Download Table of Contents Print this page

Bosch AGS 7,2 LI Original Instructions Manual

Advertisement

OBJ_DOKU-18949-007.fm Page 1 Friday, December 5, 2014 10:01 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 215 (2014.12) O / 225 EURO
AGS | ASB
7,2 LI | 10,8 LI
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Bosch AGS 7,2 LI

  • Page 1 OBJ_DOKU-18949-007.fm Page 1 Friday, December 5, 2014 10:01 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen AGS | ASB GERMANY www.bosch-garden.com 7,2 LI | 10,8 LI F 016 L81 215 (2014.12) O / 225 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...
  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 214 F 016 L81 215 | (5.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu- die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe führen. entzünden können. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 4 Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- schen, sensorischen oder geistigen werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun- Fähigkeiten oder mangelnder Erfah- gen kann zu gefährlichen Situationen führen. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Prüfen Sie, ob Abdeckungen und mäßem Gebrauch des Akkus kön- Schutzvorrichtungen unbeschädigt nen Dämpfe austreten. Führen Sie und richtig angebracht sind. Führen Frischluft zu und suchen Sie bei Be- Sie vor der Benutzung eventuell not- Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 6 Symbole Ladegerät ist nur zum Laden von Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation Technischen Daten angegebenen der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si- Spannungen geeignet.
  • Page 7: Technische Daten

    OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 7 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Deutsch | 7 Technische Daten Grasschere Strauchschere Strauch-/ (*incl. Teleskopstiel mit Rädern) Grasscheren-Set AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Sachnummer 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 8 Umschaltung des Motors, um damit ein Blockie- Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: ren der Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, durchtrennen. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Diese hörbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an.
  • Page 9 Akku defekt Kundendienst aufsuchen Kein Ladevorgang möglich Wartung und Reinigung Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-  Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs- len. arbeiten das Gartengerät aus. Nachdem das Gartenge- Tel.: (01) 797222010 rät ausgeschaltet wurde, bewegen sich die Messer Fax: (01) 797222011 noch einige Sekunden weiter.
  • Page 10: English

     Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 11  Disconnect the plug from the power source and/or the dling of the hedge trimmer will reduce possible personal battery pack from the power tool before making any injury from the cutter blades. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 12  Check if guards and protective devic- quired. es are undamaged and properly mounted. Before using, carry out any necessary maintenance and repairs. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 13: Intended Use

    The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. charging Bosch lithium-ion batteries The severed plug must be disposed of to avoid a possible within the listed voltage range. Other- shock hazard and should never be inserted into a mains sock- et elsewhere.
  • Page 14: Technical Data

    OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 14 Monday, December 8, 2014 8:30 AM 14 | English Technical Data Grass Shear Shrub Shear Shrub/Grass Shear Set (*with telescopic handle) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Article number 3 600 H56 0..
  • Page 15: Declaration Of Conformity

    The battery charge-control indicator indicates the charging Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: progress. During the charging process, the indicator flashes Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, green. When the battery charge-control indicator lights up Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England green continuously, the battery is fully charged.
  • Page 16: Troubleshooting

    143 Crompton Street Uxbridge Pinetown UB 9 5HJ Tel.: (031) 7012120 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (031) 7012446 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 17: Français

    Denham Uxbridge UB 9 5HJ Avertissements de sécurité généraux pour l’outil At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Lire tous les avertissements AVERTISSEMENT the collection of a product in need of servicing or repair. de sécurité et toutes les ins- Tel.
  • Page 18 à des blessures de personnes.  N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé- cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 19 éventuelle- curité des utilisateurs ou que ces der- ment nécessaires. niers aient été instruits quant au ma- Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 20 Vérifiez immédiatement que charger des accus à ions lithium l’outil de jardin ne présente pas Bosch des tensions indiquées dans d’endommagements, et, si néces- les caractéristiques techniques. Si- saire, faites-le réparer, non, il y a risque d’incendie et d’ex- –...
  • Page 21 Caractéristiques techniques Taille-herbes Sculpte-haies Set sculpte-haies/ (*y compris manche télescopique à taille-herbes roulettes) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set N° d’article 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 22 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 22 Monday, December 8, 2014 8:30 AM 22 | Français Taille-herbes Sculpte-haies Set sculpte-haies/ (*y compris manche télescopique à taille-herbes roulettes) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Accumulateur Lithium ion Lithium ion...
  • Page 23 à plusieurs re- Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : prises le sens de rotation du moteur pour éviter le blocage des Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, lames et pour tronçonner le matériau. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Cette inversion audible dure jusqu’à...
  • Page 24 ! Vous êtes un utilisateur, contactez : Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Conformément à la directive européenne Tel. : 0811 360122 2012/19/UE, les équipements électriques (coût d’une communication locale)
  • Page 25: Español

    No utilice la herramienta eléctrica un incendio y/o lesión grave. si estuviese cansado, ni tampoco después de haber Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 26 No permita la utilización de la herramienta rante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza- lesiones. das con su uso o que no hayan leído estas instruccio- F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 27  Nunca ponga a funcionar el aparato dañado el aparato para jardín y há- para jardín si en las inmediaciones se galo reparar, si procede. encuentran personas, y muy en espe- Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 28  El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so- Bosch de iones de Li de las tensiones lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris- ticas técnicas del enchufe macho en materia.
  • Page 29 Tijeras para poda Juego de tijeras pa- (*incl. barra telescópica rodante) de arbustos ra poda de arbustos/ cortacésped AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Nº de artículo 3 600 H56 0..
  • Page 30 Tijeras para poda Juego de tijeras pa- (*incl. barra telescópica rodante) de arbustos ra poda de arbustos/ cortacésped AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Corriente de carga Margen admisible de la temperatura de carga °C...
  • Page 31 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 31 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Español | 31 Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Una vez finalizado el trabajo monte la protección de la cuchi- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, lla. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Barra telescópica...
  • Page 32 Boleita Norte respectivamente. Caracas 107 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Tel.: (0212) 2074511 tamente a su distribuidor habitual de Bosch: México España Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Servicio Central de Bosch Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Servilotec, S.L.
  • Page 33: Português

    Um momento de descuido ao utilizar a ferramen- pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. ta eléctrica, pode levar a lesões graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para futu- ra referência. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 34 F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 35 ção solar, fogo, água e humi-  Sempre usar óulos de protecção e sa- dade. Há perigo de explosão. patos robustos e firmes ao trabalhar com o aparelho de jardinagem. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 36 Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a Bosch de iões de lítio com as tensões compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação indicadas nos dados técnicos.
  • Page 37 Dados técnicos Tesoura de relva Corta-sebes Conjunto de corta- (*incl. cabo telescópico com rodas) sebes/tesouras de relva AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set N° do produto 3 600 H56 0..
  • Page 38 V. Nível de vibrações Categoria de produto: 25 Corta-sebes Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England EN 60745-2-15. Henk Becker Helmut Heinzelmann O nível de ruído avaliado como A do aparelho é...
  • Page 39 ço pós-venda Nenhum processo de carga possível Manutenção e limpeza Portugal Robert Bosch LDA  Atenção! Desligar o aparelho de jardim antes de traba- Avenida Infante D. Henrique lhos de manutenção ou de limpeza. A lâmina ainda con- Lotes 2E – 3E tinua a se movimentar durante alguns minutos após ter...
  • Page 40: Italiano

     Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 42 Il di protezione e robuste scarpe che contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione non scivolano. può mettere sotto tensione parti metalliche dell’apparec- chio, causando una scossa elettrica. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Il caricabatteria è idoneo mente l’apparecchio per il giardi- esclusivamente per operazioni di ricari- naggio in merito a danneggiamenti ca di batterie Bosch agli ioni di litio con e, se necessario, far effettuare le tensioni indicate sotto dati tecnici. In dovute riparazioni, caso contrario si viene a creare il peri- –...
  • Page 44: Dati Tecnici

    Dati tecnici Tosaerba Sfoltirami Set sfoltirami/ (*incl. manico telescopico con rotelle) tosaerba AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Codice prodotto 3 600 H56 0..
  • Page 45 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 45 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Italiano | 45 Tosaerba Sfoltirami Set sfoltirami/ (*incl. manico telescopico con rotelle) tosaerba AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set  ...
  • Page 46 Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: bloccaggio delle lame di taglio e per tagliare il materiale. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Questa commutazione percettibile dura fino a 3 s. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dopo il taglio, l’apparecchio per il giardinaggio continua a la-...
  • Page 47 Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Batrec AG mente on-line i ricambi. 3752 Wimmis BE Tel.: (044) 8471513  Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse Fax: (044) 8471553 esclusivamente per lo smaltimento.
  • Page 48: Nederlands

     Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Wanneer de vloeistof in de ogen werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- teitsbereik. te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- den. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 50 In gen, uw land gelden eventueel voorschrif- – als u het tuingereedschap contro- ten ten aanzien van de leeftijd van de leert, reinigt of eraan werkt, bediener. Bewaar het tuingereed- F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Het oplaadapparaat is al- onmiddellijk op beschadigingen en leen geschikt voor het opladen van laat het indien nodig repareren, Bosch-lithiumionaccu’s met de in de – als het tuingereedschap op een on- technische gegevens vermelde span- gewone manier begint te trillen (on- ningen.
  • Page 52: Technische Gegevens

    Technische gegevens Grasschaar Struikenschaar Struiken- en gras- (*incl. telescoopsteel met wielen) schaarset AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Productnummer 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 53 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 53 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Nederlands | 53 Grasschaar Struikenschaar Struiken- en gras- (*incl. telescoopsteel met wielen) schaarset AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Oplaadapparaat Productnummer...
  • Page 54 54 | Nederlands Gebruik Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Houd het tuingereedschap op de juiste wijze aan de greep Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England vast om de controle over het gereedschap te bewaren. Ver-...
  • Page 55: Dansk

    Eu- ropese richtlijn 2006/66/EG moeten de- fecte of lege accu’s en batterijen apart wor- den ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 56 Få  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis- sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det føre til alvorlige personskader. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 57  Afbryd altid haveværktøjet fra strøm- erfaring og/eller manglende viden, forsyningen (f.eks. træk netstikket ud medmindre de overvåges af en sik- eller betjen kontaktspærren): Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 58 Betydning  Lad ikke fremmede akkuer. Lade- Brug beskyttelseshandsker aggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-akkuer med de spæn- Brug beskyttelsesbriller. dinger, der er angivet i de tekniske data. Ellers er der fare for brand og eksplosion. F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 59: Tekniske Data

    Haveværktøjet er beregnet til at klippe og studse buske og Tilladt handling græskanter. Tekniske data Græssaks Busksaks Busk-/græssaks-sæt (*inkl. teleskopskaft med hjul) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Typenummer 3 600 H56 0..
  • Page 60 V. Græssaks Produktkategori: 25 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 50636-2-94. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Haveværktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk under Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England 70 dB(A). Henk Becker Helmut Heinzelmann Samlede vibrationsværdier a...
  • Page 61  Integrerede akkuer må kun tages ud, når de skal bort- 2750 Ballerup skaffes. Haveværktøjet kan blive ødelagt, hvis husets skal På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller åbnes. oprettes en reparations ordre. Hvis du vil tage batteriet ud af el-værktøjet, skal du trykke på...
  • Page 62: Svenska

    (sladdlösa).  Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 63  Om batteriet används på fel sätt finns risk för att för barn. vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts- kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 64 Ladda inte batterimoduler av främ- nätströmmen (t. ex. genom att dra ur mande fabrikat. Laddaren är lämplig stickproppen eller trycka ned inkopp- endast för laddning av Bosch li-jon- lingsspärren): batterimoduler med den spänning – alltid när trädgårdsredskapet läm- som anges i Tekniska data. I annat fall nas utan uppsikt.
  • Page 65: Tekniska Data

    Trädgårdsredskapet är avsett för lätt klippning av buskar och gräskanter. Tekniska data Grässax Busksax Busk-/grässsaxset (*inkl. teleskopskaft med hjul) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Produktnummer 3 600 H56 0..
  • Page 66 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 66 Monday, December 8, 2014 8:30 AM 66 | Svenska Grässax Busksax Busk-/grässsaxset (*inkl. teleskopskaft med hjul) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Batteri Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon Märkspänning...
  • Page 67 Svenska | 67 Användning Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Håll fast trädgårdsredskapet regelrätt i handtaget, för att inte Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, förlora kontrollen. Felaktig hantering kann leda till person- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England skada. Henk Becker Helmut Heinzelmann Sätt efter avslutat arbete upp transportskyddet på...
  • Page 68: Norsk

    Kundtjänst och användarrådgivning Ändringar förbehålles. www.bosch-garden.com Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Norsk Svenska Bosch Service Center Sikkerhetsinformasjon Telegrafvej 3 2750 Ballerup Forklaring av bildesymbolene Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
  • Page 69 Bruk av elektroverktøy til an- hengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo- risikoen for skader. ner. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 70 – alltid når du forlater hageredska- oppsyn eller får instrukser om bruken pet, av en person som er ansvarlig for de- – før blokkeringer fjernes, res sikkerhet. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Ladeappara- Symbol Betydning tet er kun egnet til opplading av Bruk vernehansker Bosch li-ion-batterier med spennin- ger som angitt i Tekniske data. Ellers Bruk vernebriller. er det fare for brann og eksplosjoner. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 72 Tillatt aksjon og plenkanter. Tekniske data Gressaks Busksaks Busk-/ (*inkl. teleskopstang med hjul) gressaks-sett AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Produktnummer 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 73 Produktkategori: 25 Det typiske lydtrykknivået for apparatet er mindre enn Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: 70 dB(A). Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England usikkerhet K beregnet jf. EN 60335:...
  • Page 74 Norsk av/på-bryteren til batteriet er helt utladet. Skru ut skruene på huset og ta av husdekselet for å ta ut batteriet. For å hindre Robert Bosch AS kortslutning kobler du fra de enkelte tilkoblingene på batteriet Postboks 350 etter tur, og isolerer polene til disse. Det er fortsatt restkapa- 1402 Ski sitet i batteriet også...
  • Page 75: Suomi

     Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä tautuessa muualle. löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 76  Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes- sa, kun sitä ei käytetä. tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va- hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel- F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 77 (irrota esim. verkkopistotulppa pistorasiasta tai aktivoi käynnistys-  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslai- varmistin): te soveltuu ainoastaan Bosch-litiu- – kun poistut puutarhalaitteen luota, mioni akkujen lataukseen, joiden jän- – ennen tukosten poistamista, nite on teknisissä tiedoissa mainittu. – tarkistaessasi, puhdistaessasi puu- Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- tarhalaitetta tai tehdessäsi puutar-...
  • Page 78: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Ruohosakset Pensasleikkuri Pensasleikkuri-/ (*sis. pyörillä varustetun teleskooppivarren) ruohosaksisarja AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Tuotenumero 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 79 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 79 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Suomi | 79 Ruohosakset Pensasleikkuri Pensasleikkuri-/ (*sis. pyörillä varustetun teleskooppivarren) ruohosaksisarja AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Akku Li-ioni Li-ioni...
  • Page 80 Tuotelaji: 25 Aseta kuljetussuoja takaisin leikkuuterään käytön jälkeen. Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Teleskooppivarsi Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Käytä teleskooppivartta yhdessä ruohon- ja pensasleikkuri- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England laitteiden kanssa. Poista pyörät, ennen kuin käytät pensas- Henk Becker Helmut Heinzelmann leikkurilla varustettua kahvaa.
  • Page 81: Ελληνικά

    Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υπο- Puh.: 0800 98044 δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να Faksi: 010 296 1838 προκαλέσουν...
  • Page 82 μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε  Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 83 του χειριστή. Να διαφυλάγετε/  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια αποθηκεύετε το μηχάνημα κήπου ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά- λειας του μηχανήματος. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 84 υγράνουν τα γειτονικά αντικείμενα. – όταν αφήνετε το μηχάνημα κήπου Να ελέγχετε τα σχετικά εξαρτήματα. ανεπιτήρητο, Να καθαρίζετε τα εξαρτήματα αυτά – όταν εξουδετερώνετε τυχόν και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε. μπλοκαρίσματα, F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 85 φορτιστή, εκτός αν επιτηρούνται φορτιστής προορίζεται μόνο για τη και καθοδηγούνται από ένα φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της υπεύθυνο πρόσωπο. Διαφορετικά Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται υπάρχει κίνδυνος λάθος χειρισμού και στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. τραυματισμών. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.
  • Page 86 Χλοοκοπτικό ψαλίδι Θαμνοκοπτικό Σετ (*συμπεριλαμβανόμενου και ψαλίδι Θαμνοκοπτικό/Χλοοκ τηλεσκοπικού στελέχους με ρόδες) οπτικό ψαλίδι AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 87 εφαρμογές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια...
  • Page 88 Απευθυνθείτε στο Service διαρκώς Ανέφικτη φόρτιση Συντήρηση και καθαρισμός Ελλάδα Robert Bosch A.E.  Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή Ερχείας 37 καθαρισμού πρέπει να θέτετε το μηχάνημα κήπου εκτός 19400 Κορωπί – Αθήνα λειτουργίας. Μετά τη θέση του μηχανήματος κήπου...
  • Page 89: Türkçe

    çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuş- masına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.  Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 90  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir takı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 91 – Bahçe aletinin yanından ayrılırken. kullanmasına hiçbir zaman izin – blokajları giderirken, vermeyin. Ulusal güvenlik – bahçe aletini kontrol ederken, yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti temizlerken veya kendinde bir kullanma yaşını kısıtlamaktadır. çalışma yaparken, Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 92 Bu şarj cihazı sadece teknik veriler Sembol Anlamı bölümünde belirtilen gerilime sahip Koruyucu eldiven kullanın Bosch Li-Ionen-Akülerin şarjına uygundur. Yabancı marka akülerin Koruyucu gözlük kullanın. şarjı yangın ve patlama tehlikesinin oluşmasına neden olabilir. F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 93 Teknik veriler Çim biçme makası Çalı biçme makası Çim-/çalı biçme (*Çarklı teleskop boru dahil) makası seti AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Ürün kodu 3 600 H56 0..
  • Page 94 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, 70 dB(A)’dan düşüktür. 2000/14/EC): Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, tolerans K, EN 60335 uyarınca: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England =2,5 m/s , K =1,5 m/s...
  • Page 95 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka Örsel Bobinaj aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Denizli parçaları 5 yıl hazır tutar. Tel.: 0258 2620666 Türkçe...
  • Page 96 üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Bu nedenle gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 97: Polski

     Należy unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub spowodować zapłon. podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie- sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 98  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. zawsze nakładać osłonę ochronną. Ostrożne O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia obchodzenie się z urządzeniem zmniejsza ryzyko zranienia nożem. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 99  Osoba obsługująca lub użytkująca czyszczeniem, a także przed urządzenie odpowiedzialna jest za przystąpieniem do wszelkich prac wypadki i szkody na osobie i mieniu, obsługowych przy narzędziu wyrządzone innym osobom. ogrodowym, Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 100  Stopy i dłonie chronić przed przystosowana jest do ładowania skaleczeniem przez noże tnące. akumulatorów litowo-jonowych firmy Elektronarzędzie należy Bosch o napięciach, podanych w chronić przed wysokimi Danych Technicznych. Ładowanie temperaturami, np. przed akumulatorów innego typu może stałym nasłonecznieniem, grozić pożarem lub wybuchem.
  • Page 101 Nożyce do trawy Nożyce do Zestaw nożyc do (*wraz z rękojeścią teleskopową z kołami) krzewów trawy/do krzewów AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Numer katalogowy 3 600 H56 0..
  • Page 102 102 | Polski Nożyce do trawy Nożyce do Zestaw nożyc do (*wraz z rękojeścią teleskopową z kołami) krzewów trawy/do krzewów AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze)
  • Page 103 (wielokrotnie) kierunek obrotu silnika, aby zapobiec Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): zablokowaniu i spowodować przecięcie gałęzi. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest słyszalna i może trwać Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England do trzech sekund.
  • Page 104 Ul. Szyszkowa 35/37 doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z 02-285 Warszawa zasadami ochrony środowiska. Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły  Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie dotyczące usług serwisowych online. w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować Tel.: 22 7154460 uszkodzenie narzędzia ogrodowego.
  • Page 105: Česky

    (bez síťového kabelu). nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.  Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 106  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je nebo od ní obdrží pokyny, jak se doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, zahradní nářadí používá. je-li používána s jinými akumulátory. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Chraňte nabíječku před střižných nožů. deštěm a vlhkem. Vniknutí  Zahradní nářadí vždy odpojte od vody do nabíječky zvyšuje riziko zdroje proudu (např. vytáhněte úrazu elektrickým proudem. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 108 Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. pouze k nabíjení akumulátorů Li-ion Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí firmy Bosch s napětími uvedenými v lépe a bezpečněji používat. technických datech. Jinak existuje Symbol Význam...
  • Page 109 Technická data Nůžky na trávu Nůžky na keře Sada nůžek na (*vč. teleskopické násady s koly) keře/trávu AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Objednací číslo 3 600 H56 0..
  • Page 110 částí kovového plotu). Kategorie výrobků: 25 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: Ukazatel stavu nabití akumulátoru Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukazuje postup nabíjení. Henk Becker Helmut Heinzelmann Při procesu nabíjení...
  • Page 111 Bosch Service Center PT Akumulátory/baterie: K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Li-ion: Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Dbejte prosím upozornění v odstavci stroje nebo náhradní díly online. „Přeprava“. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
  • Page 112: Slovensky

    Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 113 živý plot za následok vážne Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú poranenia. alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 114 – vždy vtedy, keď sa od záhradníckeho náradia vzdialite,  Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je – keď chcete odstrániť blokovanie zodpovedný za úrazy a škody (blokujúce nečistoty), spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 115 – ak začne záhradnícke náradie akumulátory (iných značiek). Táto nezvyčajne vibrovať (okamžite nabíjačka je určená len na nabíjanie skontrolujte). lítiovo-iónových akumulátorov Bosch  Chráňte sa pred poranením nôh a rúk s napätiami uvedeným v časti rezacími nožmi náradia. Technické údaje. Inak hrozí...
  • Page 116 Nožnice na trávu Nožnice na kríky Súprava nožníc na (*vrátane teleskopickej rukoväte s kríky/nožnice na trávu kolieskami) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Vecné číslo 3 600 H56 0..
  • Page 117 Nožnice na trávu Nožnice na kríky Súprava nožníc na (*vrátane teleskopickej rukoväte s kríky/nožnice na trávu kolieskami) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Doba prevádzky na jedno nabitie akumulátorov (až)
  • Page 118 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u: Teleskopickú tyč používajte s príslušenstvom na kosenie trávy Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, a nožnicami na orezávanie krovín. Skôr ako použijete rukoväť Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England s nožnicami na orezávanie krovín, musíte demontovať...
  • Page 119: Magyar

    štítku výrobku. Olvassa el az összes biztonsági Slovakia figyelmeztetést és előírást. A következőkben Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja leírt előírások betartásának elmulasztása alebo náhradné diely online. áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi Tel.: (02) 48 703 800 sérülésekhez vezethet.
  • Page 120 áll, vagy orvosságokat vett be, ne elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám akaratlan üzembe helyezését. szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Szervíz-ellenőrzés kisgépet nem használja, azt  Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett gyermekek számára nem elérhető személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az helyen tárolja. elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 122 – mielőtt a kerti kisgépet ellenőrizné, áramütés veszélyét. megtisztítaná, vagy azon valamilyen munkát végezne,  Ne töltsőn a töltőkészülékkel – egy idegen testtel való ütközés idegen gyártmányú után. Azonnal ellenőrizze a kerti akkumulátorokat. A töltőkészülék F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 123 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 123 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Magyar | 123 csak a műszaki adatoknál megadott a töltőkészüléket biztonságosan feszültségű Bosch lítium-ion használni, kivéve ha az ilyen akkumulátorok töltésére alkalmas. személyekre a biztonságukért Ellenkező esetben tűz- és felelős más személy felügyel, vagy robbanásveszély áll fenn.
  • Page 124 Műszaki adatok Fűnyíró olló Sövényvágó Sövényvágó/fűny (*beleértve a teleszkópos szárat kerekekkel) olló író olló készlet AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Cikkszám 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1.. 3 600 H56 3..
  • Page 125 Ez a hallható átkapcsolás 3 másodpercig is eltarthat. következő helyen található: Az átvágás után a kerti kisgép ismét a normális állapotban Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, működik tovább, illetve ha a túlterhelési szituáció továbbra is Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England fennmarad, akkor a vágókés nyitott állapotban magától leáll...
  • Page 126 2006/66/EK európai 1103 Budapest irányelvnek megfelelően a már nem használható Gyömrői út. 120. akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell készülékének javítását. újrafelhasználásra leadni. Tel.: (061) 431-3835  A beépített akkumulátorokat csak a hulladékba való...
  • Page 127 A teljesen kisütött akkumulátorban is van még némi maradék kapacitás, amely egy rövidzárlat esetén problémát okozhat. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a „Szállítás” fejezetben leírtakat. A változtatások joga fenntartva. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 128: Русский

    Не используйте садовый инструмент в дождь и не подвергайте его воздействию дождя. – не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 129 назначению, например, для транспортировки или  При наличии возможности установки подвески электроинструмента, или для пылеотсасывающих и пылесборных устройств вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защи- проверяйте их присоединение и правильное щайте шнур от воздействия высоких температур, Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 130 определенного вида аккумуляторов, может привести к сенсорными способностями, с пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. нарушениями психического  Применяйте в электроинструментах только здоровья, а также с недостаточным предусмотренные для этого аккумуляторы. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 131 инструментом всегда одевайте (немедленно проверить). защитные очки и прочную обувь.  Защищайте свои руки и ноги от  Не подрезайте траву при плохих травмирования режущим ножом. погодных условиях, в частности, когда собирается гроза. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 132 вследствие повреждения устройство пригодно только для физических, сенсорных или зарядки литий-ионных умственных способностей или аккумуляторов фирмы Bosch с отсутствия опыта или знаний не в указанным в технических данных состоянии безопасно работать с напряжением. В противном случае F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 133 Технические данные Ножницы для травы Кусторез Набор кусторез/ (*вкл. телескопическую рукоятку ножницы для травы с колесиками) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Товарный № 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 134 134 | Русский Ножницы для травы Кусторез Набор кусторез/ (*вкл. телескопическую рукоятку ножницы для травы с колесиками) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Продолжительность работы при полностью заряженном аккумуляторе (до) мин...
  • Page 135 предотвратить блокировку режущих ножей и разрезать материал. Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): Это слышимое переключение длится до 3 с. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, После разрезания садовый инструмент работает дальше в Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England обычном режиме или нож при длительной перегрузке...
  • Page 136 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru техобслуживанию/очистке. – либо по телефону справочно – сервисной службы Регулярно осматривайте садовый инструмент на предмет Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) наличия заметных дефектов, таких как ослабленные Беларусь соединения или изношенные/поврежденные детали.
  • Page 137 аккумуляторной батарее и изолируйте после этого полюса. Даже после полной разрядки аккумуляторная батарея еще имеет остаточную емкость, которая может высвободиться при коротком замыкании. Аккумуляторы, батареи: Литиево-ионный: Пожалуйста, соблюдайте указания раздела «Транспортировка». Возможны изменения. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 138: Українська

    або переносити, впевніться в тому, що можуть породжувати іскри, від яких може займатися електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на пил або пари. вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 139 Зачеплення ножем електропроводки, що знаходиться чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з під напругою, може заряджувати також і металеві гострим різальним краєм менше застряють та легші в частини електроінструменту та призводити до удару експлуатації. електричним струмом. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 140 інструмент на предмет знаходяться люди, зокрема діти, пошкоджень і за необхідністю або домашні тварини. відремонтуйте, – якщо садовий інструмент почав  Не допускайте потрапляння шнура незвичайно вібрувати (негайно живлення під ножі. перевірте). F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Зарядний пристрій придатний зарядним пристроєм, лише для заряджання літієво- забороняється користуватися іонних акумуляторних батарей зарядним пристроєм без нагляду Bosch з напругою, зазначеною в або інструктажу відповідальної технічних даних. В іншому випадку особи. Інакше може виникнути існує небезпека пожежі і вибуху. небезпека неправильного...
  • Page 142 Напрямок руху Технічні дані Ножиці для газону Кущоріз Комплект кущоріз/ (*вкл. телескопічну рукоятку з ножиці для газону коліщатами) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Товарний номер 3 600 H56 0..
  • Page 143 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 143 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Українська | 143 Ножиці для газону Кущоріз Комплект кущоріз/ (*вкл. телескопічну рукоятку з ножиці для газону коліщатами) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Зарядний пристрій Товарний номер...
  • Page 144 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 144 Monday, December 8, 2014 8:30 AM 144 | Українська Телескопічна рукоятка Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Використовуйте телескопічну рукоятку разом з Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England приладдям для ножиць для газону і кущів. Перш ніж...
  • Page 145 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
  • Page 146: 146 | Қазақша

    – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз Электр оталдырғышты тек қана құрғақ – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) бөлмелерде қолданыңыз. пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 147  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қажет болса, автоматты сақтандырғыш қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. төмендетеді. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 148 кейін кіріп қалып қалған заттарды тек электрбұйым Электрбұйым іске қосылып өшіріліп тұрғанда ғана алып шығарыңыз. Бақ қолданған уақытта бақ есігін қайшысын қолданғанда бір сәт алаңғасарлық пен абайсыздық ауыр апаттарға апара алады. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 149 жеткілікті ұзақтықта болғанда ғана жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл бақ электрбұйымды іске жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз қосуыңызға болады. және шағымдар болса,  Бақ электрбұйымын төменде медициналық көмек алыңыз. көрсетілген жағдайларда әрқашан Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 150 байқасаңыз зарядтау құралын пайдаланбаңыз. Зарядтау Реакция бағыты құралын өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және түпнұсқалы Қозғалыс бағыты бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құралы, Қосу/Өшіру кабель және айыр электр тоғының соғу қаупін арттырады. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 151 Техникалық мәліметтер Шөп кесу қайшысы Бұтақтар кесу Бұталарды/шөпті (*дөңгелектері бар телескоп діңгегі) қайшысы кесу қайшы жинағы AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Өнім нөмірі 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 152 Дірілдеу дәрежесі Өнім санаты: 25 Бұтақтар кесу қайшысы Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) төмендегідей: Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-15 бойынша Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, есептелген. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England «A» қылып белгіленген электрбұйым шуыл деңгейі Henk Becker Helmut Heinzelmann келесілерге...
  • Page 153 Бақ электр бұйымын үнемі онда көзбен көріне алатын, заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық мысалы босап қалған бекітулері немесе зақымданып тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. бұзылған бөлшектері сияқты ақаулықтарының бар не жоқ болуын тексеруіңіз лазым. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 154 Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз...
  • Page 155: Română

     Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi aprinde praful sau vaporii. dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 156 Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator sau cu o experienţă insuficientă şi/  Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele sau cunoştinţe insuficiente, în afara recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 157  În cazul deteriorării sau utilizării  Verificaţi dacă capacele de acoperire necorespunzătoare a şi dispozitivele de protecţie nu sunt Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 158 Direcţie de deplasare decât de către personal de specia- litate şi numai cu piese de schimb Pornire/Oprire originale. Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc riscul Acţiune permisă de electrocutare. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 159: Date Tehnice

    Foarfece pentru Set foarfece pentru (*incl. tijă telescopică cu roţi) tăierea arbuştilor tăierea arbuştilor/ foarfece de tăiat iarba AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Număr de identificare 3 600 H56 0..
  • Page 160 , K =1,5 m/s Categorie produs: 25 Nivel vibraţii Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Foarfece pentru tăierea arbuştilor Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Valorile zgomotului emis au fost determinate conform Henk Becker Helmut Heinzelmann EN 60745-2-15.
  • Page 161 Întreţinere şi curăţare România Robert Bosch SRL  Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină înaintea Centru de service Bosch lucrărilor de întreţinere sau de curăţare. După ce scula Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 electrică de grădină a fost deconectată, cuţitele se mai 013937 Bucureşti...
  • Page 162: Български

    повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 163 тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни електроинструмента по невнимание. Преди да потребители, електроинструментите могат да бъдат включите щепсела в захранващата мрежа или да изключително опасни. поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 164 да се извършва само от квалифицирани с него. Възможно е националното специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира законодателство да налага съхраняване на безопасността на електроинструмента. допълнителни ограничения за F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Включвайте градинския  Не отваряйте градинския електроинструмент едва след като електроинструмент. Ако клемите ръцете и краката Ви са на на батерията бъдат дадени накъсо, безопасно разстояние от тя може да експлодира. ножовете. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 166 удар вследствие на замърсяване на лице. В противен случай зарядното устройство. съществува опасност от грешки  Винаги преди употреба при ползването и трудови проверявайте зарядното злополуки. устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Електрическа ножица за трева Електрическа Комплект електрическа (*с телескопична тръба с колела) ножица за храсти ножица за храсти/трева AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Каталожен номер 3 600 H56 0..
  • Page 168 168 | Български Електрическа ножица за трева Електрическа Комплект електрическа (*с телескопична тръба с колела) ножица за храсти ножица за храсти/трева AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Зарядно устройство Каталожен номер...
  • Page 169 Антиблокиращ механизъм Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Ако ножът блокира в твърд/жилав предмет, при: натоварването на електродвигателя се увеличава. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Интелигентното микроелектронно управление Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England разпознава това състояние и превключва Henk Becker Helmut Heinzelmann електродвигателя...
  • Page 170 опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. Правата за изменения запазени. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 171: Македонски

    земете или носите. Доколку при носењето на запаливи течности, гас или прашина. Електричните апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 172  Користете ги електричните апарати, опремата, преку металните делови на машината може да предизвика електричен удар кај ракувачот со додатоците за алатите итн. во согласност со ова ножиците. упатство. Притоа земете ги во обѕир работните F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 173 дневна светлина или под добро има повредени однесете ги на осветлување. лекар. Пареата може да ги  Проверете да се поставени и надразни дишните патишта. прицврстени сите заштитни капаци и штитници. Пред употреба Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 174 за електричен удар. Дозволена функција  Не го користете полначот на лесно запалива подлога (на пр. Забранети акции хартија, текстил итн.) односно во Чујна бучава запалива околина. Постои опасност од пожар заради Опрема F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Тример за Сет за (*вкл. телескопска рачка со грмушки поткастрување тркала) грмушки/ трева AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Број на дел/артикл 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 176 Анекс V. Опсег на вибрации Категорија на производ: 25 Тример за грмушки Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England со EN 60745-2-15. Henk Becker Helmut Heinzelmann Измереното...
  • Page 177 ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката www.bosch-garden.com мора да се повика експерт за опасни супстанци. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 178: Srpski

    Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.  Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti može voditi nadražajima kože ili opekotinama. rotirajući delovi. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 180 (odmah  Radnik ili korisnik je odgovoran za prekontrolisati). nesreće ili štete kod drugih ljudi ili na  Zaštitite noge i ruke od povreda na njihovoj imovini. noževima za sečenje. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 181  Ne punite akumulatore drugih proizvodjača. Uredjaj za punjenje je Simboli predvidjen samo za punjenje Bosch Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje Li-jonskih akumulatora sa naponima uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i koji su navedeni u Tehničkim...
  • Page 182 Tehnički podaci Makaze za travu Makaze za Set za (*uklj. teleskopsku dršku sa točkićima) žbunje žbunje/travu AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Broj predmeta 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1.. 3 600 H56 3..
  • Page 183 Ukupne vrednosti vibracija a (zbir vektora tri pravca) i nesi- Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: gurnost K su dobujeni prema EN 60335: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, =2,5 m/s , K =1,5 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Nivo vibracija...
  • Page 184 čovekove okoline. Dimitrija Tucovića 59  Integrisani akumulatori smeju da se uklanjaju kao 11000 Beograd djubre. Otvaranjem obloge kućiša može se razoriti Tel.: (011) 6448546 baštenski uredjaj. Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 185: Slovensko

    Preberite vsa opozorila in napotila. OPOZORILO nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko Napake zaradi neupoštevanja spodaj vzrok za resne telesne poškodbe. navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 186 Stik rezila z napeljavo, vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Poskrbite za dovod svežega  Vrtno orodje uporabljajte le pri zraka in pri težavah poiščite dnevni svetlobi ali dobri umetni zdravnika. Pare lahko povzročijo svetlobi. draženje dihalnih poti. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 188 Ne polnite akumulatorjev drugih nevarnost napačne uporabe in znamk. Polnilnik je namenjen samo poškodb. za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev znamke Bosch z Simboli napetostmi, ki so navedene v Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje tehničnih podatkih. V nasprotnem navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov pomen.
  • Page 189 Škarje za travo Škarje za Set škarij za (*vklj. s teleskopskim držajem s grmičevje grmičevje/travo kolesci) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Številka artikla 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 190 (npr. če kos kovinske ograje po pomoti blokira vrtno Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: orodje). Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Prikaz napolnjenosti akumulatorske Henk Becker...
  • Page 191 še nekaj kapacitete, ki se lahko sprosti v primeru kratkega stika. Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 192: Hrvatski

    ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Za punjač koji je predviđen za uređajem radi. jednu određenu vrstu aku-baterije, postoji opasnost od požara ako bi se koristio s drugom aku-baterijom. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 194 Punjač držite dalje od kiše ili  Vrtni uređaj isključite sa električnog vlage. Prodiranje vode u punjač napajanja (npr. izvucite mrežni utikač povećava opasnost od ili aktivirajte blokadu uključivanja), električnog udara. uvijek: F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 195 Punjač je prikladan Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove samo za punjenje Bosch Li-Ionskih simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola aku-baterija, sa naponima navedenim pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite.
  • Page 196 Tehnički podaci Škare za travu Škare za grmlje Set škara za (*uklj. teleskopsku ručku sa grmlje/travu kotačima) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Kataloški br. 3 600 H56 0..
  • Page 197 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može ili nož kod stalnog stanja preopterećenja automatski ostaje u se dobiti kod: otvorenom stanju (npr. ako bi nehotično komad žičane Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, ograde blokirao vrtni uređaj). Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Pokazivač...
  • Page 198 Za vađenje aku-baterije iz električnog alata pritišćite na tipku Hrvatski za uključivanje/isključivanje sve dok aku-baterija u potpunosti ne bude ispražnjena. Odvrnite vijke na kućištu i Robert Bosch d.o.o skinite oblogu kućišta kako biste izvadili akumulatorski paket. Kneza Branimira 22 U svrhu izbjegavanja kratkog spoja, pojedinačno uzastopno 10040 Zagreb odvajajte priključke na aku-bateriji te zatim na njima izolirajte...
  • Page 199: Eesti

    (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. ohtu.  Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 200 Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. nad kasutavad tööriista nende Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib turvalisuse eest vastutava isiku põhjustada ohtlikke olukordi. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 201 Teie käed ja jalad on lõiketerast kasutamisel piisavalt kaugel. Ärge jätke akulaadijat vihma  Eemaldage aiatööriist alati ega niiskuse kätte. Vee vooluvõrgust (tõmmake toitepistik sissetungimine elektrilisse pistikupesast välja või pange peale tööriista suurendab elektrilöögi ohtu. sisselülitustõkis): Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 202 Vastasel korral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 203 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 203 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Eesti | 203 Tehnilised andmed Murukäärid Põõsakäärid Põõsa-/murukääride (*kaasa arvatud ratastega komplekt teleskoopjuhtvars) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Tootenumber 3 600 H56 0.. 3 600 H56 1..
  • Page 204 Tootekategooria: 25 Pärast läbilõikamist jätkab aiatööriist tööd või juhul kui Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: ülekoormus püsib, seiskub lõiketera avatud asendis Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, automaatselt (nt juhul kui aiatööriist blokeerub Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England metallpiirdeaia detaili tõttu).
  • Page 205 Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 206: Latviešu

    Darba laikā elektroinstru- ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro- putekļu vai tvaiku aizdegšanos. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 207 ļauj strādāt daudz ražīgāk un Griezējasmeņiem skarot spriegumnesošus vadus, ir vieglāk vadāmi. spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 208 Sekojiet, lai savienojošais kabelis nekavējoties jāpārbauda). nenonāktu griezējasmeņu tuvumā.  Sargieties no savainojumiem, ko var  Strādājot ar dārza instrumentu, radīt roku un kāju saskaršanās ar vienmēr nēsājiet aizsargbrilles un asmeņiem. stabilus apavus. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 209 šo firmās izgatavotu akumulatoru uzlādes ierīci lietot bez atbildīgās uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta personas uzraudzības un vienīgi tādu Bosch litija-jonu aku- norādījumu saņemšanas no tās. mulatoru uzlādei, kuru spriegums Pretējā gadījumā pastāv savainojumu atbilst ierīces tehniskajos rašanās risks nepareizas apiešanās...
  • Page 210 Tehniskie parametri Zāles šķēres Krūmu šķēres Krūmu šķēru un zāles (*kopā ar teleskopisko kātu un šķēru komplekts riteņiem) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Izstrādājuma numurs 3 600 H56 0..
  • Page 211 Latviešu | 211 Zāles šķēres Krūmu šķēres Krūmu šķēru un zāles (*kopā ar teleskopisko kātu un šķēru komplekts riteņiem) AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Uzlādes ierīce Izstrādājuma numurs...
  • Page 212 šo materiālu pārgrieztu. Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Šī atkārtotā pārslēgšanās ilgst līdz 3 s un ir labi saklausāma. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Pēc iestrēgušā materiāla pārgriešanas dārza instruments Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England turpina darbu normālā...
  • Page 213 Robert Bosch SIA izolējiet izvadus. Arī tad, ja akumulators ir pilnīgi izlādēts, tajā Bosch elektroinstrumentu servisa centrs saglabājas zināms paliekošais lādiņš, kas īsslēguma gadījumā Dzelzavas ielā 120 S var radīt ievērojamu strāvu.
  • Page 214: Lietuviškai

    Elektriniai įrankiai gali  Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje gali užsidegti. dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 215  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, priežiūros įrankiu. kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus. sodo priežiūros įrankiu nežaistų. Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 216 Sodo priežiūros įrankį visada ir drėgmės. Į kroviklį patekęs atjunkite nuo elektros tinklo (pvz., vanduo padidina elektros ištraukite tinklo kištuką arba smūgio riziką. paspauskite įjungimo blokatorių): – visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio, F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 217 OBJ_DOKU-33836-003.fm Page 217 Monday, December 8, 2014 8:30 AM Lietuviškai | 217  Nekraukite kitų gamintojų akumu- prietaisas gali būti valdomas liatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. ličio jonų akumuliatoriams, kurių Simboliai įtampa atitinka techninių duomenų...
  • Page 218 218 | Lietuviškai Techniniai duomenys Žolės žirklės Krūmų žirklės Krūmų ir žolės žirklių (*su teleskopiniu kotu su ratukais) rinkinys AGS 7,2 LI AGS 10,8 LI ASB 10,8 LI ASB 10,8 LI Set ASB 10,8 LI 2-Set Gaminio numeris 3 600 H56 0..
  • Page 219 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: kad būtų perpjaunama medžiaga. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Šis girdimas perjungimas trunka apie 3 s. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Perpjovus medžiagą, sodo priežiūros įrankis toliau veikia...
  • Page 220 įjungimo-išjungimo mygtuką , kol akumuliatorius Lietuva visiškai išsikraus. Norėdami išimti akumuliatorių, iš korpuso Bosch įrankių servisas išsukite varžtus ir nuimkite korpuso dangtį. Kad išvengtumėte Informacijos tarnyba: (037) 713350 trumpojo jungimo, atskirai vieną po kitos atjunkite ļrankių...
  • Page 221 OBJ_DOKU-18951-007.fm Page 221 Monday, December 8, 2014 8:15 AM | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 222 OBJ_DOKU-18951-007.fm Page 222 Monday, December 8, 2014 8:15 AM 222 | F 016 L81 215 | (8.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 223 OBJ_DOKU-18951-007.fm Page 223 Monday, December 8, 2014 8:15 AM | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 215 | (8.12.14)
  • Page 224 (AGS 7,2 LI) 2 609 003 867 (AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI) 2 609 003 885 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI, ASB 10,8 V LI) 2 609 003 868 (ASB 10,8 V LI) 2 609 003 869 (AGS 7,2 LI, AGS 10,8 V LI) F 016 L81 215 | (8.12.14)

This manual is also suitable for:

Asb 10,8 li 2-setAgs 10,8 liAsb 10,8 li

Table of Contents