Advertisement
2. Uklonite nove štrcaljke iz pakiranja i
postavite ih na priključak za štrcaljku na
glavi brizgaljke tako da su zupčasta krilca
na donjem dijelu štrcaljke i otvori na sučelju
štrcaljke poravnati.
Imajte na umu da se štrcaljka može
ispravno učvrstiti samo na jedan način.
3. Zakrenite štrcaljku za 1/4 kruga u smjeru
kazaljke na satu sve dok štrcaljka ne klikne
i učvrsti se te se oznake za poravnanje na
štrcaljki i glavi brizgaljke ne poravnaju.
Punjenje štrcaljke:
NAPOMENA: jedna bi osoba trebala puniti
i aktivirati brizgaljku. Ako morate promijeniti
rukovatelja za brizgaljku, pobrinite se da drugi
rukovatelj provjeri da je štrcaljka ispravno
napunjena te da je iz nje uklonjen sav zrak.
1. Nagnite glavu brizgaljke (ili modul sučelja
štrcaljke) prema gore.
2. Pomičite klip prema naprijed do krajnjeg
položaja.
3. Skinite zaštitne poklopce s luer priključaka
na štrcaljki te priključite sterilni uređaj za
punjenje na vrh štrcaljke (cijev za brzo
punjenje ili šiljasti priključak, ako je priložen).
Instalirajte šiljasti priključak ili cijev za brzo
punjenje na završetak štrcaljke; zaokrenite
za maksimalno od 1/4 do 1/2 okretaja.
Nemojte pritom koristiti preveliku silu.
4. Prenesite kontrastno sredstvo u štrcaljku
s pomoću jedne od sljedećih metoda:
a. Cijev za brzo punjenje - podižite
bočicu s kontrastnim sredstvom dok
cijev za brzo punjenje ne bude potpuno
umetnuta. Završetak cijevi za brzo
punjenje trebao bi biti blizu dna bočice
s kontrastnim sredstvom.
b. Uređaj za punjenje (šiljasti) -
pripremite bočicu ili vrećicu s
kontrastnim sredstvom i/ili otopinom
za ispiranje. Gurnite bočicu ili vrećicu
u uređaj za punjenje dok ne probijete
brtvu.
NAPOMENA: da biste smanjili količinu
i veličinu mjehurića zraka koji ulaze u
štrcaljku tijekom punjenja, upotrijebite cijev
za brzo punjenje ili sličan uređaj. Mjehuriće
zraka teže je izbaciti ako upotrebljavate
cjevčice malog promjera, poput katetera
„preko igle" ili cjevčicu koja je duža od
25 cm (10 in.)
5. Aspirirajte kontrastno sredstvo u štrcaljku.
6. U štrcaljci se nalaze indikatori FluiDots koji
vam pomažu da otkrijete prisutnost
kontrastnog sredstva u štrcaljci. Provjerite
jesu li jednokratni indikatori FluiDots za
štrcaljku Qwik-Fit Syringe okrugli u
napunjenom dijelu štrcaljke. Okrugli oblik
indikatora FluiDots razlikuje se ovisno o
vrsti kontrastnog sredstva, ali duguljasti
oblik upućuje na prisutnost zraka. Prisutnost
okruglih indikatora FluiDots ne ukazuje
na potpuno odsustvo mjehurića zraka
u vrhu štrcaljke.
Prazna štrcaljka
Puna štrcaljka
Uklanjanje zraka i spajanje priključne
cjevčice:
Nakon što napunite štrcaljku, morate
ukloniti sav zrak iz štrcaljke, a zatim spojiti
priključnu cjevčicu. Kako biste to učinili:
1. Uklonite uređaj za punjenje te uklonite zrak
iz štrcaljke.
Štrcaljku nemojte udarati kako biste uklonili
mjehuriće. Pomaknite klip unatrag za
3 – 5 ml, ako je primjenjivo, zatim protresite
glavu brizgaljke na okretnoj točki kako bi se
mjehurići odvojili. Izbacite preostali zrak.
2. Uvjerite se da cjevčice nisu uvijene ili
začepljene.
3. (Ako vaša brizgaljka nema ručno dugme,
prijeđite na 4. korak.) S pomoću ručnog
dugmeta pomaknite klip štrcaljke kako
bi omogućili polagan tok kontrastnog
sredstva kroz priključne cijevi.
Odsustvo protoka jasan je pokazatelj da se
zrak nalazi u vodu za tekućinu.
4. Pripremite priključnu cjevčicu te se pobrinite
da je sav zrak uklonjen.
5. Provjerite je li iz štrcaljke i voda za tekućinu
uklonjen sav zrak.
6. Pričvrstite priključnu cjevčicu na uređaj za
vaskularni ulaz.
7. Nagnite glavu brizgaljke (ili modul sučelja
štrcaljke) prema dolje.
Ponovna instalacija štrcaljke
Ako uklonite štrcaljku s brizgaljke te je želite
ponovno instalirati, postupajte kako slijedi:
1. Umetnite kraj štrcaljke u horizontalne
otvore na glavi brizgaljke.
2. Pomičite potiskivač sve dok ne prođe donji
dio klipa te dok potiskivač i klip ne budu
čvrsto spojeni.
3. Zakrenite štrcaljku za 1/4 kruga u smjeru
kazaljke na satu sve dok se štrcaljka ne
učvrsti te oznake za poravnanje ne budu na
položaju.
4. Nastavite normalno
postupati te
aspirirajte i uklonite
mjehuriće zraka.
Uklanjanje štrcaljke
Kako biste odvojili
štrcaljku nakon
dovršetka postupka,
zakrenite je za
1/4 kruga u smjeru
suprotnome kazaljci
na satu te je uklonite
s glave brizgaljke.
Odložite u otpad sve
komponente.
NAPOMENA: nemojte
upotrebljavati ako se
donji dio klipa nije ispravno priključio na
potiskivač.
ČESKY
Úvod: Přečtěte si všechny informace
obsažené v tomto oddílu. Pokud jim
porozumíte, budete schopni toto zařízení
používat bezpečným způsobem.
Důležité bezpečnostní upozornění: Toto
zařízení smí obsluhovat pouze řádně
proškolený personál se zkušenostmi
s metodami diagnostického zobrazování.
Indikace pro použití: Obsah tohoto balíčku se
používá k podávání kontrastní látky. Tato
zařízení jsou určena pouze k jednorázovému
použití s injektory od společnosti Bayer.
Kontraindikace: Tato zařízení nejsou
určena pro vícenásobné použití, k aplikaci
lékových infuzí, chemoterapie ani k žádnému
jinému použití, k němuž nejsou výslovně
indikována.
Omezení prodeje: Podle federálních zákonů
USA jsou tyto výrobky prodávány pouze
lékaři nebo na základě lékařského předpisu.
Každý závažný incident, který se objeví
ve spojitosti s tímto zařízením, nahlaste
společnosti Bayer (radiology.bayer.com/contact)
a místnímu příslušnému orgánu Evropské
unie (nebo, kde je to na místě, příslušnému
regulačnímu úřadu v zemi, v níž došlo
k incidentu).
Výstrahy
Vzduchová embolizace může způsobit
smrt nebo vážné zranění pacienta. Nikdy
nepřipojujte pacienta k injektoru, dokud není
ze stříkačky a z dráhy kapaliny odstraněn
veškerý vzduch. Aby se minimalizovalo
riziko vzniku vzduchové embolie, důkladně
si pročtěte pokyny pro vkládání a používání
®
indikátorů MEDRAD
FluiDots (přichází-li
v úvahu).
Při opakovaném použití dílů na jedno
použití nebo při zanedbání aseptických
postupů může dojít k biologické
kontaminaci. Jednorázové součásti po
použití řádně zlikvidujte.
Vyjmutí plunžru ze stříkačky naruší její
sterilitu a vzniká riziko rozvoje infekce
u pacienta. Při plnění stříkačky plunžr
nevyjímejte.
Pokud se ve stříkačce uchovává
kontrastní látka, může dojít k bakteriální
kontaminaci. Naplněné stříkačky okamžitě
použijte. Neskladujte pro účely pozdějšího
použití. Nepoužité naplněné stříkačky
zlikvidujte.
Výstrahy
U prostředků označených pro jednorázové
použití berte v úvahu následující: Tento
výrobek je určen pouze pro jednorázové
použití. Nesterilizujte, nezpracovávejte
ani nepoužívejte opakovaně. Jednorázové
prostředky jsou určeny a schváleny
pouze k jednorázovému použití. Při
opakovaném používání jednorázových
prostředků může dojít k poruše zařízení
a ohrožení pacienta. Mezi možné poruchy
zařízení patří výrazné opotřebení součástí
při dlouhodobém používání, nefunkčnost
součástí a porucha systému. Mezi možná
ohrožení pacienta patří zranění v důsledku
selhání prostředku nebo infekce, protože
prostředek nebyl schválen k čištění či
opakované sterilizaci.
Nepoužívejte, je-li sterilní obal otevřen
nebo poškozen. Je-li obal otevřen nebo
poškozen nebo jsou-li použity poškozené
součásti, může dojít ke zranění pacienta
nebo obsluhy. Před každým použitím
vizuálně zkontrolujte obsah a obal.
Pokud není stříkačka řádně upevněna,
může dojít k ohrožení zdraví pacienta.
Dokud není stříkačka řádně upevněna,
neprovádějte plnění ani injekci. Přesvědčte
se, že zaměřovací značky na stříkačce a na
hlavě injektoru jsou řádně vyrovnány a píst
a plunžr do sebe zapadají. Při nesprávném
upevnění může dojít k vzduchové embolizaci
nebo může být aplikován snížený objem.
V případě úniku kontrastní látky nebo
prasknutí hadiček může dojít ke zranění
pacienta nebo zdravotníka. Zkontrolujte,
zda je dráha kapalin otevřená; nepřekračujte
hodnoty tlaku uvedené na přední straně
obalu. Použití vyšších tlaků nebo omezení
průchodnosti dráhy kapalin může vést
k úniku kapaliny nebo prasknutí hadičky
konektoru.
Upozornění
Při nesprávné instalaci může dojít
k poškození součástí nebo úniku kapaliny.
Zkontrolujte, zda všechny přípojky pevně drží;
neutahujte je však přespříliš. Toto opatření
minimalizuje úniky, odpojení a poškození
součástí.
Další pokyny naleznete v návodu k obsluze
injektoru.
Instalace stříkačky:
1. Ujistěte se, že píst(y) na hlavě injektoru
jsou plně zataženy.
2. Vyjměte novou stříkačku (stříkačky) z obalu
a vložte je do rozhraní stříkačky na hlavě
injektoru tak, aby klíčová křídla na základně
stříkačky byla vyrovnaná s otvory na rozhraní
stříkačky.
Povšimněte si, že stříkačku lze správně
vložit pouze jedním způsobem.
3. Pootočte stříkačkou o 1/4 otočky po směru
hodinových ručiček, dokud stříkačka
necvakne a nezapadne a zaměřovací
značky na stříkačce a hlavě injektoru se
nevyrovnají.
Plnění stříkačky:
POZNÁMKA: Plnit a odjišťovat injektor by
měl tentýž pracovník obsluhy. Pokud je nutné
obsluhu vyměnit, druhý pracovník musí
ověřit, že je stříkačka správně naplněna a že
je odstraněn veškerý vzduch.
1. Natočte hlavu injektoru (nebo modul
rozhraní stříkačky) směrem nahoru.
2. Vysuňte plunžr do polohy zcela vpředu.
3. Sejměte z luerové špičky stříkačky ochranné
kryty a připojte na špičku stříkačky sterilní
plnicí zařízení (hadičku pro rychlé plnění
nebo trn, pokud je k dispozici). Na konec
stříkačky nainstalujte trn nebo hadičku pro
rychlé plnění, maximálně 1/4 až 1/2 otáčky.
Při instalaci nepoužívejte nadměrnou sílu.
4. Převeďte kontrastní látku do stříkačky
jedním z následujících způsobů:
a. Hadička pro rychlé plnění – zvedněte
láhev s kontrastní látkou, dokud není
hadička pro rychlé plnění zcela
zavedena. Konec hadičky pro rychlé
plnění musí být blízko dna láhve
s kontrastní látkou.
b. Plnicí zařízení (trn) – připravte láhev
nebo vak s kontrastní a/nebo napouštěcí
kapalinou. Tlačte láhví nebo vakem
na plnicí zařízení, dokud nedojte
k probodení uzávěru.
20
POZNÁMKA: Ke snížení objemu a velikosti
vzduchových bublin vzniklých v průběhu
plnění použijte hadičku pro rychlé plnění
nebo ekvivalentní zařízení. Odstraňování
bublin vzduchu je náročnější, pokud
používáte hadičky s malým průměrem,
např. katétry over-needle, nebo hadičky
delší než 25 cm (10 palců).
5. Nasajte do stříkačky kontrastní látku.
6. Pokud má stříkačka indikátory FluiDots,
použijte je k určení přítomnosti kontrastní
látky ve stříkačce. Ověřte, že indikátory
FluiDots jednorázové stříkačky Qwik-Fit
mají v naplněné části stříkačky kulatý tvar.
Kulatý tvar indikátorů FluiDots se liší podle
typu kontrastní látky, ale protáhlý tvar
indikátorů signalizuje přítomnost vzduchu.
Kulatý tvar indikátorů FluiDots neznamená
úplnou absenci bublinek vzduchu v hrotu
stříkačky.
Prázdná stříkačka
Naplněná stříkačka
Vypuzení vzduchu a připojení spojovací
hadičky:
Po naplnění stříkačky je třeba ze stříkačky
odstranit vzduch a potom připojit spojovací
hadičku. Postup:
1. Sejměte plnicí zařízení a odstraňte ze
stříkačky vzduch.
Nesnažte se odstranit bubliny poklepáváním
na stříkačku. Místo toho vytáhněte pístový
válec o 3 až 5 ml a potom, pokud to lze,
kývejte hlavou injektoru na čepu. Všechen
zbývající vzduch vytlačte.
2. Ověřte, zda nejsou hadičky zauzlené nebo
ucpané.
3. (Pokud váš injektor nemá ruční knoflík,
přejděte ke kroku 4.) Pomocí manuálního
knoflíku posuňte pístový válec stříkačky
tak, aby kontrastní látka pomalu proudila
spojovací hadičkou.
Pokud kontrastní látka neprotéká, dráha
kapaliny je zavzdušněná.
4. Propláchnutím odstraňte ze spojovací
hadičky veškerý vzduch.
5. Ověřte, že byl ze stříkačky a z dráhy
kapaliny úplně odstraněn vzduch.
6. Připojte spojovací hadičku k zařízení
cévního vstupu.
7. Natočte hlavu injektoru (nebo modul
rozhraní stříkačky) směrem dolů.
Opětovná instalace stříkačky
Pokud z injektoru vyjmete stříkačku a pak ji
chcete znovu nainstalovat, postupujte
následujícím způsobem:
1. Zasuňte konec stříkačky do horizontálního
výřezu v hlavě injektoru.
2. Posunujte píst, dokud neprojde základnou
plunžru a píst a plunžr do sebe
nezapadnou.
3. Otočte stříkačkou o 1/4 otáčky ve směru
hodinových ručiček, aby zapadla na místo
a aby byly správně umístěny zaměřovací
značky.
4. Pokračujte běžným
způsobem –
proveďte aspiraci
a podle potřeby
odstraňte bublinky
vzduchu.
Odstranění stříkačky
Pokud chcete po
dokončení zákroku
odstranit stříkačku,
pootočte stříkačkou
o 1/4 otáčky proti
směru hodinových
ručiček a vyjměte ji
z hlavy injektoru.
Zlikvidujte všechny
použité součásti.
POZNÁMKA: Systém nepoužívejte, dokud
není základna plunžru správně spojena
s pístem.
EESTI
Sissejuhatus. Lugege selles jaotises olev
teave läbi. Teabe mõistmine aitab seadet
turvaliselt kasutada.
Oluline ohutusteatis. Seda seadet võivad
kasutada piltdiagnostiliste uuringute
väljaõppe ja kogemusega isikud.
Advertisement
Chapters
