Advertisement
2. MEDRAD Spectris MR-
injektor använder två
sprutor och en
anslutningsslang av
lågtryckstyp med en T-
koppling. Anslut den
raka delen till
kontrastspruta A och
förlängningen till
koksaltspruta B. Dra inte tillbaka
sprutplungern på spruta A sedan slangen
anslutits.
3. Kontrollera att slangen inte är snodd eller
tilltäppt.
4. Använd den manuella ratten för att
förbereda anslutningsslangen och
säkerställa att luften drivits ut.
Om inget flöde förekommer är detta en
indikation på luft i vätskebanan.
5. Bekräfta att all luft har tömts från sprutan
och vätskevägen.
6. Fäst kopplingsslangen på den vaskulära
tillträdesanordningen.
7. Luta injektorhuvudet nedåt.
Återinstallera en spruta:
Om du tar bort en spruta från injektorn och
sedan vill installera den på nytt skall du göra
så här:
1. För in sprutans ända i de horisontella
uttagen i injektorhuvudet.
2. För fram kolven tills den gått förbi
tryckkolvsstöden och kolven och
tryckkolven förreglas.
3. Vrid sprutan ett 1/4 varv medurs tills
sprutan låses och riktningsmärkena är i
läge.
4. Fortsätt på vanligt
sätt med att aspirera
och driva bort
eventuella
luftbubblor.
Sprutans
avlägsnande:
För att avlägsna
sprutan efter avslutat
förfarande skall den
vridas 1/4 varv
motsols och avlägsnas
från injektorhuvudet.
Kassera alla använda
komponenter.
OBS! Får ej användas
om inte tryckkolvens
stöd sitter ordentligt fast i kolven.
NEDERLANDS
Introductie: lees de informatie in dit
hoofdstuk. Als u de informatie begrijpt, zal dit
u helpen om het hulpmiddel veilig te
gebruiken.
Belangrijke veiligheidsmededeling: dit
hulpmiddel mag alleen worden gebruikt door
personen die terdege zijn opgeleid en
voldoende ervaring hebben op het gebied van
diagnostische beeldvorming.
Indicaties voor gebruik: de inhoud van deze
verpakking is bestemd om bij de toediening
van contrastmiddel te worden gebruikt.
hulpmiddellen zijn uitsluitend bestemd voor
eenmalig gebruik in combinatie met injectors van
Bayer.
Contra-indicaties: deze hulpmiddelen zijn
niet bestemd voor meervoudig gebruik,
infusie van geneesmiddelen, chemotherapie
of voor andere dan de geïndiceerde
doeleinden.
Ernstige incidenten in verband met dit
apparaat moeten worden gemeld bij Bayer
(radiology.bayer.com/contact) en bij de
plaatselijk bevoegde Europese autoriteit (of,
indien van toepassing, bij de regelgevende
autoriteit in het land waar het incident heeft
plaatsgevonden).
Waarschuwingen
Luchtembolisatie kan er de oorzaak van
zijn dat patiënt gewond raakt of zelfs
overlijdt. Sluit een patiënt pas op de injector
aan nadat alle ingesloten lucht uit de spuit
en het vloeistofpad is verwijderd. Zorgvuldig
de instructies voor het vullen en voor het
®
gebruik van MEDRAD
FluiDots indicatoren
lezen (wanneer van toepassing) om het
risico op luchtembolie te beperken.
Als disposable artikelen opnieuw worden
gebruikt of indien geen aseptische
techniek wordt toegepast, kan
biologische contaminatie ontstaan. De
disposable artikelen na gebruik op de juiste
wijze afvoeren.
Waarschuwingen
De steriliteit van de injectiespuit komt in
gevaar en kan een infectie bij de patiënt
veroorzaken indien de zuiger uit de spuit
wordt gehaald. Verwijder de zuiger niet om
de spuit te vullen.
Bacteriële contaminatie kan ontstaan als
spuiten worden gebruikt om
contrastmiddel op te slaan. Gebruik de
gevulde spuiten onmiddellijk. Gevulde
spuiten niet voor later gebruik bewaren.
Niet-gebruikte gevulde spuiten weggooien.
Voor hulpmiddelen die volgens het etiket
zijn bedoeld voor eenmalig gebruik: dit
product is uitsluitend bedoeld voor
eenmalig gebruik. Niet opnieuw
steriliseren, opnieuw bewerken of
opnieuw gebruiken. De
wegwerphulpmiddelen zijn uitsluitend
ontworpen en gevalideerd voor eenmalig
gebruik. Hergebruik van
wegwerphulpmiddelen voor eenmalig
gebruik heeft het risico dat het hulpmiddel
niet correct werkt en brengt risico's voor de
patiënt met zich mee. Een mogelijk niet-
correct functioneren van het hulpmiddel
omvat aanzienlijke slijtage van onderdelen
als gevolg van langdurig gebruik, een
gestoorde werking van onderdelen en
storing van het systeem. Mogelijke risico's
voor de patiënt zijn letsel als gevolg van een
niet-correcte werking van het hulpmiddel of
infectie aangezien het hulpmiddel niet is
gevalideerd voor reiniging of hersterilisatie.
Niet gebruiken als de steriele verpakking
geopend of beschadigd is. De patiënt of
persoon die het hulpmiddel bedient, kan
letsel oplopen als de verpakking wordt
geopend of beschadigd, of als beschadigde
onderdelen worden gebruikt. Voor gebruik
de verpakking en de inhoud op het oog
controleren.
De patiënt kan gewond raken als de spuit
niet goed is bevestigd. De spuit pas vullen
of injecteren als de spuit correct is
bevestigd. Zorg dat de uitlijntekens op de
spuit en de injectorkop correct zijn uitgelijnd
en dat de zuigerstang en de zuiger
vergrendeld zijn. Het niet correct bevestigen
kan luchtembolisatie of toediening van
minder dan het gewenste volume tot gevolg
hebben.
Wanneer contrastmiddel weglekt of
slangen scheuren, kan dit tot
verwonding van de patiënt of de
gebruiker leiden. Zorg ervoor dat het
vloeistofpad is geopend; overschrijd de op
de voorzijde van de verpakking aangegeven
druk niet. Wanneer een grotere druk wordt
toegepast of het vloeistofpad wordt
geblokkeerd, kan dit tot lekken of tot een
gescheurde verbindingsslang leiden.
Gebruik van een scherpe vulcanule kan
leiden tot letsel bij de operateur. Ga
voorzichtig te werk bij het inbrengen van de
Deze
canule in de fles.
Spuitdefecten kunnen tot ernstig letsel
leiden. Trek de zuigers niet terug met
aangebrachte verbindingsslangen. Het
terugtrekken van de zuigers met de
verbindingsslangen aangebrachte op
spuiten zal een vacuüm in de spuit creëren
door de terugslagklep in de
verbindingsslangen. Dit vacuüm kan de
plunjer vlug doen versnellen naar de tip van
de spuit wanneer ze van de injector wordt
verwijderd, waardoor de spuit breekt.
Opgelet
De onderdelen kunnen beschadigd raken
indien het product niet juist is
geïnstalleerd. Zorg dat alle verbindingen
goed vast zitten; niet te strak aandraaien. Dit
helpt het risico op lekken, loskoppeling en
beschadiging van de onderdelen tot een
minimum te beperken.
Raadpleeg de handleiding van de
injector voor nadere instructies.
De spuit installeren:
1. Zorg dat de zuigerstangen op de
injectorkop geheel ingetrokken zijn.
2. Neem de nieuwe spuit(en) uit de
verpakking en steek ze in de spuit-interface
van de injectorkop, zodat de gemarkeerde
vleugels aan de onderzijde van de spuit en
de openingen in de spuit-interface
uitgelijnd zijn.
Merk op dat de spuit is gefabriceerd om
slechts op één wijze te passen.
3. Draai de spuit ¼ slag naar rechts tot de
spuit klikt, vergrendelt en de
uitlijnmerktekens op de spuit en de
injectorkop op één lijn liggen.
De spuit vullen:
OPMERKING: één persoon dient de injector
te vullen en vrij te geven. Als een andere
persoon de injector moet bedienen, dient u
ervoor te zorgen dat de tweede gebruiker
controleert of de spuit naar behoren is gevuld
en dat alle lucht is verwijderd.
1. Kantel de injectorkop omhoog.
2. Breng de zuiger helemaal naar voren.
3. Verwijder de beschermdop (pen) van de
luertip van de spuit en plaats een steriel
vul-hulpmiddel (vul-canule of een
vrouwelijke/vrouwelijke adapter (FFA)) op
de tip van de spuit.
4. Breng het contrastmiddel d.m.v. één van
de volgende methoden naar de spuit over:
a. Vul-canule (spike) - De SQK
65S, SQK 65VS en SSQK 65/
115VS sets bevatten twee vul-
canules. Gebruik de kleine vul-
canule om spuit A met con-
trastmiddel te vullen en de
grote vul-canule om spuit B
met fysiologische zoutoploss-
ing te vullen. De spuit en vul-
canule in de SSQK 115 verpa-
kking zijn bedoeld voor gebruik
met fysiologische zoutoploss-
ing.
b. FFA - De FFA is bij de SQK 65VA-kit
bijgevoegd. Gebruik de kleine vul-can-
ule om spuit A met contrastmiddel te
vullen en de grote vul-canule om spuit
B met fysiologische zoutoplossing te
vullen. SQK 65V bevat één vul-canule,
die kan worden gebruikt om ofwel con-
trastmiddel ofwel fysiologische zou-
toplossing te vullen.
OPMERKING: Gebruik een vul-hulpmiddel
om het volume en de grootte te beperken
van de tijdens het vullen opgezogen
luchtbellen. Het is moeilijker om de
luchtbellen te verwijderen als u slangen
met een kleinere diameter gebruikt, zoals
een IV-katheter of een slang langer dan 25
cm.
5. Aspireer contrastmiddel in de spuit.
6. De spuit heeft FluiDots indicatoren om
contrastmiddel in de spuit te detecteren.
Controleer of de FluiDots indicatoren op de
Qwik-Fit spuit in het gevulde deel van de
spuit rond zijn. De ronde vorm van de
FluiDots indicatoren varieert naargelang
het type contrastmiddel, maar een ovale
vorm duidt op de aanwezigheid van lucht.
Ronde FluiDots indicatoren betekenen niet
dat er helemaal geen luchtbellen in de
spuittip zitten.
Lucht verwijderen en de verbindingsslang
:
bevestigen
Nadat u de spuit hebt gevuld, moet u alle
lucht uit de spuit verwijderen en vervolgens
de verbindingsslang bevestigen. Daartoe
gaat u als volgt te werk:
1. Verwijder het vul-hulpmiddel en verwijder
de lucht uit de spuit.
Tik niet op de spuit om de luchtbelletjes te
verwijderen. Breng de zuiger 3 tot 5 ml
terug en verwijder de achtergebleven lucht.
2. De MEDRAD Spectris
MR Injector gebruikt
twee spuiten en een
lagedruk-
verbindingsslang met
een T-connector.
Bevestig het rechte stuk
op het contrastmiddel
(spuit A) en de extensie
op de fysiologische zoutoplossing (spuit B).
Verplaats de zuigerstang van spuit A niet
achterwaarts nadat u de slang hebt
bevestigd.
3. Verifieer of de slang niet geknikt of
geobstrueerd is.
12
4. Gebruik de handmatige knop om de
verbindingsslangen te spoelen en te
controleren dat de lucht is verwijderd.
Indien er geen flow is, wijst dat duidelijk op
lucht in het vloeistofpad.
5. Controleer of alle lucht uit de spuit en het
vloeistofpad is verwijderd.
6. Bevestig de verbindingsslang aan het
vasculaire toegangshulpmiddel.
7. Kantel de injectorkop omlaag.
Een spuit opnieuw plaatsen:
Als een spuit van de injectorkop is verwijderd
en later weer opnieuw wordt geplaatst,
moeten de volgende voorzorgsmaatregelen
getroffen worden:
1. Plaats het uiteinde van de spuit in de
horizontale uitsparingen aan de voorkant
van de injectorkop.
2. Beweeg de zuigerstang voorwaarts tot de
zuigerstang en achterkant van de zuiger
contact maken.
3. Draai de spuit een kwartslag met de wijzers
van de klok mee, tot de spuit is vergrendeld
en de uitlijnmarkeringen op één lijn staan.
4. Ga vervolgens op de normale wijze verder
met het opzuigen en verwijderen van
eventuele luchtbellen.
Een spuit
verwijderen:
Om de spuit na het
voltooien van de
procedure te
verwijderen, de spuit
¼ slag naar links
draaien en van de
injectorkop
verwijderen. Alle
gebruikte
componenten
weggooien.
OPMERKING: Alleen
gebruiken als de
achterkant van de
zuiger goed contact
maakt met de zuigerstang.
DANSK
Indledning: Læs oplysningerne i dette afsnit.
Det er vigtigt at forstå disse oplysninger af
hensyn til sikker betjening af instrumentet.
Vigtig sikkerhedsforanstaltning: Dette
instrument er beregnet til anvendelse af
personale, som har den rette uddannelse i og
erfaring med diagnostiske billeddannende
undersøgelser.
Indikationer for brug: Indholdet af denne
pakke er beregnet til anvendelse ved levering
af kontrastmiddel.
Disse anordninger er kun
indiceret til engangsbrug med injektorer fra
Bayer.
Kontraindikationer: Disse instrumenter er
ikke beregnet til flergangsbrug,
medicinindsprøjtning, kemoterapi, eller til
nogen anden brug, som ikke er angivet.
Rapportér enhver alvorlig hændelse, der
måtte opstå i forbindelse med denne enhed til
Bayer (radiology.bayer.com/contact) og den
lokale, europæiske, kompetente myndighed
(eller hvis det er relevant til den passende
myndighed i det land, hvor hændelsen
indtraf).
Advarsler
Luftemboli kan forårsage død eller
alvorlig personskade til patienten.
Patienten må ikke sluttes til injektoren, før al
den luft, som findes i sprøjten og
væskebanen, er blevet udluftet. Læs
instruktionerne for ladning og brug af
®
MEDRAD
FluiDots-indikatorer (hvis det er
aktuelt) grundigt igennem for at reducere
risikoen for luftemboli.
Genbrug af engangsinstrumenter eller
forsømmelse mht. at følge aseptisk
teknik kan resultere i biologisk
kontaminering. Kassér alle
engangsinstrumenter på rette vis efter brug.
Sprøjtens sterilitet kan bringes i fare, og
der er risiko for infektion hos patienten,
hvis sprøjtens plunger-stempel fjernes.
Stemplet må ikke fjernes for at fylde
sprøjten.
Der kan opstå bakteriekontaminering,
hvis sprøjten bruges til at opbevare
kontrastmiddel. Brug de ladede sprøjter
øjeblikkeligt. Ladede sprøjter må ikke
gemmes til senere brug. Kassér de ladede
sprøjter, der ikke blev brug for.
Advertisement
Chapters
