Advertisement
a. Šiljak (šiljci) - kompleti SQK
65S, SQK 65VS i SSQK
65/ 115VS sadrže dva šiljka.
Upotrebite manji šiljak da
napunite kontrastnim sredstvom
brizgalicu A i veći šiljak da
napunite fiziološkim rastvorom
brizgalicu B. Brizgalica i šiljak
koji se nalaze u kompletu SSQK
115 su namenjeni za upotrebu
fiziološkog rastvora.
b. FFA - FFA se nalazi u kompletu
SQK 65VA. Iskoristite FFA da unesete
kontrastno sredstvo iz prethodno
napunjene brizgalice. Pripremite
prethodno napunjenu brizgalicu tako što
ćete ukloniti zaštitni zatvarač. Priključite
prethodno napunjenu brizgalicu na FFA.
FFA se takođe može kupiti odvojeno.
Kataloški broj za ovaj element je FFA 50.
NAPOMENA: upotrebite uređaj za punjenje
da biste smanjili zapreminu i veličinu
mehurića vazduha uvučenih u brizgalicu
prilikom punjenja. Teže je ukloniti mehuriće
vazduha ako koristite cevčice manjeg
prečnika, kao što je kateter sa unutrašnjom
iglom ili cevčicu dužu od 10 inča (25 cm.)
5. Aspirirajte kontrastno sredstvo u brizgalicu.
6. Brizgalica ima FluiDots indikatore da bi
vam pomogli prilikom detekcije prisustva
kontrastnog sredstva u brizgalici. Proverite da
li su Qwik-Fit uređaji za jednokratnu upotrebu
brizgalice i FluiDots indikatori kružnog oblika
u napunjenom delu brizgalice. Kružni oblik
FluiDots indikatora se razlikuje u zavisnosti od
tipa kontrastnog sredstva, ali duguljasti oblik
ukazuje na prisustvo vazduha. Kružni FluiDots
indikatori ne ukazuju na potpuno odsustvo
mehurića vazduha u vrhu brizgalice.
Prazna brizgalica Napunjena brizgalica
Izbacivanje vazduha i postavljanje
cevčice konektora:
Nakon što napunite brizgalicu, morate istisnuti
sav vazduh iz brizgalice, a zatim postaviti
cevčicu konektora. Da biste to uradili:
1. Uklonite uređaj za punjenje i istisnite vazduh
iz brizgalice.
Nemojte udarati brizgalicu da biste uklonili
mehuriće vazduha. Povucite potiskivač
unazad za 3 do 5 ml, a zatim izbacite
preostali vazduh.
2. MEDRAD Spectris MR
injektor koristi dve
brizgalice i cevčicu
konektora za nizak
pritisak sa T-konektorom.
Pričvrstite pravi deo
na brizgalicu A sa
kontrastnim sredstvom,
a produžetak na
brizgalicu B sa fiziološkim rastvorom. Nemojte
povlačiti unazad klip potiskivača na brizgalici A
nakon što pričvrstite cevčicu.
3. Proverite da li je cev presavijena ili začepljena.
4. Upotrebite dugme za ručno podešavanje
da napunite cevčicu konektora i uverite
se da je vazduh izbačen.
Odsustvo protoka je očigledni pokazatelj
da u sistemu za protok tečnosti ima
vazduha.
5. Potvrdite da je sav vazduh izbačen iz
brizgalice i sistema za protok tečnosti.
6. Priključite cevčicu konektora na uređaj
za vaskularni pristup.
7. Okrenite glavu injektora nadole.
Ponovna instalacija brizgalice
Ukoliko uklonite brizgalicu sa injektora, a zatim
želite da je ponovo instalirate, preduzmite
sledeće korake:
1. Ubacite kraj brizgalice u horizontalne isečke
na glavi injektora.
2. Pomerajte klip napred dok ne pređe donji
deo potiskivača i klip i potiskivač se
međusobno povežu.
3. Zarotirajte brizgalicu za 1/4 kruga u smeru
kretanja kazaljke na satu dok se brizgalica
ne zaključa, a oznake za poravnanje
postave na pravilno mesto.
4. Nastavite sa radom
kao i obično,
aspiriranjem
i izbacivanjem
mehurića vazduha.
Uklanjanje brizgalice
Da biste uklonili
brizgalicu kada se
postupak završi,
zarotirajte brizgalicu
za obrt od 1/4 u
suprotnom pravcu od
kretanja kazaljke na
satu i uklonite je sa
glave injektora. Odložite
sve upotrebljene
komponente.
NAPOMENA: nemojte koristiti uređaj ako
donji deo potiskivača nije pravilno postavljen
sa klipom.
SLOVENŠČINA
Uvod: preberite informacije v tem poglavju.
Če boste te informacije razumeli, vam bo
to pomagalo, da boste pripomoček varno
uporabljali.
Pomembna opomba glede varnosti: ta
pripomoček smejo uporabljati posamezniki,
ko opravijo ustrezno usposabljanje in pridobijo
izkušnje s področja študij diagnostičnega
slikanja.
Indikacije za uporabo: vsebina tega paketa
je namenjena za uporabo pri dovajanju
kontrastnega sredstva ali fiziološke raztopine.
Ti pripomočki so indicirani izključno za
enkratno uporabo z injektorji družbe Bayer.
Kontraindikacije: teh pripomočkov ne smete
uporabljati za več bolnikov, infundiranje
zdravil, kemoterapijo ali druge vrste uporabe,
za katere pripomoček ni namenjen.
Omejena prodaja: po zveznem zakonu ZDA
se lahko ta pripomoček proda le zdravniku ali
po naročilu zdravnika.
O vseh resnih dogodkih, ki se zgodijo v zvezi
s tem pripomočkom, obvestite družbo Bayer
(radiology.bayer.com/contact) in pristojni
lokalni evropski organ (ali po potrebi ustrezni
regulativni organ v državi, v kateri je prišlo
do dogodka).
Opozorila
Zračna embolija lahko povzroči smrt
ali hude poškodbe bolnika. Ne priključite
bolnika na injektor, dokler iz injekcijske brizge
in poti tekočine ne odstranite vsega zraka.
Pozorno preberite navodila za polnjenje in
®
uporabo indikatorjev MEDRAD
FluiDots
(če so na voljo), da preprečite tveganje
zračne embolije.
S ponovno uporabo pripomočkov za
enkratno uporabo ali z neupoštevanjem
sterilne tehnike lahko povzročite biološko
kontaminacijo. Pripomočke za enkratno
uporabo po uporabi primerno zavrzite.
Če z brizge odstranite bat, bo sterilnost
brizge okrnjena, kar lahko povzroči
okužbo bolnika. Pri polnjenju brizge
ne odstranite bata.
Če se injekcijske brizge uporabljajo
za shranjevanje kontrastnega sredstva,
lahko pride do bakterijske kontaminacije.
Napolnjene injekcijske brizge uporabite
nemudoma. Napolnjenih injekcijskih brizg
ne shranjujte za poznejšo uporabo. Odvrzite
neuporabljene napolnjene injekcijske brizge.
Pri pripomočkih, ki so označeni kot
pripomočki za enkratno uporabo,
upoštevajte: ta izdelek je namenjen le
enkratni uporabi. Ne sterilizirajte ga,
ne obdelujte ga za ponovno uporabo
in ga ne poskušajte ponovno uporabiti.
Vsi pripomočki za enkratno uporabo so
zasnovani in validirani samo za enkratno
uporabo. Ponovna uporaba pripomočkov
za enkratno uporabo lahko povzroči
nevarnost okvare pripomočka in je nevarna
za bolnika. Morebitne okvare pripomočka
vključujejo bistveno poslabšanje stanja
pripomočka zaradi predolge uporabe,
okvaro sestavnih delov in odpoved sistema.
Morebitne nevarnosti za bolnika vključujejo
poškodbe zaradi nepravilnega delovanja
pripomočka in okužbe, saj pripomoček ni
potrjen za čiščenje in ponovno sterilizacijo.
Pripomočka ne uporabljajte, če je sterilna
ovojnina odprta ali poškodovana. Če je
ovojnina odprta ali poškodovana ali če
uporabljate poškodovane sestavne dele, lahko
pride do poškodbe bolnika ali uporabnika. Pred
vsako uporabo natančno preglejte ovojnino in
vsebino.
Opozorila
Če injekcijska brizga ni pravilno
nameščena, lahko povzroči telesno
poškodbo bolnika. Ne polnite ali injicirajte
tekočine, če injekcijska brizga ni pravilno
nameščena. Pravilno poravnajte oznaki za
poravnavo na injekcijski brizgi in glavi injektorja
ter preverite, ali sta bat in potiskalo injekcijske
brizge sklenjena. Nepravilna namestitev lahko
povzroči zračno embolijo ali nezadostno
dovajanje.
Puščanje kontrastnega sredstva ali predrtje
cevja lahko povzroči telesno poškodbo
bolnika ali uporabnika. Preverite, ali je pot
tekočine odprta. Ne presezite tlaka, ki je
naveden na sprednji strani ovojnine. Uporaba
večjega tlaka ali zapore v poti tekočine lahko
povzroči uhajanje tekočine ali predrtje
povezovalnega cevja.
Nepravilno ravnanje z ostro iglo lahko
povzroči telesno poškodbo uporabnika.
Pri delu z iglo in njenem vstavljanju v steklenico
bodite previdni.
Nepravilno delovanje injekcijske brizge
lahko povzroči hude telesne poškodbe.
Bata ne pomaknite nazaj, dokler je
nameščeno povezovalno cevje. Če bat
pomaknete nazaj, ko je povezovalno cevje
nameščeno na injekcijsko brizgo, zaradi
kontrolnega ventila v povezovalnem cevju
nastane podtlak v injekcijski brizgi. Ta
podtlak lahko povzroči hiter pomik bata proti
konici injekcijske brizge, ko jo odstranjujete
z injektorja, zato lahko brizga poči.
Svarila
Nepravilna namestitev sestavnih delov
lahko povzroči poškodbe ali puščanje.
Prepričajte se, da so vsi priključki varno
nameščeni, vendar jih ne privijte preveč.
Na ta način boste omejili nevarnost puščanja,
odklopa in poškodb sestavnih delov.
Za dodatne informacije glejte priročnik
za uporabo injekcijskega sistema.
Namestitev injekcijske brizge:
1. Preverite, ali so bati na glavi injektorja
popolnoma umaknjeni.
2. Nove injekcijske brizge vzemite iz ovojnine
in jih vstavite v vmesnike za injekcijske
brizge na glavi injektorja, pri čemer pazite,
da bodo krilca na spodnjih delih brizg in
odprtine na vmesniku za injekcijske brizge
poravnani.
Upoštevajte, da so injekcijske brizge
oblikovane tako, da se prilegajo samo
na en način.
3. Zavrtite injekcijsko brizgo za 1/4 obrata
v desno, da zaslišite klik, ko se zapahne,
oznaki za poravnavo na injekcijski brizgi
in injektorju pa sta poravnani.
Polnjenje injekcijske brizge:
OPOMBA: Injektor naj ista oseba napolni in
pripravi za aktiviranje. Če se mora operater
injektorja zamenjati z drugim, mora drugi
preveriti, ali je injekcijska brizga pravilno
napolnjena in ves zrak iztisnjen iz nje.
1. Glavo injektorja obrnite navzgor.
2. Bat injekcijske brizge potisnite v skrajno
sprednjo lego.
3. Odstranite zaščitni pokrovček s konice
Luer injekcijske brizge in sterilno polnilno
napravo (iglo ali ženski-ženski priključek)
namestite na konico injekcijske brizge.
4. Injekcijsko brizgo napolnite s kontrastnim
sredstvom na enega od teh načinov:
a. Igla/-e – Kompleti SQK 65S,
SQK 65VS in SSQK 65/115VS
vsebujejo dve igli. Z manjšo iglo
napolnite injekcijsko brizgo A za
kontrastno sredstvo, z večjo pa
injekcijsko brizgo B za fiziološko
raztopino. Injekcijska brizga in
igla, ki sta v paketu SSQK 115,
sta namenjeni uporabi
s fiziološko raztopino.
b. Ženski-ženski priključek –
Ženski-ženski priključek je
v kompletu SQK 65VA. Ženski-ženski
priključek se uporablja za polnjenje
s kontrastnim sredstvom iz napolnjene
brizge. Z napolnjene brizge odstranite
zaščitno prevleko. Napolnjeno brizgo
priključite v ženski-ženski priključek.
Ženski-ženski priključek je mogoče
kupiti tudi ločeno. Kataloška številka
tega pripomočka je FFA 50.
28
OPOMBA: Za zmanjšanje prostornine
in velikosti zračnih mehurčkov, izvlečenih
v brizgo med polnjenjem, uporabite
pripomoček za polnjenje. Pri uporabi cevi
manjših premerov ali dolžin, večjih od
25 cm (npr. katetra, uvedenega prek igle),
je odstranjevanje zračnih mehurčkov težje.
5. Injekcijsko brizgo napolnite s kontrastnim
sredstvom.
6. Injekcijska brizga ima indikatorje FluiDots,
ki pomagajo pri zaznavanju prisotnosti
kontrastnega sredstva v injekcijski brizgi.
Preverite, ali so v napolnjenem delu
injekcijske brizge Qwik-Fit za enkratno
uporabo indikatorji FluiDots zaobljeni.
Zaobljenost indikatorjev FluiDots je odvisna
od vrste kontrastnega sredstva, v vsakem
primeru pa podolgovata oblika pomeni
prisotnost zraka. Okrogli indikatorji FluiDots
ne pomenijo popolne odsotnosti zračnih
mehurčkov v konici injekcijske brizge.
Prazna injekcijska
Napolnjena injekcijska
brizga
brizga
Odstranjevanje zraka in priključitev
povezovalnega cevja:
Ko napolnite injekcijsko brizgo, morate
iz nje iztisnit ves zrak, nato pa priključiti
povezovalno cevje. Postopek:
1. Odstranite polnilni pripomoček in iztisnite
zrak iz injekcijske brizge.
Ne udarjajte po brizgi, da bi odstranili
zračne mehurčke. Bat premaknite nazaj za
3 do 5 ml, nato pa iztisnite preostali zrak.
2. Injektor MEDRAD
Spectris MR uporablja
dve injekcijski brizgi
in nizkotlačno
povezovalno cevje
s priključkom »T«.
Ravni del priključite na
injekcijsko brizgo A
s kontrastnim
sredstvom, podaljšek pa na injekcijsko
brizgo B s fiziološko raztopino. Ko
priključite povezovalno cevje, bata brizge A
ne premikajte več nazaj.
3. Prepričajte se, da cevje ni prepognjeno
ali zamašeno.
4. Z gumbom za ročni nadzor napolnite
povezovalno cevje in poskrbite, da boste
odstranili ves zrak.
Slab pretok je očiten znak prisotnosti zraka
v poti tekočine.
5. Prepričajte se, da je bil iz injekcijske brizge
in poti tekočine odstranjen ves zrak.
6. Povezovalno cevje priključite v pripomoček
za žilni dostop.
7. Glavo injektorja obrnite navzdol.
Ponovno nameščanje injekcijske brizge
Če injekcijsko brizgo odstranite iz injektorja
in jo nato želite znova namestiti, sledite temu
postopku:
1. Konec injekcijske brizge vstavite v
vodoravne reže na glavi injektorja.
2. Bat potiskajte naprej, dokler ga ne pomaknete
mimo nožic potiskala ter se bat in potiskalo
skleneta.
3. Injekcijsko brizgo obrnite za 1/4 obrata
v desno, da se brizga zapahne, oznaki
za poravnavo pa se poravnata.
4. Nadaljujte
z običajnim
polnjenjem in
odstranjevanjem
zračnih mehurčkov.
Odstranjevanje
injekcijske brizge
Ko želite po
dokončanem posegu
odstraniti injekcijsko
brizgo, jo zavrtite za
1/4 obrata v levo in
odstranite iz glave
injektorja. Zavrzite
vse uporabljene
sestavne dele.
OPOMBA: Ne
uporabljajte brizge, če nožice potiskala
niso pravilno sklenjene z batom.
Advertisement
Chapters
