Advertisement
оболонки. Утилізуйте всі використані
компоненти.
TIẾNG VIỆT
Hướng dẫn: Đọc thông tin trong phần này.
Việc hiểu rõ các thông tin này sẽ hỗ trợ bạn
trong việc vận hành thiết bị một cách an toàn.
Lưu ý An toàn Quan trọng: Thiết bị này được
thiết kế để sử dụng bởi các cá nhân có đủ
trình độ và kinh nghiệm trong các nghiên cứu
chẩn đoán hình ảnh.
Hướng dẫn sử dụng: Các bộ phận trong
bao bì này được sử dụng để truyền chất cản
quang. Các thiết bị này được chỉ định để chỉ
sử dụng một lần cùng máy tiêm của Bayer.
Chống chỉ định: Không được sử dụng thiết
bị này nhiều lần, để truyền thuốc, hóa trị hay
cho bất cứ mục đích nào khác mà thiết bị
không được chỉ định.
Hạn chế Kinh doanh: Luật pháp Liên bang
(Hoa Kỳ) giới hạn các thiết bị này chỉ được
bán bởi hoặc cung cấp theo chỉ định của
bác sĩ.
Vui lòng báo mọi sự cố nghiêm trọng xảy ra
liên quan tới thiết bị này cho Bayer
(radiology.bayer.com/contact) và cơ quan có
thẩm quyền của Châu Âu tại địa phương bạn
(hoặc, nếu áp dụng, cho cơ quan quản lý
thích hợp của quốc gia nơi xảy ra sự cố).
Cảnh báo
Đối với các thiết bị được gắn nhãn để sử
dụng một lần, xin lưu ý: Sản phẩm này chỉ
được sử dụng một lần duy nhất. Không
được tiệt trùng lại, tái chế hoặc tái sử
dụng. Các thiết bị dùng một lần đã được
thiết kế và xác nhận chỉ để sử dụng một
lần. Việc tái sử dụng các thiết bị dùng một
lần sẽ dẫn tới nguy cơ gây ra sự cố cho thiết bị
và rủi ro cho bệnh nhân. Các sự cố có thể xảy
ra với thiết bị bao gồm các bộ phận bị xuống
cấp đáng kể do sử dụng trong thời gian dài,
các bộ phận bị hỏng và lỗi hệ thống. Rủi ro tiềm
ẩn đối với bệnh nhân bao gồm thương tích
do thiết bị hỏng hoặc nhiễm trùng do thiết bị
chưa được xác nhận đã làm sạch hoặc tái
khử trùng.
Hiện tượng thuyên tắc khí có thể gây tử
vong hoặc tổn thương nghiêm trọng cho
bệnh nhân. Không kết nối bệnh nhân với
máy tiêm cho đến khi loại bỏ hết không khí
bị mắc kẹt ra khỏi ống tiêm và đường dẫn
dung dịch. Đọc kỹ hướng dẫn về nạp dung
dịch và sử dụng các chỉ báo MEDRAD
FluiDots để làm giảm nguy cơ thuyên tắc khí.
Ô nhiễm sinh học có thể phát sinh từ việc
tái sử dụng các vật phẩm dùng một lần
hoặc không tuân thủ kỹ thuật vô trùng.
Thải bỏ đúng cách các vật phẩm dùng một lần
sau khi sử dụng.
Nếu trụ được tháo khỏi ống tiêm, điều đó
có thể ảnh hưởng xấu đến việc vô trùng
ống tiêm và khiến bệnh nhân bị nhiễm
trùng. Không tháo cần đẩy để nạp đầy ống
tiêm.
Có thể xảy ra tình trạng nhiễm khuẩn nếu
dùng ống tiêm để bảo quản chất cản
quang. Sử dụng ống tiêm đã nạp ngay lập
tức. Không lưu trữ ống tiêm đã nạp để sử
dụng sau này. Vứt bỏ các ống tiêm đã nạp
chưa sử dụng.
Không sử dụng nếu bao bì vô trùng đã bị
mở hoặc hư hỏng. Việc sử dụng bao bì đã bị
mở hoặc hư hỏng hay sử dụng các bộ phận
bị hư hỏng có thể gây thương tích cho bệnh
nhân hoặc người vận hành. Kiểm tra bằng
mắt thường các bộ phận và bao bì trước
mỗi lần sử dụng.
Bệnh nhân hoặc Người vận hành có thể
bị thương tích do rò rỉ chất cản quang
hoặc vỡ ống nối. Hãy đảm bảo rằng đường
dẫn chất lỏng đã mở; không vượt quá áp lực
xác định ở phía trước bao bì. Việc sử dụng
áp lực lớn hơn hoặc bít kín đường dẫn chất
lỏng có thể dẫn đến tình trạng rò rỉ hoặc vỡ
ống nối.
Thận trọng
Nếu không được lắp đặt đúng cách, các
thành phần có thể bị hỏng hoặc rò rỉ có
thể xảy ra. Đảm bảo mọi kết nối đều an toàn,
không siết chặt quá. Điều này sẽ giúp giảm
thiểu rò rỉ, mất kết nối và hư hại cho thành
phần.
Tham khảo Hướng dẫn Vận hành Máy
tiêm để biết thêm thông tin.
Các máy tiêm MEDRAD Mark IV, MEDRAD
Mark V, MEDRAD Mark V Plus, MEDRAD
Mark V Provis hoặc MEDRAD CT-Sê-ri
100/200/300:
1. Cần phải rút hết pittông trên đầu máy. Để
rút (các) pittông, nhấn Công tắc Rút để Nạp
trên đầu máy tiêm.
2. Tại vị trí đẩy hết về phía trước, đặt Cữ
dừng (an toàn) Cơ học về 0 (chỉ áp dụng
cho Máy tiêm MEDRAD Mark IV và
MEDRAD CT-Sê-ri 100). Đặt Vỏ bọc ống
rỗng lên trên đế xoay. Nếu trong vỏ bọc
ống phía trên có ống tiêm, hãy tháo ống
tiêm ra và thải bỏ.
3. Lấy ống tiêm ra khỏi bao bì và đẩy ống vào
Vỏ bọc ống phía trên (phần đầu có viền dẹt
của mặt tiếp giáp phải hướng lên trên). Theo
cách này, phần khuyết trên khớp nối sẽ
hướng lên trên để lắp đầu cắm dễ dàng hơn.
4. Xoay hết đế xoay để đặt trụ ống tiêm lên
trước pittông.
Lưu ý: Đế xoay phải xoay hết về vị trí đóng
để đảm bảo căn thẳng pittông/trụ ống tiêm,
tránh làm rò rỉ chất cản quang.
Các hướng dẫn sau đây chỉ là hướng dẫn
chung. Để xem thêm hướng dẫn, hãy tham
khảo Hướng dẫn Vận hành máy tiêm
Liebel Flarsheim.
Các máy tiêm Liebel Flarsheim 6000 và
6000 CT:
1. Cần phải rút hết pittông trên đầu máy.
2. Mở khóa vỏ bọc ống và xoay xuống dưới.
3. Lấy ống tiêm ra khỏi bao bì và lắp vào vỏ
bọc ống, phải đặt gờ căn thẳng vào đúng
rãnh trên vỏ bọc ống.
4. Xoay đế lắp vỏ bọc ống lên trên và siết chặt
lại bằng cách vặn núm xoay hết cỡ theo
chiều kim đồng hồ.
5. Đẩy pittông để lắp vào trụ ống tiêm.
Máy tiêm Liebel Flarsheim Angiomat:
1. Nhấn nút LOAD (NẠP) trên bảng điều
khiển. Nhấn nút LOAD (NẠP) trên đầu máy
để rút hết trụ.
2. Đặt cữ chặn cơ học về 0.
3. Mở cửa đế xoay để chuẩn bị lắp ống tiêm
vào vỏ bọc. Nếu có ống tiêm trong vỏ bọc
ống, hãy tháo ra và thải bỏ.
4. Tháo ống tiêm ra khỏi bao bì và lắp ống
tiêm vào vỏ bọc ống.
5. Đóng và vặn chặt đế xoay.
6. Nhấn nút UNLOAD (XẢ) để đẩy pittông về
phía trước.
®
Nạp Ống tiêm:
Lưu ý: Cần có một người nạp và trang bị cho
máy tiêm. Nếu bạn phải thay đổi người vận
hành máy tiêm, hãy chắc chắn rằng người
vận hành thứ hai xác minh ống tiêm được nạp
đúng cách và loại bỏ hết không khí.
1. Nghiêng đầu máy tiêm lên.
2. Nhấn và giữ nút điều khiển đẩy pittông đến
khi đẩy hết pittông.
3. Tháo các nắp bảo vệ khỏi đầu luer của ống
tiêm và lắp thiết bị nạp vô trùng vào đầu
ống tiêm (Ống Nạp Nhanh hoặc thiết bị nạp
khác).
4. Dùng Ống Nạp Nhanh chuyển chất cản
quang vào ống tiêm. Nâng lọ thuốc cản
quang lên đến khi Ống Nạp Nhanh ngập
trong dung dịch. Đầu của Ống Nạp Nhanh
phải ở gần đáy lọ thuốc cản quang.
Lưu ý: Sử dụng Ống Nạp Nhanh hoặc thiết
bị tương đương để giảm thể tích và kích cỡ
bọt khí được kéo vào trong ống tiêm trong
khi nạp. Việc loại bỏ bọt khí sẽ khó hơn nếu
bạn sử dụng ống có đường kính nhỏ hơn,
như kim luồn hoặc ống dài hơn 10 in.
(25cm.)
5. Hút chất cản quang vào ống tiêm.
6. Nhấn và giữ phím REVERSE (RÚT) pittông
đến khi ống tiêm được nạp đầy chất cản
quang theo yêu cầu.
7. Sử dụng các chỉ báo FluiDots để xác định
có chất cản quang trong ống tiêm. Xác
minh rằng các chỉ báo FluiDots trong phần
ống tiêm đã nạp đều tròn. Hình dạng tròn
của các chỉ báo FluiDots thay đổi theo loại
chất cản quang, nhưng hình dạng thuôn
cho biết là có không khí. Các chỉ báo
FluiDots có hình tròn không có nghĩa là
hoàn toàn không có bọt khí trong đầu
ống tiêm.
Ống tiêm Rỗng
Ống tiêm Đầy
Đẩy Khí ra và Lắp Ống nối:
Sau khi nạp ống tiêm, bạn phải đẩy toàn bộ
khí ra khỏi ống tiêm, sau đó lắp ống nối. Cách
thực hiện:
1. Tháo thiết bị nạp và đẩy khí ra khỏi ống
tiêm bằng cách dùng tay đẩy pittông
để chất cản quang ở trong đầu ống tiêm.
Gõ nhẹ vào phần dưới của vỏ bọc ống để
loại bỏ bọt khí. Đẩy hết khí còn lại ra ngoài.
2. Lắp ống nối vào ống tiêm:
a. FasTurn - Đặt đầu cắm ống nối vào
phần khuyết trên khớp nối của ống
tiêm. Xoay khớp nối của ống tiêm theo
chiều kim đồng hồ khoảng 2 1/4 vòng
đến khi chặt lại, đồng thời giữ nguyên
đầu cắm.
b. Push-N-Turn - Đặt đầu cắm ống nối
vào phần khuyết trên khớp nối của
ống tiêm. Đẩy khớp nối của ống tiêm
về phía đầu máy tiêm cho tới khi có
tiếng kêu tách; xoay khớp nối theo
chiều kim đồng hồ khoảng 1 vòng đến
khi chặt lại.
LƯU Ý: Đặt các đầu cắm sao cho khi khớp
nối của ống tiêm được vặn chặt, các tai vặn
sẽ nằm chéo so với phần khuyết chứ không
nằm trong phần khuyết.
3. Xác nhận rằng các ống không bị xoắn hoặc
bị tắc.
4. Sử dụng núm xoay để đẩy trụ ống tiêm, giúp
chất cản quang chảy chậm qua ống nối.
Không thấy dịch chảy chứng tỏ có khí trong
đường ống dẫn dịch.
5. Mồi ống nối và bảo đảm đẩy hết khí ra.
6. Xác minh rằng toàn bộ khí đã được đẩy ra
khỏi ống tiêm và đường ống dẫn dịch.
7. Lắp ống nối vào thiết bị truyền vào mạch
máu.
8. Nghiêng đầu máy tiêm xuống.
Tháo Ống tiêm:
Để tháo ống tiêm khi đã hoàn tất thủ thuật, hãy
rút hết pittông và xoay đế xoay ngược chiều
kim đồng hồ. Tháo ống tiêm khỏi vỏ bọc ống.
Thải bỏ mọi bộ phận đã sử dụng.
32
Advertisement
Chapters
