Bosch UniversalGardenTidy Original Instructions Manual
Hide thumbs Also See for UniversalGardenTidy:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • Lietuvių K

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 042 (2020.09) O / 304
F 016 L94 042
UniversalGardenTidy |
UniversalGardenTidy 2300 |
UniversalGardenTidy 3000
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Bosch UniversalGardenTidy

  • Page 1 UniversalGardenTidy | UniversalGardenTidy 2300 | UniversalGardenTidy 3000 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 042 (2020.09) O / 304 F 016 L94 042 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
  • Page 2: Table Of Contents

    Македонски......... Страница 203 Srpski ..........Strana 212 Slovenščina ..........Stran 221 Hrvatski ..........Stranica 229 Eesti..........Lehekülg 237 Latviešu ..........Lappuse 245 Lietuvių k..........Puslapis 255 ‫462 الصفحة ..........عربي‬ ‫372 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Position. Das Pro- Kommen Sie mit Ihren Hän- dukt ist nicht geeignet, im den, Füßen oder weiter Klei- Laubsaug-Modus umgekehrt dung nicht in die Öffnungen, gehalten zu werden. während das Produkt läuft. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 4 Personen oder Tiere aufhalten. Fläche sorgfältig und beseitigen Sie Der Bedienende ist im Arbeitsbe- alle Drähte und sonstige Fremdkör- reich gegenüber Dritten verantwort- per. lich. Überprüfen Sie die Anschlusslei- tung/das Verlängerungskabel vor je- F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Sie die Stets ruhig gehen, niemals schnell Bosch-Hotline. laufen. In seltenen Fällen (z. B. bei längerem Halten Sie sämtliche Kühlluftöffnun- Gebrauch unter heißen, trockenen gen frei von Schmutz. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 6 VOR SIE DEN NETZSTECKER GE- stellers übereinstimmen. Wenden ZOGEN HABEN. Sie sich an das Service Center, um Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzi- dies zu tun. soliert und benötigt keine Erdung. Die F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Wenn das Netzkabel des Produks be- verkauft werden: schädigt ist, darf es nur von einer auto- ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es risierten Bosch-Werkstatt repariert erforderlich, dass der am Produkt an- werden. Verwenden Sie nur zugelasse- gebrachte Stecker mit dem Verlänge- ne Verlängerungskabel.
  • Page 8 1600 − 2300 1600 − 3000 Luftstromgeschwindig- km/h 165 − 285 165 − 285 165 − 285 keit, max Volumenstrom, max. Zerkleinerungsverhältnis 12:1 12:1 12:1 Volumen des Auf- fangsackes Gewicht (Laubblas-Mo- dus) F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (1) des Produkts auf „0“, Befestigen Sie den Tragegurt (9) mit den beiden Haken (8) bevor Sie die Netzspannung unterbrechen oder den Netzste- an den Tragegurtschlaufen (13). Stellen Sie den Tragegurt cker ziehen. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 10 Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen. Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und prüfen, ob Gebläse sperrt. Produkt läuft mit Un- Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä- terbrechungen digt. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Verschleiß. www.bosch-pt.com/serviceaddresses Überprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheitshal- ber abgenutzte oder beschädigte Teile. Entsorgung Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Produkte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt- stammen. gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bosch Power Tools...
  • Page 12: English

    Operation Never allow children or people unfa- miliar with these instructions to use F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Always wear substantial clothing on ing position at all times. the upper body and limbs when op- Always be aware of your surround- erating this product. ings and stay alert for possible haz- Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 14 Do not run over, crush or pull the cracks, nicks) may cause an in- power supply cord or extension creased risk of injury from thrown cord, otherwise it may be damaged. foreign objects. If the fan or blower F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 If the supply cable on the product is plies when the mains cable is dam- damaged, it must only be replaced by aged, cut or entangled. a Bosch Service Centre. Only use ap- Motor Protector fitted! Motor fit- proved extension cables. ted with safety overload protec- Use only extension cords, cables, tion.
  • Page 16 16 | English If in doubt contact a qualified electri- device (RCD) with a nominal residual cian or the nearest Bosch Service current of 30 mA or less. Centre. Symbols WARNING! Inadequate ex- The following symbols are important for reading and under- tension cables can be dan- standing the original instructions.
  • Page 17 (3) until fully tight and clicks are Set the On/Off switch (1) of the product to "0" before dis- heard to secure the safety cover. connecting the mains voltage or pulling the mains plug. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 18 Components not assembled correctly, safety in- See “assembly”. Check that the tube and the terlock activated safety cover (Blow Mode) or the tube and the col- lection bag (Vacuum Mode) are fully assembled, clicks are heard. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 19 To ensure safe and efficient operation, always keep the The Bosch product use advice team will be happy to help you product and the ventilation slots clean. with any questions about our products and their accessor- ies.
  • Page 20: Français

    à proximité ne UB 9 5HJ risquent pas d’être blessées par des At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. projections provenant de l’outil. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 21 Portez sable de leur sécurité ou qu’elles toujours des chaussures fermées et aient été instruites quant au manie- des pantalons longs (voir figures C et ment du produit. Les enfants doivent Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 22 à la sécurité de votre pro- duit et conduiront à une augmenta- F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Bosch. correspondant aux indications du fa- Dans de rares cas (par ex. lors d’une bricant. À cet effet, veuillez-vous utilisation prolongée dans des condi-...
  • Page 24 Retirez immédiatement la fiche du est endommagé, il ne doit être réparé câble d’alimentation de la prise de que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- courant au cas où le câble aurait liser que des rallonges électriques ho- été endommagé lors du travail. NE mologuées.
  • Page 25 électrique par l’intermédiaire de la fiche. Direction de réaction En cas de doute, consulter un électri- cien spécialisé ou le Service Après- Mise en marche Vente Bosch le plus proche. Arrêt PRECAUTION : Des ral- Action autorisée longes non conformes aux instructions peuvent être Interdit dangereuses.
  • Page 26 Marche/Arrêt (1) de l’unité moteur. Placez le capot de protection (4) sur l’uni- dans le sens des aiguilles d’une montre. té moteur et, pour sécuriser le capot de protection, vissez-le F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Assurez-vous que le câble – en mode souffler, la buse et le capot de protection ne gêne pas pendant les travaux. Attachez le câble dans le Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 28 Éteindre le produit, retirer la fiche de la prise de souffle pas courant et éliminer l’obturation (porter des gants de protection). La vitesse variable ne Erreur de composante Contacter le Service Après-Vente. fonctionne pas F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29: Español

    France Explicación de la simbología Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en utilizada en el producto moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Advertencia general de peli- www.bosch-pt.fr à...
  • Page 30 Los niños deberán ser vigilados F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Cuide que la ropa que vaya suelta no equilibrio en todo momento. sea aspirada hacia la toma de aire, ya Siempre tenga en cuenta el entorno que podría lesionarse. en que trabaja y esté alerta para Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 32 Utilización reglamenta- Recomendamos conectar este pro- ria. ducto solamente a tomas de corrien- No aspire objetos sólidos como ra- te protegidas por un fusible diferen- F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 Si el cable de red del producto está da- Saque inmediatamente el enchufe ñado solamente dejarlo reparar en un de la toma de corriente si el cable Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 34 Dirección de reacción dicado en las prescripciones de seguri- dad. Conexión En caso de duda consulte a un profe- Desconexión sional electricista o al servicio Bosch más cercano. Acción permitida ATENCIÓN: Los cables de Acción prohibida prolongación no reglamen- tarios pueden resultar peli- Utilice guantes de protección...
  • Page 35 – Nivel de presión sonora dB(A) – Nivel de potencia acústica dB(A) – Incertidumbre K = 2,5 = 2,5 Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 50636-2-100 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 36 (7) en la articulación de la Antes de cualquier manipulación en el producto ex- unidad motor. Alce el tubo de aspiración (7) para hacer traiga el enchufe de red de la toma de corriente. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Desatascar el racor de conexión del saco colec- tor. Controle si está sucio el área del ventilador y límpielo, si procede. Ventilador/conducto del ventilador bloqueado Limpiar el ventilador y el conducto del ventilador. por suciedad. Ver "Mantenimiento". Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 38: Português

    Atenção! Leia atentamente as El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus seguintes instruções. Familiarize-se accesorios.
  • Page 39 Não utilizar o produto na com falta de experiência e/ou chuva nem expô-lo à chuva. conhecimento, a não ser que sejam Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 40 Deve-se sempre usar roupas justas à e dispositivos de proteção parte superior do corpo e aos braços fornecidos estejam montados ao durante o uso deste produto. operar o produto. Jamais tente colocar em funcionamento um F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Controlar e pode causar lesões. imediatamente se o produto apresenta danos e se necessário Não efetuar quaisquer alterações permita que seja reparado, no produto. Alterações inadmissíveis podem prejudicar a Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 42 à rede ou do cabo de informações podem ser obtidas numa extensão, nem esmagá-lo ou esticá- oficina de serviço pós-venda Bosch. lo, pois isto poderia danificá-lo. Para aumentar a segurança, use um Proteger o cabo contra calor, óleo e disjuntor de corrente de avaria (RCD) cantos afiados.
  • Page 43 Indicação para produtos, que não reparado por uma oficina autorizada foram vendidos no Reino Unido: da Bosch. Só utilizar os cabos de ATENÇÃO: Para sua segurança, é extensão homologados. necessário que a ficha conectada ao Use apenas cabos de extensão, cabos,...
  • Page 44 Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Informação sobre ruídos/vibrações Modo para aspirar folhagem Modo para soprar folhagem Valores de emissão de ruídos averiguados de acordo com a EN 50636-2-100 F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Apontar o produto para os objetos que deseja aspirar. Se Antes de todos trabalhos no produto deve-se puxar a não forem recolhidos/movimentados resíduos, será ficha de rede da tomada. necessário aumentar a velocidade do ar. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 46 O produto não sopra/ Bocal/tubo de aspiração bloqueado Liberar o bocal/tubo de aspiração. aspira Não é possível montar Montagem incorreta Veja “Montagem”. o bocal/tubo de aspiração F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 47: Italiano

    Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: Indicazioni di sicurezza www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Attenzione! Leggere attentamente todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e le istruzioni sotto indicate. Acquisi- acessórios.
  • Page 48 Le norme naziona- Prestare attenzione affinché altre per- li prevedono eventualmente dei limiti sone si mantengano a distanza di sicu- di restrizione relativamente all’età rezza dal prodotto. dell’operatore. Se il prodotto non F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Proteggere il cavo di alimentazio- ghe o medicinali. ne/il cavo di prolunga dal calore Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 50 Qualora la ventola o la carcassa pendenza fare attenzione a non sci- dovessero essere danneggiate, con- volare. tattare la Bosch-Hotline. Camminare sempre e non correre In casi rari (ad es. in caso di impiego mai. prolungato in condizioni di caldo e Mantenere libere da sporcizia tutte le asciutto) può...
  • Page 51 La Non afferrare mai la spina di rete con tensione d’esercizio è di 230 V AC, mani bagnate. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 52 In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- asciutti e non devono poggiare per ter- tricista professionista oppure alla rap- presentanza Bosch Service più vicina. ATTENZIONE: Cavi di pro- Il cavo di rete e cavo di prolunga devo- no essere controllati regolarmente in...
  • Page 53 1800 1600 − 2300 1600 − 3000 nale Velocità flusso d'aria, max km/h 165 − 285 165 − 285 165 − 285 Flusso volumetrico, max. Rapporto di triturazione 12:1 12:1 12:1 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 54 Per ridurre la velocità ruotare l'interruttore di avvio/arresto il tubo di aspirazione (7) nello snodo sull'unità motore. Solle- (1) in senso antiorario. vare il tubo di aspirazione (7) e per assicurare la copertura di F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 55 (modalità aspirazione foglie) siano mon- tati completamente, i click sono percettibili. Tensione di rete assente Controllare ed inserire. Presa elettrica difettosa Utilizzare un’altra presa. Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 56 Non spruzzare mai il prodotto con acqua. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Non immergere mai il prodotto in acqua. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
  • Page 57: Nederlands

    Wacht tot alle delen van het buurt staan niet worden ver- product volledig tot stilstand wond door weggeslingerde zijn gekomen voordat u deze voorwerpen. aanraakt. De blazer draait na het uit- Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 58 Gebruik het product alleen met aan- kinderen, of huisdieren. gebracht mondstuk resp. met aange- De bediener is verantwoordelijk voor brachte zuigbuis. ongevallen, persoonlijk letsel of F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Als de blazer ren. of de behuizing beschadigd is, neem Voorkom een abnormale lichaams- dan contact op met de Bosch Hot- houding en bewaar voortdurend uw line. evenwicht. In zelden voorkomende gevallen Zorg ervoor dat u op een helling altijd (bijv.
  • Page 60 AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen ook verlengkabel, klem deze niet vast en 220 V of 240 V). Gebruik alleen goed- trek er niet aan. De kabel kan anders gekeurde verlengkabels. Informatie is beschadigd raken. Bescherm de ka- F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Houd net- en verlengkabel uit de buurt Vraag bij twijfel een vakman voor elek- van bewegende delen en voorkom elke triciteit of de Bosch klantenservice om beschadiging van de kabels om con- advies. tact met spanningvoerende delen te voorkomen.
  • Page 62 / II / II Serienummer Zie typeplaatje op product De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege- vens variëren. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Als u wilt inschakelen, draait u de aan/uit-schakelaar (1) Draai de bevestigingsschroef (3) los. Verwijder de veilig- met de wijzers van de klok mee tot een klikgeluid hoorbaar heidsafdekking (4) en bewaar deze op een veilige plaats. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 64 Product defect of geblokkeerd Controleer de omgeving van de ventilator op ver- luiden vuiling en reinig deze indien nodig. Neem contact op met de klantenservice als er geen verschil vast te stellen is. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Variabele snelheid Componentfout Neem contact op met de klantenservice. werkt niet Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Onderhoud en service onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Onderhoud, reiniging en opbergen (zie...
  • Page 66: Dansk

    Lokale regler kan bestemme alderen den ikke kommer til skade på på den person, som må betjene grund af genstande, der blæ- produktet. Opbevar produktet util- ses væk af produktet. Sørg for F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Sørg altid for at have fast tøj på over- Sørg altid for at stå sikkert og hold al- krop og arme, når du bruger dette tid ligevægten, når du arbejder med produkt produktet. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 68 Er ventilatoren eller arbejder med løvblæseren/løvsuge- huset beskadiget, kontaktes Bosch- ren. hotline. Undgå en anormal kropsposition og I sjældne tilfælde (f.eks. under læn- hold altid ligevægten.
  • Page 69 Er produktets netkabel beskadiget, må har viklet sig sammen. det kun repareres på et autoriseret Bosch-værksted. Brug kun godkendte Et motorværn er installeret! Moto- forlængerledninger. ren er udstyret med en overbelast- ningsbeskyttelse. Hvis motoren Brug kun forlængerledninger, kabler,...
  • Page 70 Slukning Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet Tilladt handling elektriker eller henvend dig til det nær- meste Bosch serviceværksted. Forbudt handling FORSIGTIG: Ikke forskrifts- mæssige forlængerlednin- Brug beskyttelseshandsker ger kan være farlige. For- længerledning, stik og kobling skal...
  • Page 71 Tryk knappen (11) ind og tag dysen (12) af. Løsn fastgørelsesskruen (3). Tag beskyttelsesafdækningen Forvis dig om, at kablet ikke kommer i vejen under arbejdet. (4) af og opbevar den et sikkert sted. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 72 Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen. Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt. Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska- diget. Defekt/sprunget sikring Udskift sikring. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Dyp aldrig produktet i vand. Telegrafvej 3 2750 Ballerup Opbevar produktet et sikkert sted, som skal være tørt og På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- uden for børns rækkevidde. ler oprettes en reparations ordre. Stil ikke andre genstande fra på produktet.
  • Page 74: Svensk

    Fläkten främmande föremål. roterar en stund efter frånkoppling av Varning: Håll ett betryggande produkten och kan då orsaka avstånd från produkten när kroppsskada. den är igång. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Under användningen får inga andra skarvsladden mot hetta, olja och personer eller djur uppehålla sig skarpa kanter. inom en omkrets på 3 m. Operatören Dra alltid nätsladden bakåt från ansvarar för främmande person. produkten. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 76 Vänta tills produktens alla delar – när produkten börjar vibrera på stannat fullständigt innan du berör ovanligt sätt (kontrollera genast) dem. Fläkten roterar en stund efter frånkoppling av produkten och kan då orsaka kroppsskada. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Driftspänningen är 230 V AC, specifikationer användas eller 50 Hz (för icke EU-länder även 220 V ersättas. Ta kontakt med Bosch eller 240 V). Använd endast godkända Service center, för utförandet. skarvsladdar. För information hör med auktoriserad kundservice.
  • Page 78 Tillåten hantering stickproppen anslutits till Förbjuden hantering skyddsledaren i elsystemet. I tveksamma fall hör med en utbildad Bär skyddshandskar elektriker eller närmaste Bosch servicestation. Använd produkten endast med monterat SE UPP: Skarvsladdar av sugrör. annat slag kan innebära fara. Skarvsladden, Ändamålsenlig användning...
  • Page 79 (4) på motorenheten och säkra skyddskåpan genom att spänna fästskruven (3) till anslag, ett klick hörs. Ställ produktens strömställare (1) på ”0” innan du bryter nätspänningen eller drar ur stickproppen. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 80 ”Montering”. Kontrollera att sugröret och säkerhetslåsningen aktiverad skyddskåpan (lövblåsläge) eller sugröret och uppsamlingssäcken (lövsugläge) är fullständigt monterade, klickande ljud hörs. Nätspänning saknas Kontrollera och slå på. Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna Underhåll, rengöring och lagring (se bilder P och och skadade delar. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Innan arbeten utförs på produkten dra stickproppen ur nätuttaget. Kundtjänst och applikationsrådgivning Håll trädgårdsredskapet rent för bra och säkert Kundservicen ger svar på...
  • Page 82: Norsk

    Blåseren fortsetter å skades av fremmedlegemer rotere etter at motoren er slått av og som slynges bort. kan forårsake skader. Advarsel: Pass på å holde sikker avstand til produktet mens du arbeider. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 3 m. Brukeren er Du må aldri bruke produktet med ansvarlig overfor tredje personer defekte beskyttelsesinnretninger, innenfor arbeidsområdet. deksler eller uten Bruk produktet kun i dagslys eller godt kunstig lys. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 84 Hvis blåser eller huset Pass ved drift av produktet alltid på er skadet, ta kontakt med din Bosch- at du står stabilt og alltid med hotline. balanse. I sjeldne tilfeller (f. eks. ved lengre Vær oppmerksom på...
  • Page 85 Når nettkabelen til produktet er Det samme gjelder hvis skadet, må den bare repareres av et strømledningen er skadet, kuttet autorisert Bosch-verksted. Bruk kun eller floket. godkjente skjøteledninger. Motorvern er installert! Motoren Bruk bare skjøtekabler, kabler,...
  • Page 86 Innkobling jordingstråden i det elektriske Utkobling anlegget. Tillatt aksjon I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch Dette er forbudt serviceverksted. OBS! Ikke forskriftsmessige Bruk vernehansker skjøteledninger kan være farlige. Skjøteledninger, Bruk produktet kun med montert støpsler og koblinger må...
  • Page 87 Betjening (se bilder C og D) Løsne festeskruen (3). Ta av verneskjermen (4) og oppbevar denne sikkert. Sikre at kabelen ikke hindrer deg ved arbeidet. Drei for innkobling på-/av-bryteren (1) med urviserens retning til det klikker. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 88 Bruk en annen stikkontakt. Skjøteledning er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet. Sikringen er utløst Skift ut sikringen. Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og sjekk om viften sperrer. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler. Bare for land i EU: Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukte elektriske og elektroniske produkter og tilpasningen Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 90: Suomi

    Älä koskaan anna lasten tai henkilöi- teen käydessä. den, jotka eivät ole tutustuneet näi- hin ohjeisiin käyttää puutarhalai- tetta. Kansalliset säännökset saatta- vat rajata käyttäjän iän. Säilytä tuote F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Älä käytä avoimia kumikenkiä tai san- Kiinnitä aina huomiota tukevaan sei- daaleja tuotetta käyttäessäsi. Käytä soma-asentoon tuotetta käytet- täessä ja huolehdi tasapainostasi. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 92 92 | Suomi Ole tietoinen ympäristöstäsi ja va- teys Bosch-Hotlineen, jos puhallin tai raudu mahdollisiin vaaramomenttei- kotelo on vahingoittunut. hin, joita et ehkä kuule lehtipuhalluk- Harvoissa tapauksissa (esim. Pit- sen/-imuroinnin aikana. kässä käytössä kuumissa, kuivissa Vältä epänormaalia kehon asentoa ja olosuhteissa) saattaa tuuletintyhjiön...
  • Page 93 Laitteessa on moottorin suojakyt- Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- kin! Moottori on varustettu yli- nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- kuormituskytkimellä. Anna moot- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- torin jäähtyä muutaman minuutin tuja jatkojohtoja. ennen uutta käynnistystä, jos se Käytä ainoastaan jatkojohtoja, kaape- pysähtyy.
  • Page 94 94 | Suomi Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- Tunnusmerkki Merkitys Käynnistys mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- mushuollosta. Poiskytkentä VAROITUS: Sääntöjenvas- Sallittu käsittely taiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jatkojoh- Kielletty menettely don, pistotulpan ja liittimen tulee Käytä suojakäsineitä olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväk- syttyä mallia.
  • Page 95 Varo asennettaessa, että sormet eivät jää puristukseen. Pysähtyy kiertämällä käynnistyskytkin (1) vastapäivään naksahdukseen asti. Aseta tuotteen käynnistyskytkin (1) asentoon ”0” ennen kuin katkaiset verkkovirran tai irrotat pistotulpan pistorasiasta. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 96 Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut. Tuotteen sisäisessä johdotuksessa vika Ota yhteys asiakaspalveluun. Käynnistyskytkin viallinen Ota yhteys asiakaspalveluun. Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä ja tarkista jumittaako pu- hallin. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 97 (käytä suojakäsineitä). Nopeuden säätö ei Komponenttivika Ota yhteys asiakaspalveluun. toimi Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- Kunnossapito ja huolto vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Kunnossapito, puhdistus ja varastointi (katso nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
  • Page 98: Ελληνικά

    τρόπο λειτουργίας θέση. Το πόδια σας ή με φαρδιά προϊόν δεν είναι κατάλληλο για ενδυμασία στα ανοίγματα, να το κρατάτε ανάποδα κατά όταν το μηχάνημα βρίσκεται σε τη λειτουργία αναρρόφησης φύλλων. λειτουργία. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 99 ακτίνα 3 μέτρων. Στην περιοχή Επιθεωρείτε επιμελώς την υπό εργασίας ο χειριστής φέρει την κατεργασία επιφάνεια και ευθύνη για τυχόν παρευρισκόμενα απομακρύνετε απ’ αυτήν όλα τα τρίτα άτομα. σύρματα και κάθε άλλο ξένο σώμα. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 100 την εργασία με το φυσητήρα/ χρήση. αναρροφητήρα. Μην αναρροφάτε στερεά αντικείμενα Αποφεύγετε κάθε αφύσικη στάση του όπως μεγάλα κλαδιά, σπασμένα σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε γυαλιά, μέταλλα και πέτρες. την ισορροπία σας. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 101 Τα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης που το περίβλημα παρουσιάσει ελάττωμα, χρησιμοποιείτε η αντικαθιστάτε για καλέστε την τηλεφωνική γραμμή αυτό το προϊόν, πρέπει να είναι εξυπηρέτησης της Bosch. σύμφωνα με τα στοιχεία του Σε σπάνιες περιπτώσεις (π.χ. σε κατασκευαστή. Για το σκοπό αυτό περίπτωση παρατεταμένης χρήσης...
  • Page 102 πρίζα, όταν το ηλεκτρικό καλώδιο του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται υποστεί ζημιά κατά τη διάρκεια της να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την εργασίας. ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΒΓΑΛΕΤΕ ΤΟ ΦΙΣ καλώδια επέκτασης.
  • Page 103 Σε περίπτωση ασαφειών ρωτήστε έναν Σύμβολο Σημασία Κατεύθυνση κίνησης κατάλληλα εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή την πιο κοντινή σας αντιπροσωπία Κατεύθυνση αντίδρασης σέρβις της Bosch. ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια Θέση σε λειτουργία επέκτασης που δεν πληρούν Θέση εκτός λειτουργίας τις αντίστοιχες προβλεπόμενες διατάξεις μπορεί να...
  • Page 104 εργασίες στο μηχάνημα. βιδώστε το με τη βίδα στερέωσης (3) μέχρι το στοπ, θα Σπρώξτε το στόμιο (12) πάνω στη μονάδα κινητήρα. Προσέξτε ακούσετε κλικ. κατά τη συναρμολόγηση να μην κλείσετε τα δάκτυλα. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Κατά την εργασία κρατάτε πάντα το στόμιο / τον σωλήνα αναρρόφησης πάνω στο έδαφος. Μη φυσήξετε μαζί καυτά, εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά. Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για την αναρρόφηση φύλλων και απορριμμάτων κήπου. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 106 Καθαρίστε τον φυσητήρα και τη φτερωτή. Βλέπε από ρύπους. «Συντήρηση». Σφύριγμα στον σωλήνα Ο φυσητήρας / η φτερωτή παρουσιάζει εμπλοκή Καθαρίστε τον φυσητήρα και τη φτερωτή. Βλέπε αναρρόφησης από ρύπους. «Συντήρηση». F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 107: Türkçe

    Güvenlik Talimatı Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatlice Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. okuyun. Kumanda elemanlarının Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής işlevini ve ürünün usulüne uygun Η...
  • Page 108 Yakınınızda başkaları, özellikle gördüğünde veya ürünü kontrol çocuklar veya evcil hayvanlar varken dışında bıraktığınızda ürünü kapatın ve ürünü hiçbir zaman çalıştırmayın. fişi prizden çekin. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 109 çıkarmayın. yaralanmalara neden olabilirsiniz. Bedeninizin anormal durumda Ürünü sadece meme veya emme olmamasına dikkat edin ve daima borusu takılı durumda kullanın. dengenizi koruyun. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 110 Bu işlem için servis çatlaklar, çentikler) savrulan yabancı merkezine başvurun. nesneler nedeniyle yaralanma tehlikesini artırır. Fan veya gövde Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle hasar görecek olursa Bosch-Hotline tutmayın. ile iletişime geçin. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Motor durumda iseler kullanılmalıdır. aşırı zorlanma emniyeti ile Ürünün şebeke bağlantı kablosu donatılmıştır. Motor duracak hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch olursa, tekrar çalıştırmadan önce atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu birkaç dakika soğumasını aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma bekleyin.
  • Page 112 Reaksiyon yönü sahip olmalıdır. Emin olmadığınız durumlarda eğitimli Açma bir elektrik teknisyenine veya en Kapama yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın. Müsaade edilen davranış DİKKAT: Usulüne uygun Yasak işlem olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma Koruyucu eldiven kullanın kablosu, fiş...
  • Page 113 çevirin. (4) motor ünitesi koluna takın. Koruyucu kapağı (4) motor Hava akım hızını düşürmek için açma/kapama şalterini (1) ünitesine yerleştirin ve kapağı emniyete almak için sabitleme saat hareket yönünün tersine çevirin. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 114 Kablo veya başka bir nesne nedeni ile tökezlememeye dikkat – Yaprak emdirme modunda emme borusu ve toplama edin. Çalışırken kablonun sizi engellememesine dikkat edin. torbası – Yaprak üfleme modunda meme ve koruyucu kapak Hata arama F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 115 çevresini temizleyin. olup olmadığını kontrol edin. İyi ve güvenli çalışabilmek için ürünü ve havalandırma Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya aralıklarını temiz tutun. hasar görmüş parçaları değiştirin. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 116 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkçe No: 48/29 İskitler...
  • Page 117: Polski

    Produktu nie wolno stosować Wyjaśnienie symboli umieszczonych podczas deszczu, ani wysta- na produkcie wiać go na działanie deszczu. Ogólna wskazówka ostrzega- jąca przed potencjalnym za- grożeniem. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 118 Nieużywany pro- Nie należy używać produktu, gdy jest dukt należy przechowywać w miej- się zmęczonym lub gdy jest się pod scu niedostępnym dla dzieci. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Przed każdym użytkowaniem należy Na pochyłych powierzchniach należy skontrolować przewód przyłączenio- pracować ostrożnie, aby nie stracić wy/przedłużacz, a w przypadku równowagi. stwierdzenia uszkodzeń wymienić. Chronić przewód przyłączeniowy/ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 120 W razie wyłącznie z przewodami sieciowymi stwierdzenia uszkodzenia obudowy o parametrach zgodnych z danymi należy skontaktować się z firmą podanymi przez producenta. Także Bosch za pomocą gorącej linii. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Szczegółowych informacji można trzone w zabezpieczenie przez roz- uzyskać w autoryzowanym punkcie pryskami wody. Połączenie wtykowe serwisowym firmy Bosch. przewodu z przedłużaczem nie może Dla podwyższenia bezpieczeństwa leżeć w wodzie. pracy należy stosować wyłącznik róż- nicowo-prądowy (RCD) o prądzie róż- Bezpieczeństwo elektryczne...
  • Page 122 Bosch. Stosować wolno je- połączony z przewodem przedłużają- dynie atestowane przedłużacze. cym. Złącza przedłużacza powinny być zabezpieczone przed bryzgami wody;...
  • Page 123 Wartości emisji hałasu zostały określone zgodnie z normą EN 50636-2-100 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez niniejszy wyrób wynosi standardowo: – Poziom ciśnienia akustyczne- dB(A) – Poziom natężenia dźwięku dB(A) – Błąd pomiaru K = 2,5 = 2,5 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 124 Ab wyłączyć, należy przekręcić włącznik/wyłącznik (1) w wą z gniazda. kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do usłyszenia charakterystycznego kliknięcia. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Skontrolować okolice wentylatora pod kątem za- nieczyszczeń i w razie potrzeby oczyścić. Jeżeli nie wpłynie to na wydajność pracy, zwrócić się do punktu obsługi klienta. Wyrób nie dmucha/nie Dysza/rura ssąca jest zablokowana Zwolnić/oczyścić dyszę/rurę ssącą. zasysa Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 126 Konserwacja, pielęgnacja i przechowywanie Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie (zob. rys. P i Q) na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności ob- oraz ich osprzętem. sługowym przy wyrobie, należy wyjąć wtyczkę siecio- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
  • Page 127: Čeština

    Tento výrobek není určen k tomu, odfouknutými od výrobku. aby jej používaly osoby (včetně dětí) Dávejte pozor u ostatních s omezenými fyzickými, smyslovými Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 128 Nikdy se nepokoušejte Pokud výrobek používáte, nenoste uvést do provozu neúplně žádnou otevřenou gumovou obuv smontovaný výrobek nebo výrobek s nebo sandále. Vždy noste pevnou nepřípustnými modifikacemi. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Pokud jsou ventilátor nebo plášť Buďte si vědomi svého okolí a buďte poškozeny, kontaktujte horkou linku připraveni na možné nebezpečné (Hotline) firmy Bosch. momenty, jež možná během foukání/ vysávání listí neslyšíte. Ve vzácných případech (např. při delším používání za horkých, Vyvarujte se abnormálnímu držení...
  • Page 130 Pokud je síťový kabel výrobku Je nainstalovaná motorová poškozený, smí být opraven pouze ochrana! Motor je vybavený autorizovaným servisem Bosch. ochranou proti přetížení. Jestliže Používejte pouze schválené se motor zastaví, nechte jej před prodlužovací kabely. novým startem několik minut Používejte pouze prodlužovací...
  • Page 131 Zapamatujte si symboly a jejich význam. (6) Šroub pro nastavení rukojeti Správná interpretace symbolů Vám pomůže výrobek lépe a (7) Sací trubka (režim nasávání listí) bezpečněji používat. (8) Háček nosného popruhu Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 132 Než odpojíte síťové napětí nebo vytáhnete zástrčku, dejte upevňovacího šroubu (3) pevně až na doraz, jsou slyšet spínač (1) výrobku do polohy „0“. kliknutí. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Viz „Montáž“. Zkontrolujte, zda jsou sací trubka a aktivované bezpečnostní blokování ochranný kryt (režim foukání listí) nebo sací trubka a sběrný vak (režim nasávání listí) kompletně namontované, jsou slyšet kliknutí. Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 134 Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly Před všemi pracemi na výrobku vytáhněte síťovou pro jistotu nahraďte. zástrčku ze zásuvky. Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Udržujte výrobek čistý, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. Zákaznická služba a poradenství ohledně použití...
  • Page 135: Slovenčina

    Slovenčina | 135 K Vápence 1621/16 poranili odletujúcimi cudzími telieska- 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Upozornenie: Keď sa s výrob- Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 kom pracuje, zachovávajte od E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
  • Page 136 Dávajte pozor na deti, aby né kúsky odevu nevtiahlo do otvorov ste vylúčili možnosť, že sa budú s vstupu vzduchu, pretože to by mohlo týmto náradím hrať. mať za následok zranenie. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Nevysávajte žiadne pevné objekty Majte na pamäti prostredie, v ktorom ako veľké konáre, kovové súčiastky a sa nachádzate, a pamätajte takisto kamene. na rôzne možné nebezpečné Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 138 V takom prípade, keď je vybavená ochranným spínačom sa motor samočinne zastaví, pri poruchových prúdoch s hodnotou nechajte ho pred novým spuste- 30 mA. ním niekoľko minút vychladnúť. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Keď je sieťová šnúra náradia po- škodila. NEDOTÝKAJTE SA PO- škodená, smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku ŠKODENEJ SIEŤOVEJ ŠNÚRY Bosch. Používajte len schválené predl- PREDTÝM, AKO VYTIAHNETE ZÁ- žovacie šnúry. STRČKU SIEŤOVEJ ŠNÚRY ZO ZÁSUVKY. Používajte len predlžovacie šnúry a káblové...
  • Page 140 (9) Popruh na prenášanie (10) Zberný vak (pracovný režim vysávanie lístia) (11) Tlačidlo na odistenie dýzy alebo zberného vaku Smer reakcie (12) Dýza (pracovný režim odfukovanie lístia) (13) Očko háčika pre popruh Zapnutie F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 141 (3) až na doraz, počuť pritom kliknutia. Dajte vypínač (1) výrobku do polohy „0“ ešte predtým, ako prerušíte sieťové napätie alebo pred vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 142 Výrobok nebeží Komponenty nie sú správne namontované, aktivo- Pozri odsek „Montáž“. Skontrolujte odsávaciu rú- valo sa bezpečnostné blokovanie ru a ochranný kryt (pracovný režim Odfukovanie lístia) alebo odfukovaciu rúru a zberný vak F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Udržiavajte tento produkt a jeho vetracie štrbiny vždy v čis- Kontrolujte pravidelne produkt a keď zistíte, že niektoré tote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. súčiastky sú opotrebované alebo poškodené, preventívne ich pre istotu vymeňte. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 144: Magyar

    štítku výrobku. hassanak a közelében álló Slovakia személyeknél sérüléseket. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Figyelmeztetés: Munka köz- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 ben tartson biztonságos távol-...
  • Page 145 (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a Na használjon nyitott gumicipőt vagy fizikai, érzékelési, vagy értelmi ké- szandált, amikor a terméket használ- pességeik korlátozottak, vagy nin- ja. Viseljen mindig stabil lábbelit és Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 146 Gondoskodjon arról, hogy a termék- tásokat végrehajtani. A nem meg- kel szállított valamennyi fogantyú és engedett változtatások befolyásol- védőberendezés fel legyen szerelve hatják a terméke biztonságát és meg- a termékre, amikor azt üzemelteti. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Ha a fúvóberendezés vagy a Vevőszolgálati Központhoz. ház megrongálódott, lépjen kapcso- Sohase fogja meg nedves kézzel a latba a Bosch forró vonallal. hálózati csatlakozó dugót. Ritka esetekben (például hosszabb Ne menjen keresztül járművel a háló- használat után és forró, száraz kör- zati csatlakozó...
  • Page 148 Ha a termék hálózati kábelje megron- előtt néhány percig lehűlni. gálódott, azt csak egy feljogosított Azonnal húzza ki a hálózati csatla- Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. kozó dugót a dugaszolóaljzatból, Csak engedélyezett hosszabbító kábe- ha a kábel a munka során megsé- leket használjon.
  • Page 149 Magyar | 149 Kétséges esetekben kérdezzen meg er- Magyarázat A reakció iránya ről egy megfelelő képzésű villanyszere- lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz Bekapcsolás képviseletet. VIGYÁZAT: A nem előírás- Kikapcsolás szerű hosszabbító kábelek Megengedett tevékenység veszélyesek lehetnek. A hosszabbító kábeleknek, csatlakozó...
  • Page 150 Kezelés (lásd a C és D ábrát) lakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Gondoskodjon arról, hogy a kábel ne akadályozza a munká- ban. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 151 A bekapcsoláshoz forgassa addig a (1) be-/kikapcsolót az – lombelszívó üzemmódban az elszívócső és a felfogó óramutató járásával megegyező irányba, amíg az kattanó zsák hangot ad. – lombfúvó üzemmódban a fúvóka és a védőburkolat Hibakeresés Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 152 és a ventilátor körüli területet. Rendszeresen ellenőrizze a felfogó zsák elhasználódását és Tartsa mindig tisztán a terméket és annak szellőzőnyílásait, kopását. hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 153: Русский

    és egyéb információk a következő címen találhatók: щее руководство по эксплуатации, а также приложения. www.bosch-pt.com Информация о подтверждении соответствия содержится A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és в приложении. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Информация о стране происхождения указана на корпу- се...
  • Page 154 Прежде чем прикасаться к ние до работающего изде- деталям изделия, подожди- лия. те, пока все его детали пол- ностью не остановятся. Воздуходув- Вращающаяся воздуходув- ка продолжает вращаться после вы- ка. Не вставляйте руки, но- F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 155 дите за детьми и не позволяйте им Следите за тем, чтобы просторная играть с изделием. одежда не попала в систему пода- Никогда не пользуйтесь изделием, чи воздуха, поскольку это чревато если поблизости находятся другие травмами. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 156 тайтесь включать неполностью со- Ничего не меняйте в изделии. бранное изделие или изделие с не- Недопустимые изменения могут санкционированными модифика- сказаться на безопасности изделия циями. и приводить к сильным шумам и вибрациям. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 157 случае поврежденного вентилято- ля. По этому поводу обратитесь в ра или корпуса, позвоните, пожа- сервисный центр. луйста, на горячую линию Bosch. Никогда не беритесь за штепсель В редких случаях (напр., при дли- мокрыми руками. тельной эксплуатации на жаре в су- Не...
  • Page 158 изделия ремонт должен произво- извлеките штепсельную вилку диться только в уполномоченной из розетки. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К сервисной мастерской для элек- ПОВРЕЖДЕННОМУ ШНУРУ, ПО- троинструментов Bosch. Используй- КА ВЫ НЕ ВЫТАЩИЛИ те только разрешенные удлинитель- ШТЕПСЕЛЬНУЮ ВИЛКУ ИЗ РО- ные кабели. ЗЕТКИ.
  • Page 159 сети с защитным проводником элек- трической сети. В сомнительных случаях обратитесь Направление движения к профессиональному электрику или в ближайшую сервисную мастер- Направление реакции скую фирмы Bosch. Включение ОСТОРОЖНО: От кабелей- удлинителей, не отвечаю- Выключение щих предписаниям, может Разрешенное действие исходить опасность. Кабель-удли- нитель, вилка...
  • Page 160 ее крепежным винтом (3) до упора, при чем должны по- майте штепсель из розетки. слышаться щелчки. Наденьте сопло (12) на блок двигателя. При монтаже следите за тем, чтобы не прищемить себе пальцы. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 161 ные салфетки и прищепки для белья. тель на трубе, затем просуньте винт (6) сквозь рукоятку и Двигатель запускается только в том случае, если пра- туго затяните его. вильно установлены следующие детали: Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 162 обслуживание». Садовый инструмент Воздуходувка засорилась Выключите изделие, извлеките вилку из розет- не дует ки и устраните засорение (наденьте защитные рукавицы). Регулирование ско- Отказ компонентов Обратитесь в сервисную мастерскую. рости не работает F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 163: Українська

    монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- елементами управління і частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть правилами користування также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий виробом. Зберігайте інструкцію з консультации на предмет использования продукции, с експлуатації для подальшого...
  • Page 164 його, якщо шнур за їхню безпеку, або вони заплутався, він перерізаний чи отримали від неї вказівки щодо пошкоджений, або якщо залишаєте того, як слід використовувати виріб без нагляду. виріб. Доглядайте за дітьми, щоб F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 165 майте на собі міцне взуття і довгі працювати з неповністю штани (див. мал. C і L). монтованим виробом або з Слідкуйте за тим, щоб просторий одяг не потрапив в систему подачі Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 166 Нічого не міняйте у виробі. на наявність пошкоджень і за Недозволені зміни можуть потреби відремонтуйте його, вплинути на безпеку виробу і – якщо виріб почав незвично призвести до посилених шумів і вібрувати (негайно перевірте). вібрацій. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 167 користуванням. обслуговування або Захищайте шнур живлення і очищення вимикайте виріб та подовжувач від рухомих деталей і витягуйте штепсель з розетки. Це запобігайте будь-яким саме має чинність і якщо пошкодженням шнура, щоб Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 168 Кабельні з’єднання (штепселі та У разі сумнівів запитайте розетки) мають бути сухими і не кваліфікованого електрика або повинні лежати на землі. найближче представництво компанії Bosch, що здійснює сервісне Шнур і подовжувач необхідно обслуговування. регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження, їх дозволяється ОБЕРЕЖНО: Не...
  • Page 169 / II Серійний номер див. заводську табличку на виробі Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 170 швидкості потоку повітря повертайте вимикач (1) за стрілкою годинника. Монтаж (див. мал. F і G) Для зменшення швидкості потоку повітря повертайте Перед всіма маніпуляціями з виробом витягуйте вимикач (1) проти стрілки годинника. мережний штепсель з розетки. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Сильна вібрація/шум Виріб несправний або засмічений Перевірте зону вентилятора на наявність забруднень і за потреби очистьте її. Зверніться до сервісної майстерні, якщо нічого не змінюється. Виріб не видуває Засмітилося сопло/всмоктувальна труба Прочистьте сопло/всмоктувальну трубу. повітря/не всмоктує Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 172 Перевіряйте виріб і для надійності міняйте зношені або Утилізація пошкоджені деталі. Вироби, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. чисту повторну переробку. Сервіс і консультації з питань застосування Не викидайте вироби в побутове сміття! В...
  • Page 173: Қазақ

    Қызмет көрсету түрі мен жиілігі денелер арқылы – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. жарақаттанбауына назар Сақтау аударыңыз. – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 174 Электр бұйымды жауын жатқан елдегі ұлттық заңдар мен жауып тұрғанда ережелері арқылы қолданушы қолданбаңыз немесе оны жасының шектелуі мүмкін. Электр жауын астында қалдырмаңыз. бұйым іске қосылмай, қолданбай тұрған уақытта оны балалар F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 175 қалмауына назар аударып жүріңіз, аумақта электр бұйым қолданушы себебі бұл жаралануға апаруы үшінші тараптарға қарай жауапты мүмкін. болады. Электр бұйымды тек қана енгізіліп Электр бұйымын тек табиғи орнатылған шүмегі немесе жарықта немесе күші жеткілікті Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 176 жағдайларда құралды ешқашан ешбір жұмыстарын іске қосып қолданбаңыз. өзбасыңызбен өткізбеңіз. Рұқсат Электр бұйымды іске қосып етілмеген өзгерту жұмыстары бақ қолданған уақытта әрқашан электр бұйымыңыздың тұрақты түрде тұруыңызға назар қауіпсіздігін зақымдап, шуылдар F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 177 арттырады. Бұйым тұрқысы болуы тиіс. немесе үрлегіш бөлшегі Осы электр бұйымды тек қана зақымданып қалған жағдайда 30 мА дифференциалдық Bosch компаниясының жедел қорғаныстың автоматты айырғышы телефон желісіне хабарласыңыз. арқылы қауіпсіздірілінген электр Сирек кездерде (мысалы, ыстық, розеткасына қосуыңыз лазым. құрғақ жұмыс жағдайларда ұзақ...
  • Page 178 бұзылып қалуын білдіретін бұзылып қалса желі ашасын белгілерінің жоқ болуына көз дереу розеткадан шығарып жеткізу үшін тексеріп, оларды тек алыңыз. БҰЗЫЛЫП ҚАЛҒАН қана ақаусыз қалыпта болғанда КАБЕЛГЕ, ЭЛЕКТР АШАСЫ қолдануыңыз лазым. РОЗЕТКАДАН ШЫҒАРЫЛЫП F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Қазақ | 179 Электр бұйымның желі кабелі болған Bosch сервис орталығында зақымданып бұзылған қалыпта сураңыз. болғанда, оны тек қана Bosch САҚТАНДЫРУ: компаниясының арнайы рұқсаты бар Нұсқаулықта көрсетілген жөндеу шеберханасы мамандары нұсқауларға сай болмаған арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек ұзарту кабелдерді қолдану қауіп...
  • Page 180 режимінде) Сақтық сыныбы / II / II / II Сериялық нөмірі Электр бұйымының тақташасында қараңыз Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Желі кернеуін тоқтата тұру немесе желі айырын шығарып қараңыз) алу алдынан алдымен электр бұйымның Қосу/Өшіру реттеуш тетігін (1) „0“ мәніне қойыңыз. Иық бауын (9) екі ілмектерімен (8) иық бауының құлақшаларына (13) жалғап бекітіңіз. Иық бауын (9) ол Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 182 құбыры мен қорғаныс жапқышы (жапырақтар мен шөпті ауамен үрлеу режимі) немесе сору құбыры мен ұстағыш қабы (жапырақтар мен шөпті сору режимі) толығымен орнатылғанын тексеріп, дұрыс орнатылғанда “сырт” деп естілетін дыбыс шығады. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Қауіпсіз және қалыпты түрде жұмыс істей алу үшін, электр бұйымы мен ауалау саңылауларын таза қалыпта Бақ электр бұйымы бойынша жұмыстарын өткізу сақтап жүріңіз. алдында әрқашан алдымен желі ашасын розеткадан шығарып алыңыз. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 184 Română бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Instrucţiuni privind siguranţa Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Atenție! Citiţi cu grijă următoarele береді. instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
  • Page 185 încurcat, tăiat sau deteriorat sau dacă produsul. urmează să lăsaţi nesupravegheat Nu folosiţi în niciun caz scula produsul. electrică atunci când persoane, mai Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 186 şi fiţi pregătiţi în orice eventualitate Dacă aveți părul lung, strângeți-l la pentru a înfrunta pericole, pe care spate și aveți grijă să nu fie tras în interiorul canalului de intrare a F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 187 întrerupător automat destinației. de protecţie de 30 mA. Nu aspirați obiecte solide precum Folosiţi pentru acest produs sau crengi mari, cioburi de sticlă, piese schimbaţi cablul vechi al acestuia din metal și pietre. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 188 În cazul în care cablul de alimentare al reporni. sculei electrice este deteriorat, el va Scoateţi imediat din priză putea fi reparat numai la un atelier ştecherul de la reţea în cazul în care cablul se deteriorează în F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Română | 189 autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri certificate pentru utilizare în mediul prelungitoare admise. exterior. Folosiți numai cabluri prelungitoare, Notă privind produsele care nu se cabluri, conductori și tambururi de comercializează în MB: cablu care corespund 61242/IEC ATENȚIE: Pentru siguranţa 61242 sau IEC 60884-2-7 și sunt de...
  • Page 190 = 2,5 = 2,5 Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636-2-100 – Valoarea vibraţiilor emise a < 2,5 < 2,5 F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Indicaţii de lucru clipsurile sacului de colectare de cârligul tubului de aspirare. La montare aveți grijă să nu vă prindeți degetele. În timpul lucrului țineți întotdeauna duza/tubul de aspirare pe sol. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 192 Suflanta/roata ventilatorului blocată din cauza Curățați suflanta și roata ventilatorului. Vezi murdăriei. "Întreținere". Zgomot de șuierat în Suflanta/roata ventilatorului blocată din cauza Curățați suflanta și roata ventilatorului. Vezi tubul de aspirare murdăriei. "Întreținere". F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 193: Български

    şi informaţii privind piesele de лоатация за ползване по-късно. schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Пояснения на символите върху...
  • Page 194 растта на работещия с градинския Не използвайте градинския електроинструмент. Когато елект- електроинструмент при роинструментът не се използва, го дъжд; не го излагайте на съхранявайте на места, недостъп- дъжд. ни за деца. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 195 ди, ги заменяйте незабавно. Пред- роинструмент, когато сте уморени пазвайте захранващия кабел/удъл- или болни или когато сте под въз- жителния кабел от прегряване, действието на алкохол, наркотици омасляване и остри ръбове. или лекарства. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 196 поддържате стабилно равновесие. напр. клони, парчета стъкло, метал По наклонен терен внимавайте или камъни. постоянно да поддържате стабилно Повредени турбина или корпус положение на тялото. (стружки, пукнатини, надрези) увеличават опасността от нараня- F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 197 отнася и в случай, че захранващи- Препоръчва се включването на та- ят кабел бъде повреден, прерязан, зи машина към верига, която е за- или се усуче. щитена с устройство за дефектно- Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 198 да има защѝтен проводник, който пазвайте от каквито и да е повреди, през щепсела да е свързан към защ- за да избегнете контакт с проводни- ѝтния проводник на Вашата електри- ци под напрежение. ческа инсталация. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 199 (8) Кука за колан за носене Посока на движение (9) Колан за носене (10) Торба за отпадъци (режим на засмукване на шума) (11) Бутон за освобождаване на дюзата или торбата за отпадъци Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 200 вигателя. За целта поставете предпазния капак (4) в шар- градинския електроинструмент изключвайте щеп- нира на електродвигателя. Притиснете предпазния капак села от контакта. (4) към електродвигателя и го затегнете здраво до упор с винта (3), чуват се прещраквания. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 201 да поема тежестта на машината, а Вие да можете да я уп- По време на работа дръжте дюзата/засмукващата тръба равлявате свободно. винаги близо до земята. Не издухвайте горещи, леснозапалими или взривоопасни материали. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 202 Почистете турбината и колелото на перката. със замърсявания. Вижте раздела “Поддържане”. Свистене в засмуква- Турбината/колелото на перката са блокирани Почистете турбината и колелото на перката. щата тръба със замърсявания. Вижте раздела “Поддържане”. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 203: Македонски

    и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- правилната употреба на ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com производот. Чувајте го упатството Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...
  • Page 204 очила. можности, со недостаток на Не употребувајте го искуство и знаење, освен ако не производот кога врне и не им се обезбедени соодветни оставајте го на дожд. инструкции или надзор за F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 205 секогаш стојте стабилно и на пантолони (види слики C и L). цврста подлога. Бидете свесни за Вашата околина и Ако носите лабава облека, внимавајте таа да не се вовлече во за можните опасности што не Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 206 Советуваме овој уред да биде освен предвидените. приклучен на струја преку утикач Не усисувајте цврсти предмети со заштитен уред за заостаната како големи гранки, скршено струја што се активира при стакло, метални делови и камења. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Ако напојниот кабел е оштетен, мора згаснете го и оставете го неколку да се поправи од страна на овластен минути да се олади пред сервис на Бош. Употребете само одобрен продолжен кабел. повторно да го вклучите. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 208 кабел, тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со Правец на реакција важечките прописи. За дополнителни информации Вклучување контактирајте лиценциран Исклучување електричар или најблискиот Bosch сервис. Дозволена функција ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Забранети акции Несоодветните продолжни кабли можат да бидат Носете заштитни ракавици...
  • Page 209 собирната вреќа или вшмукувачот (12) Млазница (Модул за дување) (4) Заштитен капак (Модул за дување) (13) Алки за куките за ременот Технички податоци Дувалка/Смукалка за UniversalGardenTidy УниверзалГарденТајди УниверзалГарденТајди двор 2300 3000 Број на артикл 3 600 HB1 000 3 600 HB1 002...
  • Page 210 единица и закачете ги копчињата на собирната вреќа со Совети при работењето куките на вшмукувачот. Внимавајте да не си ги потфатите прстите при монтажата. При работа секогаш држете ја дувалката/вшмукувачот наземи. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Затната е влезната цевка во прифатната вреќа Исчистете ја влезната цевка. Проверете го намалува отворот за луфтирање и по потреба исчистете го. Вентилаторот/отворот блокиран со гнасотија. Исчистете го вентилаторот/отворот. Види „Одржување“. Пиштење во Вентилаторот/отворот блокиран со отпадок. Исчистете го вентилаторот/отворот. Види вшмукувачот „Одржување“. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 212: Srpski

    како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете uputstva. Upoznajte se sa на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви upravljačkim elementima i помогне доколку имате прашања за нашите производи и namenskom upotrebom proizvoda.
  • Page 213 Rukovalac je odgovoran za nezgode ako proizvod ostavljate bez nadzora. ili štete uzrokovane drugim ljudima ili Pre diranja sačekajte da se svi njihovoj imovini. delovi proizvoda potpuno zaustave. Nakon isključivanja Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 214 Pre svake upotrebe proverite da li Ne nosite proizvod za kabel. postoje oštećenja na priključnom Preporučuje se nošenje maske protiv vodu/produžnom kabelu i po potrebi prašine. ih zamenite. Zaštitite priključni vod/ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Ako su duvač Preko mrežnog priključnog kabela ili ili kućište oštećeni, obratite se produžnog kabela nemojte voziti, ne servisnoj službi firme Bosch. gnječite ga niti navlačite, jer bi se U retkim slučajevima (npr. kod duge mogao oštetiti. Zaštitite kabl od upotrebe u vrelim, suvim uslovima) izvora toplote, ulja i oštrih ivica.
  • Page 216 216 | Srpski Motorna zaštita je montirana! ovlašćena radionica firme Bosch. Koristite samo odobrene produžne Motor je opremljen zaštitom od kabele. preopterećenja. Ako se motor zaustavi, pustite ga da se nekoliko Koristite samo produžne kabele, kabele, vodiče i doboše za kabl koji su minuta ohladi pre ponovnog usklađeni sa EN 61242/IEC 61242 ili...
  • Page 217 Nominalna ulazna snaga 1800 1600 − 2300 1600 − 3000 Brzina vazdušne struje, km/h 165 − 285 165 − 285 165 − 285 maks. Volumni protok, maks. Omer usitnjavanja 12:1 12:1 12:1 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 218 (13). Podesite remen za nošenje (9) tako proizvoda na „0“ pre prekidanja mrežnog napona ili da nosi težinu proizvoda i da ga možete dobro voditi. izvlačenja mrežnog utikača. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Interni kabeli proizvoda su u kvaru Kontaktirajte korisničku službu. Prekidač za uključivanje/isključivanje je u kvaru Kontaktirajte korisničku službu. Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i proverite da li se ventilator blokira. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 220 (nosite zaštitne rukavice). Promenljiva brzina ne Greška komponente Kontaktirajte korisničku službu. funkcioniše Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Održavanje i servisiranje ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Održavanje, čišćenje i skladištenje (vidi slike P i Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
  • Page 221: Slovenščina

    Pri drugih osebah Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika. Kadar Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 222 Zagotovite, da so pri uporabi izdelka primeru, ko se bliža nevihta. montirani vsi priloženi ročaji in Pri uporabi tega izdelka morate zaščitne priprave. Nikoli ne vselej nositi prilegajočo, fiksirano poskušajte zagnati izdelka z F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 223 Če je slišite. ventilator ali ohišje poškodovano, se Preprečite nenormalno držo telesa in obrnite na svetovalno linijo Bosch. vselej obdržite ravnotežje. V redkih primerih (npr. pri daljši Na poševnih površinah pazite na uporabi v pogojih vročine in suše) varno hojo.
  • Page 224 Če je omrežni kabel izdelka Zaščita motorja je instalirana! poškodovan, ga sme popraviti le Motor je opremljen s pooblaščena servisna delavnica Bosch. Uporabljajte le dovoljene preobremenitveno zaščito. Če se kabelske podaljške. motor ustavi, pustite, da se pred ponovnim zagonom za nekaj minut Uporabite izkjlučno podaljševalne...
  • Page 225 Izklop naprave. Kako je dovoljeno delati V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali najbližje Kako je prepovedano delati zastopstvo servisa Bosch. POZOR: Nepravilno izvedeni Nosite zaščitne rokavice podaljševalni kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli, Izdelek smete uporabljati izključno z vtiči in mesta priključka morajo biti montirano sesalno cevjo.
  • Page 226 Montirajte zaščitni pokrov (4) na motorno enoto. V ta namen zračnega toka zasukajte vklopno/izklopno stikalo (1) v smeri vstavite zaščitni pokrov (4) v sklep na motorni enoti. urnega kazalca. Namestite zaščitni pokrov (4) na motorno enoto in ga zaradi F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Pazite na nevarna mesta spotikanja, kot je kabel ali – v modusu puhanje listja šoba in zaščitni pokrov nenadzorovan izdelek. Poskrbite za to, da vas kabel pri delu Iskanje napak Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 228 Preverite izdelek in iz varnostnih razlogov nadomestite da bodo izdelek in njegove zračne odprtine vselej čiste in obrabljene ali poškodovane dele. suhe. Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 229: Hrvatski

    Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Pobrinite se za to da izbačena najdete na: www.bosch-pt.com strana tijela ne ozljede osobe Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in koje se nalaze u blizini.
  • Page 230 žice i neposrednoj blizini nalaze ljudi, a druga strana tijela. naročito djeca ili kućne životinje. Prije svake uporabe provjerite postoje li oštećenja na priključnom vodu/produžnom kabelu i po potrebi F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 231 Ako su Budite svjesni svoje okoline i puhač ili kućište oštećeni, obratite se spremni za moguće opasne trenutke servisnoj službi tvrtke Bosch. koje možda nećete čuti tijekom U rijetkim slučajevima (npr. prilikom puhanja/usisavanja lišća. duge uporabe u vrućim, suhim Izbjegavajte abnormalan položaj...
  • Page 232 Isto vrijedi ako je smiju rabiti samo u ispravnom stanju. električni kabel oštećen, zarezan ili Ako je mrežni kabel proizvoda zapleten. oštećen, smije ga popraviti samo F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Hrvatski | 233 ovlaštena radionica tvrtke Bosch. produžnog kabela mora biti zaštićena Rabite samo odobrene produžne od prskanja vode, izrađena od gume ili kabele. presvučena gumom. Produžni kabel potrebno je rabiti s vlačnim Rabite samo produžne kabele, kabele, rasterećenjem. vodove i kabelske bubnjeve koji...
  • Page 234 Montaža (vidi sliku B) umetnite zaštitni pokrov (4) u zglob na motornom sklopu. Prije svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač Stavite zaštitni pokrov (4) na motorni sklop i kako biste iz utičnice. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 235 (6) kroz ručku i pritegnite ga. Kako biste namjestili kut, otpustite vijak (6) i pomaknite ga prema gore ili dolje u željeni položaj, a zatim ponovno pritegnite vijak (6). Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 236 Prije svih radova na proizvodu izvucite mrežni utikač krpom ili tvrdom četkom. iz utičnice. Nikada ne prskajte proizvod vodom. Održavajte proizvod čistim kako biste mogli dobro i Nikada ne uranjajte proizvod u vodu. sigurno raditi. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 237: Eesti

    Aiatööriista sümbolite selgitus www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Üldine oht. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
  • Page 238 äikese korral. ole kursis siinsete ohutusnõuetega. Kandke tööriista kasutamisel alati Siseriiklike õigusaktidega võib tugevaid riideid, mis katavad ülakeha seadme kasutajale olla määratud ja käsivarred vanusepiirang. Kasutusvälisel ajal F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 239 Imirežiimis võib seade imeda sisse Ärge kunagi püüdke käivitada ka muid lehe- ja aiajäätmeid, mitte tööriista, mis on puudulikult kokku aga neid, mis sihipärases kasutuses ette nähtud. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 240 Kui toitejuhe saab töötamise ajal pingele. viga, tõmmake toitepistik kohe Ühendage seade ainult sellisesse pistikupesast välja. ÄRGE pistikupessa, mis on varustatud KATSUGE VIGASTATUD 30 mA rikkevoolukaitselülitiga. TOITEJUHET ENNE, KUI OLETE F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 241 Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised IEC 60884-2-7 ja mille tüüp on sümbolid. Püüdke sümbolid ja nende tähendused meelde H05VVV-F või H05RN-F. jätta. Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet tõhusamalt ja ohutumalt. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 242 Kaal (puhumisrežiim) Kaal (imirežiim) Kaitseklass / II / II / II seerianumber vt seadme tüübisildilt Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 243 õnnestu, siis Paigaldus (vt jooniseid F ja G) suurendage õhuvoolukiirust. Enne mistahes tööd aiatööriista kallal tõmmake pistik Väljalülitamiseks pöörake sisse-välja-lülitit (1) vastupäeva pistikupesast välja. seni, kuni kostub klõpsatus. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 244 Valesti kokku pandud Vt „Kokkupanek“. võimalik paigaldada Imivõimsus väheneb Kogumiskott on täis Tühjendage kogumiskott. Kogumiskoti ühendusotsak on blokeerunud Eemaldage kogumiskoti ühendusotsaku blokeering. Kontrollige ventilaatoriala mustuse suhtes ja vajaduse korral eemaldage mustus. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 245: Latviešu

    Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja pamācību turpmākai izmantošanai. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Uz izstrādājuma attēloto simbolu Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.
  • Page 246 F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 247 Nodrošiniet, lai izstrādājuma ar izturīgu apģērbu lietošanas laikā uz tā būtu Lietojot šo izstrādājumu, nenēsājiet nostiprināti visi kopā ar izstrādājumu vaļējus gumijas apavus vai sandales. piegādātie rokturi un aizsargierīces. Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 248 Ja ir līdzsvaru. bojāts lapu pūtēja korpuss, Strādājot slīpumā, ieturiet stabilu konsultējieties, piezvanot pa Bosch ķermeņa stāvokli. karsto tālruni. Darba laikā vienmēr pārvietojieties Retos gadījumos (piemēram, ilgstoši mērenā gaitā, ejot vienmērīgiem lietojot izstrādājumu karstos, sausos...
  • Page 249 šis spriegums var būt arī 220 V vai šķērsgriezuma laukumam jāatbilst 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietošanas pamācībā norādītajai lietošanai atļautos pagarinātājkabeļus. vērtībai. Kabeļu savienojums Sīkāku informāciju varat saņemt nedrīkst atrasties ūdenī. pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 250 Šaubu gadījumā konsultējieties ar Kabeļu savienojošajām daļām kvalificētu elektriķi vai griezieties (kontaktdakšai un kontaktligzdai) tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot darbnīcā. uz zemes. IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta pagarinātājkabeļu elektrokabelim un pagarinātājkabelim...
  • Page 251 165 − 285 165 − 285 165 − 285 ātrums Maks. gaisa tilpuma plūsma Tilpuma samazinājums 12:1 12:1 12:1 sasmalcinot Savācējsomas ietilpība Svars (lapu aizpūšanas režīmā) Svars (lapu uzsūkšanas režīmā) Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 252 (1) Nostipriniet pārnešanas jostu (9) uz abiem āķiem (8), stāvoklī „0“. iekarinot tos pārnešanas jostas cilpās (13). Novietojiet pārnešanas jostu (9) tā, lai izstrādājums būtu viegli pārnesams un ērti vadāms. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 253 Nomainiet drošinātāju. Ir nostrādājusi motora aizsardzība Nogaidiet, līdz motors atdziest, un pārbaudiet, vai nav nosprostota turbīna. Izstrādājums darbojas Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir ar pārtraukumiem bojāts. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 254 Neapsmidziniet izstrādājumu ar ūdeni. rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Neiegremdējiet izstrādājumu ūdenī. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Uzglabājiet izstrādājumu sausā un drošā vietā, kur tam nevar rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piekļūt bērni.
  • Page 255: Lietuvių K

    10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz dojimo instrukciją. izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Saugokite, kad netoli esančių Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs asmenų nesužeistų įrankio į Mūkusalas ielā 97 orą išsviesti kieti objektai. LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Įspėjimas: kai su gaminiu dir-...
  • Page 256 Atidžiai apžiūrėkite apdirbamą plotą gyvūnų. ir pašalinkite visas vielas bei kitokius Naudotojas ar dirbantysis yra atsa- pašalinius daiktus. kingas už nelaimingus atsitikimus ir Kaskart prieš pradėdami dirbti patik- rinkite, ar nepažeistas maitinimo lai- F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 257 (drožlės, įtrūkimai, įpjovimai) padi- kite stabilioje padėtyje ir išlaikykite dėja sužeidimo išsviedžiamais objek- pusiausvyrą. tais rizika. Jei pažeistas pūstuvas ar jo korpusas, susisiekite su Bosch Susipažinkite su aplinka ir būkite pa- karštąja linija. siruošę pavojingoms situacijoms, ap- ie kurių susidarymą pūsdami ar Retais atvejais (pvz., jei ilgai dirbama...
  • Page 258 Reikia reguliariai tikrinti, ar nėra mai- patį būtina padaryti, jei buvo pažeis- tinimo ir ilginamųjų laidų pažeidimo tas, įpjautas ar susipainiojo maitini- požymių; juos leidžiama naudoti tik ne- mo laidas. priekaištingos būklės. F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 259 Jei gaminio maitinimo laidas yra pa- įrankio pritvirtintas kištukas būtų su- žeistas, jį leidžiama taisyti tik įgalioto- jungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamo- se Bosch remonto dirbtuvėse. Naudo- jo laido lizdas turi būti apsaugotas nuo kite tik aprobuotus ilginamuosius lai- aptaškymo, jis turėtų būti guminis arba dus.
  • Page 260 = 2,5 Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 50636-2-100 – Vibracijos emisijos vertė a < 2,5 < 2,5 – Neapibrėžtis K = 1,5 = 1,5 F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 261 Montuodami saugokite, kad neprig- Dirbdami antgalį ar siurbimo vamzdį visada laikykite nukrei- nybtumėte pirštų. pę į žemę. Nepūskite į vieną vietą karštų, degių ir sprogių medžiagų. Gaminys skirtas tik lapams ir sodo atliekoms siurbti. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 262 Išvalykite pūstuvą ir ventiliatoriaus sparnuotę. Žr. nešvarumų. „Techninė priežiūra“. Sodo priežiūros įrankis Pūstuvas užsikimšo Išjunkite gaminį ir pašalinkite kamštį (mūvėkite nepučia apsauginėmis pirštinėmis). Neveikia greičio regu- Elemento triktis Kreipkitės į remonto dirbtuves. liavimas F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Reguliariai tikrinkite, ar gera surinkimo maišo būklė, ar jis ne- susidėvėjo. Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų...
  • Page 264 ‫احرص علی عدم إصابة‬ ‫جهاز الحديقة. يجوز أن تحد‬ ‫األشخاص الموجودين علی‬ ‫األحكام الوطنية من سن‬ ‫مقربة منك من خالل‬ ‫المستخدم. احتفظ بجهاز الحديقة‬ ‫األجسام الغريبة المنفوخة‬ ‫من الجهاز. احرص على‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 265 ‫أو مريضا أو إن كنت تحت تأثير‬ ‫ال تستخدم الجهاز أبدا بال تجهزات‬ ‫الكحول أو المخدرات أو‬ ‫الوقاية، األغطية أو بال تجهيزات‬ .‫األدوية‬ .‫األمان، مثال كيس الجمع‬ ‫احرص علی تركيب جميع‬ ‫المقابض وتجهيزات األمان‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 266 ‫دورانه بعد اإلطفاء وقد يؤدي‬ ‫تطلب األمر ذلك‬ .‫إلى حدوث اإلصابات‬ ‫إن بدأ الجهاز باالهتزاز بشكل‬ – (‫غريب )افحصه فورا‬ ‫إن‬ .‫ال تقوم بتعديل الجهاز‬ ‫التعديالت الغير مسموحة قد‬ ‫تؤثر سلبيا علی أمان الجهاز وقد‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 267 ‫ينبغي أن تكون وصالت الكبالت‬ .‫قابس الشبكة الكهربائية‬ ‫)كبل الشبكة الكهربائية‬ ‫يطبق ذلك أيضا في حال تلف‬ ‫والمقابس( جافة وال يجب أن‬ ‫أو قص أو التفاف كبل الشبكة‬ .‫تكون موضوعة على األرض‬ .‫الكهربائية‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 268 ‫بالناقل الوقائي بشبكتك‬ ‫التشغيل‬ .‫الكهربائية للتأريض‬ ‫يفضل أن تستشير كهربائي‬ ‫اإلطفاء‬ ‫متخصص أو مركز صيانة بوش في‬ ‫تصرف مسموح‬ .‫حال الشك‬ ‫احترس! إن كبالت‬ ‫عمل ممنوع‬ ‫التمديد المخالفة‬ ‫لألحكام قد تكون‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 269 .‫إلى النهاية، وعندها تسمع أصوات نقرة‬ ‫التثبيت‬ .‫قبل إجراء جميع األعمال بالجهاز‬ ‫و‬ ‫التشغيل )راجع الصورتين‬ ‫إلى وحدة المحرك. احرس عند‬ ‫ادفع المنفث‬ .‫التركيب على عدم حضر واتحصار األصابع‬ .‫تأكد من عدم إعاقة الكابل أثناء العمل‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 270 ‫وحرك المقبض الى‬ ‫لضبط الزاوية، حل اللولب‬ ‫أوراق الشجر‬ ‫األعلى أو األسفل حتى يكون في وضع العمل‬ ‫المنفث وغطاء الوقاية في أسلوب نفخ أوراق‬ – ‫المطلوب، ثم أعد شد اللولب‬ ‫الشجر‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 271 .‫ال تبخ الجهاز أبدا بواسطة الماء‬ ‫حافظ علی نظافة الجهاز، لكي تتمكن من‬ .‫ال تغطس الجهاز أبدا في الماء‬ .‫العمل بشكل جيد وآمن‬ ‫خ ز ّ ن الجهاز في مكان آمن وجاف وبعيدا من منال‬ .‫األطفال‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 272 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 273 ‫توجه کنید که اشخاص در‬ ‫مربوط به هر کشور می توانند‬ ‫نزدیکی شما بوسیله‬ .‫سن کاربر را محدود کنند‬ ‫اجسام خارجی پرتاب شده‬ ‫چنانچه از محصول استفاده نمی‬ .‫از محصول زخمی نشوند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 274 ‫تجهیزات ایمنی و دسته های‬ ‫ارسالی هنگام کار با محصول‬ ‫هنگام کار با ابزار باغبانی‬ ‫نصب شده باشند. سعی نکنید‬ ‫همواره یک لباس مقاوم روی‬ ‫محصولی که بطور کامل نصب‬ ‫باال تنه و بازوها بپوشید‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 275 .‫محصول را دستکاری نکنید‬ ‫عادی شروع به لرزیدن کرد‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ (‫)فورا کنترل کنید‬ ‫ایمنی محصول شما را مختل و یا‬ ‫ایجاد سر و صدای شدید یا‬ .‫لرزش کنند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 276 ‫جلوگیری کنید تا تماسی با‬ ‫سرویس یا تمیز کاری‬ ‫قسمتهای حامل جریان برقرار‬ ‫خاموش کنید و‬ .‫نشود‬ ‫دوشاخه آنرا از شبکه برق‬ ‫بیرون بکشید. همین کار را در‬ ‫صورت بریدگی، آسیب دیدگی‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 277 ‫محافظ ارت باشد که از طریق‬ ‫نحوه روشن كردن‬ ‫دوشاخه به محافظ ارت سیستم‬ .‫الکتریکی شما متصل است‬ ‫نحوه خاموش كردن‬ ‫در موارد مشکوک به یک‬ ‫کاربری مجاز‬ ‫متخصص برقی یا نمایندگی مجاز‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 278 ‫نصب )رجوع شود به تصویر‬ ‫را در زانویی واحد موتور قرار‬ ‫درپوش محافظ‬ ‫قبل از هر گونه کار روی محصول، دوشاخه را‬ ‫را روی واحد موتور قرار‬ ‫دهید. درپوش محافظ‬ .‫از پریز بیرون بکشید‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 279 .‫دستمال کاغذی و گیره ی رخت خودداری کنید‬ ‫را از میان دسته عبور‬ ‫واقع بر لوله بگذارید و پیچ‬ ‫موتور تنها در صورت نصب بودن درست این اجزاء‬ .‫دهید و آن را محکم نمایید‬ :‫روشن می شود‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 280 ‫محصول را خاموش کنید و مانع را بر طرف‬ ‫دمنده مسدود است‬ ‫ابزار باغبانی باد نمی‬ .(‫کنید )از دستکش استفاده کنید‬ ‫دهد‬ .‫به نمایندگی مراجعه کنید‬ ‫ایراد در اجزاء‬ ‫انتخاب سرعت کار‬ ‫نمی کند‬ F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 281 :‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫از رده خارج کردن دستگاه‬ ‫محصوالت، متعلقات و بسته بندی آن، باید طبق‬ ‫مقررات حفظ محیط زیست از رده خارج و بازیافت‬ .‫شوند‬ Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 282 282 | (13) 4,7 kg (11) (12) (11) (10) F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 283 | 283 (11) (12) Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 284 284 | F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 285 | 285 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 286 286 | a.c. (11) (12) F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 287 | 287 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 288 288 | a.c. (10) F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 289 | 289 a.c. (13) (13) a.c. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 290 290 | F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 291 | 291 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 292 292 | F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 293 | 293 a.c. (11) (10) a.c. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 294 294 | F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 295 | 295 a.c. STOP a.c. STOP Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 296 296 | F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 297 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- Dmuchawa do liści/od- Numer katalogowy nionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następują- kurzacz ogrodowy cymi normami. Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 298 Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi ES standartiem atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem. Lapu aizpūtējs / dārza Izstrādājuma numurs vakuumsūcējs F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 299 EN 50636-2-100: 2014 EN 55014-1:2017+A11:2020 3 600 HB1 072 EN 55014-2:2015 3 600 HB1 001 EN IEC 61000-3-2:2019 UniversalGardenTidy EN61000-3-3:2013+A1:2019 3 600 HB1 041 3000 EN IEC 63000:2018 3 600 HB1 071 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 300 Løvsuge-funktion: 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 98 dB(A), usikkerhed K = 2,5 dB, garanteret lydeffektniveau 99 dB(A) Løvblæse-funktion: 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 96 dB(A), usikkerhed K = 2,5 dB, garanteret lydeffektniveau 97 dB(A) Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 34, 35 Tekniske bilag ved: * F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 301 Metóda posúdenia zhody podľa dodatku V. Kategória výrobku: 34, 35 Technické podklady má spoločnosť: * Lombelszívó ü z emmód: 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 98 dB(A), szórás K = 2,5 dB, garantált hangtel- jesítmény-szint 99 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)
  • Page 302 Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V. Kategorija proizvoda: 34, 35 Tehnička dokumentacija kod: * Modus sesanje listja: 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 98 dB(A), negotovost K = 2,5 dB, zagotovljena ra- ven zvočne moči 99 dB(A) F 016 L94 042 | (17.09.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 303 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 17.09.2020 Bosch Power Tools F 016 L94 042 | (17.09.2020)

Table of Contents