Advertisement
Srpski
Slovenský
Opis
Popis
Pažnja: Upozorenja i mere opreza možete
Pozor: Preštudujte si varovania a upozornenia
na i u uputstvu za upotrebu koje je upakovano
uvedené v Návode na použitie dodávanom
u svakoj kutiji .
v každom balení.
Apirogeni sistem za primenu rastvora
Apyrogénna dráha tekutiny
Ne koristiti ako je pakovanje otvoreno ili
Nepoužívajte, ak je balenie
ošte eno
otvorené alebo poškodené
Isklju ivo za jednokratnu upotrebu
Iba na jedno použitie
Datum proizvodnje
Dátum výroby
Upotrebljivo do
Dátum exspirácie
Broj serije
íslo šarže
Kataloški broj
Katalógové íslo
Koli ina
Množstvo
Sterilisano etilen-oksidom
Sterilizované etylénoxidom
Sterilisano zra enjem
Sterilizované ožiarením
Informuje, že zariadenie
Ukazuje na to da ure aj ispunjava zahteve
zodpovedá požiadavkám
Evropske smernice o medicinskim ure ajima
európskej smernice 93/42/EHS
93/42/EEC.
o zdravotníckych pomôckach
Ova strana nagore
touto stanou hore
Održavati suvim
chova v suchu
Lomljivo, pažljivo rukujte.
Krehké, zachádzajte opatrne
Pogledajte uputstvo za upotrebu
pozrie návod pre použitie
Ne sterilisati ponovo
nesterilizova
Savezni (SAD) zakon ograni ava ovaj ure aj
Zvezni zakon (ZDA) omejuje prodajo tega
Rx Only
na prodaju od strane ili po nalogu licenciranog
pripomo ka na ali po naro ilu zdravstvenega
zdravstvenog radnika.
delavca z ustrezno licenco.
Ne smije se koristiti na više od pet pacijenata
Neprekra ujte po et piatich pacientov pri
dnevno.
dennom použití
Oprávnený zástupca pre Európske
Ovlaš eni predstavnik u Evropskoj zajednici.
spolo enstvo
Proizvo a
Výrobca
Nije proizvedeno od prirodnog gumenog
Pri výrobe nebol použitý latex z prírodného
lateksa
kau uku
Upozorenje – daje vam savete o okolnostima
Varovanie – Upozor uje na okolnosti, ktoré
Warning
koje bi mogle dovesti do povrede ili smrti
by mohli vies k zraneniu alebo úmrtiu
pacijenta ili rukovaoca.
pacienta alebo obsluhy zariadenia
Mere opreza – daju vam savete o
Upozornenie – Upozor uje na okolnosti, ktoré
Caution
okolnostima koje bi mogle dovesti do
by mohli vies k poškodeniu zariadenia
ošte enja ure aja.
Neto težina
istá hmotnos
Slovenš ina
Español
Español
Popis
Descripción
Descripción
Atención: consulte las advertencias y
Atención: consulte las advertencias y
Pozor: glejte opozorila in svarila v navodilih za
precauciones en las Instrucciones de uso que
precauciones de las Instrucciones de uso que
uporabo, ki so v embalaži.
vienen en cada caja.
vienen en cada caja.
Ne pirogeni cevni sistem - ne povzro a
Trayectoria de fluido no pirogénico
Circuito de líquidos apirógeno
povišanja telesne temperature
Ne uporabljaj, e je embalaža odprta ali
No usar si el paquete está abierto o dañado
No usar si el envase está abierto o dañado
poškodovana
Samo za enkratno uporabo
De un solo uso.
Válido para un solo uso
Datum izdelave
Fecha de fabricación
Fecha de fabricación
Uporabno do
Fecha de caducidad
Fecha de caducidad
Lot številka
Número de lote
Número de lote
Kataloška številka
Número de catálogo
Referencia
Koli ina
Cantidad
Cantidad
Sterilizirano z etilen oksidom
Esterilizado con óxido de etileno
Esterilizado con óxido de etileno
Sterilizirano z obsevanjem
Esterilizado por radiación
Esterilizado por irradiación
Naprava je izdelana v skladu z evropskimi
Indica que el dispositivo reúne los requisitos de
Indica que el equipo cumple los requisitos de
direktivami za medicinske proizvode
la Directiva Europea para Dispositivos Médicos
la Directiva Europea 93/42/CEE relativa a los
93/42/EEC
93/42/EEC
productos sanitarios.
Ta stran navzgor
Este lado hacia arriba
Parte superior
Hrani na suhem
Mantener seco
Mantener seco
Lomljivo, ravnajte previdno
Frágil, manipule con cuidado
Frágil, manipule con cuidado
Upoštevaj navodila za uporabo
Consulte las instrucciones de uso.
Consultar las instrucciones de uso
Ponovna sterilizacija ni dovoljena
No reesterilizar
No reesterilizar
Federálne zákony (USA) obmedzujú predaj
Las leyes federales de los Estados Unidos
Las leyes federales de Estados Unidos
tejto pomôcky iba na zdravotníckych
(EE.UU.) restringen la venta de este dispositivo
restringen la venta de estos dispositivos a
pracovníkov s licenciou alebo na základe ich
a médicos o por prescripción de un profesional
médicos colegiados o por orden suya.
predpisu.
médico licenciado.
No incumpla el requisito de usar un máximo de
Ne uporabite pri ve kot petih bolnikih na dan.
No usar en más de cinco pacientes al día
cinco pacientes al día
Representante autorizado en la Comunidad
Representante autorizado en la Comunidad
Pooblaš eni predstavnik v Evropski skupnosti
Europea.
Europea
Proizvajalec
Fabricante.
Fabricante
Ni izdelano iz lateksa, pridobljenega iz
No contiene látex de caucho natural
No está fabricado con látex de caucho natural
naravnega kav uka.
Opozorilo - obveš a nas o okoliš inah, ki
Advertencia - Le advierte de circunstancias
Advertencia - las advertencias informan de
lahko privedejo do poškodbe ali smrti pacienta
que podrían ocasionar lesiones o la muerte al
circunstancias que podrían causar lesiones o
ali operaterja.
paciente o al operador.
la muerte al paciente o al operador.
Previdno - obveš a nas o okoliš inah, ki
Precaución - Le advierte de circunstancias
Precaución - Informa de circunstancias que
lahko privedejo do poškodbe naprave.
que podrían causar daños al dispositivo.
podrían causar daños al dispositivo.
Neto teža
Peso neto
Peso neto
4
Svenska
Türkçe
Beskrivning
AçÖklama
Dikkat: Her kartonun içinde ambalajlanmÕ
Obs! Se varningar och försiktighetsåtgärder i
KullanÕm TalimatÕndaki uyarÕlar ve dikkat
bruksanvisningen som medföljer i varje kartong.
edilecek noktalara ba vurun.
Icke-pyrogen vätskebana
Pirojensiz SÕvÕ Yolu
Använd inte om förpackningen har öppnats eller
Paket açÕlmÕ ya da yÕrtÕlmÕ sa
är skadad
kullanmayÕnÕz
Endast för engångsbruk.
Sadece tek kullanÕmlÕk
Tillverkningsdatum
Üretim Tarihi
Använd före
Son Kullanma Tarihi
Satsnummer
Lot NumarasÕ
Katalog NumarasÕ
Katalognummer
Antal
Miktar
Steriliserad med etylenoxid
Etilenoksit ile steril edilmi tir
Steriliserad genom strålning.
I Õnla steril edilmi tir.
Indikerar att anordningen uppfyller kraven i
Bu cihazÕn 93/42/EEC sayÕlÕ
direktiv 93/42/EU för europeiska medicinska
Avrupa TÕbbi Cihazlar Yönetmeli i
anordningar
hükümlerine uygun oldu unu gösterir.
Denna sida upp
Bu kÕsÕm YukarÕ
Förvaras torr
Kuru yerde saklayÕn
Ömtåligt, hanteras varsamt
KÕrÕlabilir, dikkatli ta ÕyÕn
Se bruksanvisningen
KullanÕm kitabÕna bakÕn
Får ej steriliseras om
Tekrar steril etmeyiniz
Enligt federal lag (USA) får denna anordning
ABD federal yasalarýna göre bu cihaz sadece
endast säljas av eller på förordning av
lisanslý bir saðlýk personeli tarafýndan veya
legitimerad läkare.
emriyle satýlabilir.
Använd inte enheten till fler än fem patienten
Günde be hastalÕk kullanÕm sÕnÕrÕnÕ a mayÕn
per dag
Godkänd EU-representant.
Avrupa Toplulu u Yetkili Temsilcisi.
Tillverkare.
Üretici
Ej tillverkad av naturlig gummilatex
Do al kauçuk lateksle yapÕlmamÕ tÕr
kaz. kullanÕcÕ veya hastanÕn
Varning - Underrättar dig om omständigheter
yaralanmasÕna veya ölümüne neden
som eventuellt kan resultera i skador eller
olabilecek durumlarÕ bildirir
dödsfall för patienten eller operatören.
Försiktighet - Underrättar dig om
UyarÖ. cihaz arÕzasÕna yol
omständigheter som eventuellt kan resultera i
açabilecek durumlarÕ bildirir
skador på anordningen.
Nettovikt
Net A ÕrlÕk
Advertisement
Chapters
