지 넣습니다.
2. 압력 재킷 잠금을 해제하고 아래 방향으로
돌립니다.
3. 패키지에서 주사기를 분리하여 압력 재킷에
삽입하여 압력 재킷 슬롯과 정렬 키를
배치합니다.
4. 압력 재킷 플레이트를 위로 돌린 후 손잡이를
시계방향으로 완전히 돌려서 잠급니다.
5. 주사기 플런저에 연결되도록 피스톤을
밉니다.
20
Liebel Flarsheim Angiomat 주입기
1. 콘솔의 LOAD(로드) 버튼을 누르십시오.
헤드의 LOAD(로드) 버튼을 눌러 플런저를
끝까지 넣습니다.
2. 기계 정지를 0에 설정합니다.
3. 압력 재킷이 주사기를 받아들일 준비가
되도록 터렛 도어를 엽니다. 압력 재킷에
주사기가 있는 경우 제거하여 폐기하십시오.
4. 패키지에서 주사기를 분리하여 압력 재킷에
삽입하십시오.
5. 터렛을 올바르게 닫고 고정합니다.
6. UNLOAD(언로드) 버튼을 눌러 피스톤을
앞으로 밉니다.
주사기 충전
참고: 한 사람이 주입기를 충전하고 장착해야
합니다. 주입기 작업자를 변경해야 하는 경우
두 번째 작업자는 주사기가 제대로 충전되고
공기가 제거되었는지 확인합니다.
1. 주입기 헤드를 위로 기울입니다.
®
2. 피스톤을 끝까지 밀 때까지 전진 작동 제어
장치를 누른 채 유지합니다.
3. 주사기 루어 끝의 보호 덮개를 제거하고
살균 충전 장치를 주사기 끝에 부착합니다(
고속 충전 튜브 또는 기타 충전 장치).
4. 고속 충전 튜브를 사용하여 주사기에
조영제를 전달하십시오. 고속 충전 튜브가
끝까지 삽입될 때까지 조영제 병을
올리십시오. 고속 충전 튜브의 끝이 조영제
병 바닥 가까이 있어야 합니다.
참고: 고속 충전 튜브나 그와
비슷한 장치를 사용하여 주사기를 충전할
때 빨려들어가는 공기 방울의 크기와 양을
줄입니다. 카테터 오버 니들과 같이 직경이
작은 튜브 또는 10인치(25cm) 이상 튜브를
사용할 경우 공기 방울을 제거하기가 더
어렵습니다.
5. 주사기 안으로 조영제를 흡입합니다.
6. 주사기가 원하는 조영제 용량으로 충전될
때까지 REVERSE(후진) 피스톤 작동 키를
누른 채 유지합니다.
7. FluiDots 표시기를 사용하여 주사기에
조영제가 남아있는지 파악합니다. 주사기
충전 부분에서 FluiDots 표시기가 원형인지
확인합니다. FluiDots 표시기의 원형 형태는
조영제 종류에 따라 다르지만 타원형은
공기가 있음을 나타냅니다. FluiDots
표시기가 원형이라고 해서 주사기 끝에
공기 방울이 전혀 없는 것은 아닙니다.
공기 제거 및 커넥터 튜브 부착
주사기를 충전한 후 주사기에서 공기를 모두
제거한 다음 커넥터 튜브를 부착해야 합니다.
방법은 다음과 같습니다.
1. 충전 장치를 제거하고 조영제가 주사기의
끝에 있도록 피스톤을 수동으로 밀어
주사기에서 공기를 제거합니다 .
압력 재킷 바닥을 가볍게 두드려서 공기
방울을 제거하십시오
그런 다음 남은
.
공기를 제거합니다
.
2. 다음과 같이 주사기에 커넥터 튜브를
연결합니다 .
a. FasTurn - 커넥터 튜브 허브를 주사기
너트의 컷아웃에 배치합니다. 허브를
잡고 정지된 상태에서 고정될 때까지
주사기 너트를 시계방향으로 대략
2 1/4회전 돌립니다.
b. Push-N-Turn - 커넥터 튜브 허브를
주사기 너트의 컷아웃에 놓습니다.
탁 소리가 날 때까지 주사기 너트를
주입기 헤드로 밀고, 고정될 때까지
너트를 시계방향으로 대략 1회전
돌립니다.
참고: 주사기 너트가 고정될 때 한 쪽 날개가
컷아웃에 있지 않고 날개가 컷아웃을
가로지르도록 허브를 배치합니다.
3. 튜브가 꼬이거나 막히지 않았는지 확인합니다 .
4. 수동 손잡이로 주사기 플런저를 밀어서
조영제가 커넥터 튜브를 느리게 지나도록
합니다 .
흐름이 없다는 것은 주사액 경로에 공기가
있다는 것을 표시하는 증거입니다
5. 커넥터 튜브를 프라이밍하고 공기가
제거되었는지 확인합니다 .
6. 주사기 및 주사액 경로에서 공기가 모두
제거되었는지 확인합니다 .
7. 커넥터 튜브를 혈관 유입 장치에 부착합니다 .
8. 주입기 헤드를 아래로 기울입니다 .
주사기 제거
절차가 완료될 때 주사기를 제거하려면
피스톤을 끝까지 밀고 터렛을 시계 반대방향으로
돌립니다. 압력 재킷에서 주사기를 제거합니다.
.
Advertisement
Chapters
