Advertisement
Výstrahy
U prostředků označených pro jednorázové
použití mějte na paměti následující: Tento
výrobek je určen pouze pro jednorázové
použití. Nesterilizujte, nezpracovávejte
ani nepoužívejte opakovaně. Jednorázové
prostředky jsou určeny a schváleny pouze
k jednorázovému použití. Při opakovaném
používání jednorázových prostředků může
dojít k poruše zařízení a ohrožení pacienta.
Mezi možné poruchy zařízení patří výrazné
opotřebení součástí při dlouhodobém
používání, nefunkčnost součástí a porucha
systému. Mezi možná ohrožení pacienta patří
zranění v důsledku selhání prostředku nebo
infekce, protože prostředek nebyl schválen
k čištění či opakované sterilizaci.
Nepoužívejte, je-li sterilní obal otevřen
nebo poškozen. Je-li obal otevřen nebo
poškozen nebo jsou-li použity poškozené
součásti, může dojít k ohrožení zdraví pacienta
nebo zdravotníka. Před každým použitím
vizuálně zkontrolujte obsah a obal.
Pokud není stříkačka řádně upevněna,
může dojít k ohrožení zdraví pacienta.
Dokud není stříkačka řádně upevněna,
neprovádějte plnění ani injekci. Přesvědčte se,
že zaměřovací značky na stříkačce a na hlavě
injektoru jsou řádně vyrovnány a píst a plunžr
do sebe zapadají. Při nesprávném upevnění
může dojít k vzduchové embolizaci nebo
může být aplikován snížený objem.
V případě úniku kontrastní látky nebo
prasknutí hadiček může dojít ke zranění
pacienta nebo zdravotníka. Zkontrolujte,
zda je dráha kapaliny otevřená; nepřekračujte
hodnoty tlaku uvedené na přední straně
obalu. Použití vyšších tlaků nebo omezení
průchodnosti dráhy kapaliny může vést k úniku
kapaliny nebo prasknutí hadičky konektoru.
Při použití ostrého trnu může dojít k
poranění zdravotníka. Dávejte pozor při
manipulaci a zavádění trnu do lahve.
Při selhání stříkačky může dojít
k závažnému poranění. Nezatahujte písty,
když jsou nainstalované spojovací hadičky.
Při zatažení pístů s nasazenými spojovacími
hadičkami se ve stříkačce vytvoří podtlak,
protože je ve spojovací hadičce namontován
pojistný ventil. Tento podtlak může při
odpojování stříkačky z injektoru způsobit
rychlý posun pístu směrem k hrotu stříkačky
a následné prasknutí stříkačky.
Upozornění
Při nesprávné instalaci může dojít
k poškození součástí nebo úniku kapaliny.
Zkontrolujte, zda všechny přípojky pevně drží;
neutahujte je však přespříliš. Toto opatření
minimalizuje úniky, odpojení a poškození
součástí.
Další pokyny naleznete v návodu k obsluze
injektoru.
Instalace stříkačky:
1. Ujistěte se, že píst(y) na hlavě injektoru
jsou plně zataženy.
2. Vyjměte novou stříkačku (stříkačky)
z obalu a vložte je do rozhraní stříkačky
na hlavě injektoru tak, aby klíčová křídla
na základně stříkačky byla vyrovnaná
s otvory na rozhraní stříkačky.
Mějte na paměti, že stříkačku lze správně
vložit pouze jedním způsobem.
3. Pootočte stříkačkou o 1/4 otočky po
směru hodinových ručiček, dokud stříkačka
necvakne a nezapadne a zaměřovací značky
na stříkačce a hlavě injektoru se nevyrovnají.
Plnění stříkačky:
POZNÁMKA: Plnit a odjišťovat injektor
by měl tentýž pracovník obsluhy. Pokud
je nutné obsluhu vyměnit, druhý pracovník
musí ověřit, že je stříkačka správně naplněna
a že je odstraněn veškerý vzduch.
1. Natočte hlavu injektoru nahoru.
2. Vysuňte plunžr do polohy zcela vpředu.
3. Sejměte z luerové špičky stříkačky ochranný
kryt(y) a připojte na špičku stříkačky sterilní
plnicí zařízení (hrot nebo adaptér samice/
samice (FFA)).
4. Převeďte kontrastní látku do stříkačky
jedním z následujících způsobů:
a. Hrot(y) – sady SQK 65S,
SQK 65VS a SSQK 65/ 115VS
obsahují dva hroty. Použijte
menší hrot pro naplnění
stříkačky A kontrastní látkou
a větší hrot pro naplnění
stříkačky B fyziologickým
roztokem. Stříkačka a hrot
v balení SSQK 115 jsou určeny
pro použití s fyziologickým
roztokem.
b. FFA – adaptér FFA je obsažen
v sadě SQK 65VA. Adaptér FFA
použijte k naplnění kontrastní látkou
z předem naplněné stříkačky. Sejmutím
ochranného obalu připravte předem
naplněnou stříkačku. Připojte předem
naplněnou stříkačku k FFA. FFA lze
zakoupit i samostatně. Katalogové
číslo této položky je FFA 50.
POZNÁMKA: Ke snížení objemu a velikosti
vzduchových bublin vzniklých v průběhu
plnění použijte plnicí zařízení. Odstraňování
bublin vzduchu je náročnější, pokud
používáte hadičky s malým průměrem, např.
katétry over-needle, nebo hadičky delší než
25 cm (10 palců).
5. Nasajte do stříkačky kontrastní látku.
6. Stříkačka má indikátory FluiDots, které
vám pomohou určit přítomnost kontrastní
látky ve stříkačce. Ověřte, že indikátory
FluiDots jednorázové stříkačky Qwik-Fit
mají v naplněné části stříkačky kulatý tvar.
Kulatý tvar indikátorů FluiDots se liší
podle typu kontrastní látky, ale protáhlý
tvar indikátorů signalizuje přítomnost
vzduchu. Kulatý tvar indikátorů FluiDots
negarantuje úplnou absenci bublinek
vzduchu v hrotu stříkačky.
Prázdná stříkačka
Naplněná stříkačka
Vytlačení vzduchu a připojení
spojovací hadičky:
Po naplnění stříkačky je třeba ze stříkačky
odstranit vzduch a potom připojit spojovací
hadičku. Postup:
1. Sejměte plnicí zařízení a odstraňte ze
stříkačky vzduch.
Nesnažte se odstranit bubliny poklepáváním
na stříkačku. Vraťte plunžr zpět o 3 až 5 ml
a poté vytlačte zbývající vzduch.
2. Injektor MEDRAD
Spectris MR používá
dvě stříkačky a nízkotlaké
hadičky s konektorem
tvaru „T". Připojte rovný
kus ke stříkačce A
na kontrastní látku a
prodloužení ke stříkačce
B na fyziologický roztok.
Po připojení hadičky nevracejte plunžr pístu
ve stříkačce A.
3. Ověřte, zda nejsou hadičky zauzlené nebo
ucpané.
4. Pomocí manuálního knoflíku propláchněte
spojovací hadičku a ujistěte se, že byl
vytlačen vzduch.
Pokud kontrastní látka neprotéká, dráha
kapaliny je zavzdušněná.
5. Ověřte, že byl ze stříkačky a z dráhy kapaliny
úplně odstraněn vzduch.
6. Připojte spojovací hadičku k zařízení
cévního vstupu.
7. Natočte hlavu injektoru dolů.
Opětovná instalace stříkačky
Pokud z injektoru vyjmete stříkačku a pak
ji chcete znovu nainstalovat, postupujte
následujícím způsobem:
1. Zasuňte konec stříkačky do horizontálního
výřezu v hlavě injektoru.
2. Posunujte píst, dokud neprojde základnou
plunžru a píst a plunžr do sebe nezapadnou.
3. Otočte stříkačkou o 1/4 otáčky ve směru
hodinových ručiček, aby zapadla na místo
a aby byly správně umístěny zaměřovací
značky.
4. Pokračujte běžným
způsobem – proveďte
aspiraci a podle
potřeby odstraňte
bublinky vzduchu.
Odstranění stříkačky
Pokud chcete po
dokončení zákroku
odpojit stříkačku,
pootočte stříkačkou
o 1/4 otáčky proti
směru hodinových
ručiček a vyjměte
ji z hlavy injektoru.
Zlikvidujte všechny
použité součásti.
POZNÁMKA: Systém
nepoužívejte, dokud není základna
plunžru správně spojena s pístem.
EESTI
Sissejuhatus. Lugege selles jaotises olev
teave läbi. Teabe mõistmine aitab seadet
turvaliselt kasutada.
Oluline ohutusteatis. Seda seadet võivad
kasutada piltdiagnostiliste uuringute väljaõppe
ja kogemusega isikud.
Kasutusnäidustused. Pakendi sisu
on ette nähtud kasutamiseks kontrastaine
manustamisel. Need seadmed on ette nähtud
ühekordseks kasutamiseks Bayeri injektoritega.
Vastunäidustused. Neid seadmeid ei tohi
kasutada mitu korda, ravimite infundeerimisel,
kemoteraapias ega ühelgi muul eesmärgil,
milleks need näidustatud pole.
Müügipiirang. USA föderaalseadus keelab
neid seadmeid müüa, välja arvatud arstidel
või arsti tellimusel.
Andke teada kõigist selle seadmega
seotud rasketest juhtumitest Bayerile
(radiology.bayer.com/contact) ja Euroopa
asjakohasele kohalikule asutusele (või vajaduse
korral asjakohasele reguleerivale asutusele
riigis, kus juhtum toimus).
Hoiatused
Õhkemboolia võib põhjustada patsiendi
surma või tekitada talle raskeid vigastusi.
Ärge ühendage patsienti injektoriga enne
süstlast ja vedelikuteest kogu õhu väljutamist.
Õhkemboolia võimaluse vältimiseks lugege
®
põhjalikult laadimise ja MEDRAD
FluiDots-
indikaatorite kasutamise (kui neid kasutatakse)
juhtnööre.
Ühekordsete tarvikute korduskasutamine
või aseptikanõuete eiramine võib kaasa
tuua bioloogilise saastumise. Pärast
kasutamist kõrvaldage ühekordsed tarvikud
nõuetekohaselt.
Plunžeri eemaldamisel süstlast pole süstal
enam steriilne ja see võib kaasa tuua
patsiendi nakatumise. Ärge eemaldage
süstlast plunžerit.
Süstalde kasutamine kontrastaine
hoidmiseks võib kaasa tuua bakteriaalse
saastumise. Kasutage laaditud süstlaid kohe.
Ärge hoidke laaditud süstlaid hilisemaks
kasutamiseks alles. Visake ära kasutamata
laaditud süstlad.
Ühekordseks kasutamiseks märgistatud
seadmete puhul võtke arvesse järgmist. See
toode on ette nähtud ainult ühekordseks
kasutamiseks. Mitte resteriliseerida,
töödelda ümber ega kasutada korduvalt.
Ühekordselt kasutatavad seadmed on
loodud ja kinnitatud vaid ühekordseks
kasutamiseks. Ühekordselt kasutatavate
seadmete korduva kasutamisega kaasnevad
seadme rikke võimalus ja patsiendiriskid.
Võimalike seadmerikete hulka kuuluvad
pikaajalise kasutamise korral komponendi
märkimisväärne kulumine, komponendi
talitlushäire ja süsteemi tõrge. Võimalike
patsiendiriskide hulka kuuluvad vigastused
seadme talitlushäire tõttu või infektsioon, kuna
seade ei ole kinnitatud puhastamiseks ega
resteriliseerimiseks.
Mitte kasutada, kui steriilne pakend on
avatud või katki. Kui pakend on avatud
või kahjustatud või kasutatakse kahjustatud
komponente, võivad tulemuseks olla
patsiendi vigastused. Enne kasutamist
vaadake sisu ja pakend üle.
23
Hoiatused
Süstla väär kinnitamine võib patsienti
vigastada. Ärge laadige ega süstige, kui
süstal pole õigesti kinnitatud. Veenduge,
et joondusmärgised süstlal ja injektoripeal
oleksid õigesti joondatud ning kolb ja plunžer
teineteisega ühendatud. Väär kinnitamine
võib kaasa tuua õhkemboolia või liiga vähese
mahu edastamise.
Kontrastaine lekkimine või toru purunemine
võib kaasa tuua patsiendi või kasutaja
vigastamise. Veenduge, et vedelikutee
oleks avatud; ärge ületage ühekordse tarviku
pakendi esiküljele märgitud rõhkusid. Suurema
rõhu kasutamine või ummistus vedelikutees
võib kaasa tuua vedelikulekke või ühendustoru
purunemise.
Terava teraviku kasutamine võib kaasa
tuua kasutaja vigastamise. Olge teraviku
käsitsemisel ja pudelisse sisestamisel
ettevaatlik.
Süstla rike võib kaasa tuua raske vigastuse.
Ärge tõmmake kolbi tagasi, kui
ühendustorustik on paigaldatud. Kolvi
tagasitõmbamisel süstla külge paigaldatud
ühendustorustikuga tekib süstlas ühendustorus
oleva tagasilöögiklapi tõttu vaakum. Vaakum
võib süstla eemaldamisel injektori küljest
põhjustada plunžeri kiire liikumise süstlaotsa
poole ja kaasa tuua süstla purunemise.
Ettevaatusabinõud
Vale paigaldus võib kaasa tuua
komponentide kahjustused või lekke.
Veenduge, et kõik ühendused oleksid kindlad;
ärge üle pingutage. See aitab vähendada
lekete, lahtituleku ja komponentide
kahjustumise ohtu.
Edasisi juhtnööre vt injektori
kasutusjuhendist.
Süstla paigaldamine
1. Veenduge, et injektoripeal olev(ad) kolb
(kolvid) oleks täielikult tagasi tõmmatud.
2. Eemaldage uus süstal (uued süstlad)
pakendist ja sisestage injektoripea
süstlaliidesesse, veendudes, et süstla allosas
olevad juhtservad ning süstlaliideses olevad
avad oleksid joondatud.
Arvestage, et süstal on kujundatud nii,
et seda saaks õigesti paigaldada vaid
ühel viisil.
3. Keerake süstalt 1/4 pööret päripäeva,
kuni see klõpsab paika ja lukustub ning
joondusmärgised süstlal ja injektoripeal
on joondatud.
Süstla täitmine
MÄRKUS. Süstla täitmise ja injektori
laadimisega peab tegelema üks inimene.
Kui injektori kasutaja vahetamine on vältimatu,
veenduge, et teine kasutaja kontrolliks,
et süstal oleks õigesti täidetud ja kogu
õhk eemaldatud.
1. Keerake injektoripea üles.
2. Liigutage plunžer edasi täielikult
edasiliigutatud asendisse.
3. Eemaldage süstla Luer-tüüpi otsalt kaitsekate
(kaitsekatted) ja kinnitage steriilne täiteseade
(teravik või pesa-pesa tüüpi adapter (FFA))
süstlaotsale.
4. Laadige kontrastaine süstlasse ühel viisil
järgmistest.
a. Teravik(ud). Komplektid SQK
65S, SQK 65VS ja SSQK
65/115VS sisaldavad kaht
teravikku. Kasutage väiksemat
teravikku kontrastaine süstla A ja
suuremat teravikku füsioloogilise
lahuse süstla B laadimiseks.
Komplektis SSQK 115 olevad
süstal ja teravik on mõeldud
füsioloogilise lahusega
kasutamiseks.
b. FFA. FFA on komplektis SQK
65VA. Kasutage FFA-d kontrastaine
laadimiseks eeltäidetud süstlast.
Valmistage eeltäidetud süstal ette,
eemaldades sellelt kaitseümbrise.
Kinnitage eeltäidetud süstal FFA külge.
FFA saab ka eraldi osta. Selle toote
katalooginumber on FFA 50.
MÄRKUS. Kasutage täiteseadet, et
vähendada süstla täitmisel sinna sattuvate
õhumullide kogust ja suurust. Õhumulle on
raskem eemaldada, kui kasutate väikesema
läbimõõduga torusid, nagu nõelapealne
kateeter, või üle 25 cm (10 tolli) pikkust toru.
Advertisement
Chapters
