Download Print this page

Bosch UniversalRake 900 Instructions Manual

Hide thumbs Also See for UniversalRake 900:

Advertisement

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 117 (2020.10) O / 41
F 016 L94 117
UniversalRake 900 |
UniversalVerticut 1100
en Original instructions
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

loading

Summary of Contents for Bosch UniversalRake 900

  • Page 1 UniversalRake 900 | UniversalVerticut 1100 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 117 (2020.10) O / 41 F 016 L94 117 en Original instructions ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ ‫اصلی‬ ‫راهنمای‬ ‫دفترچه‬...
  • Page 2 English ........... Page ‫21 الصفحة ..........عربي‬ ‫12 صفحه..........فارسی‬ ............F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Operation

    Never allow children, persons with tines/blades. physical, sensory or mental limita- Wait until all machine com- tions or a lack of experience and/or ponents have completely knowledge and/or people unfamiliar stopped before touching Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 4 In this case, do not Walk, never run. tilt it more than absolutely necessary Rake/Verticut only in daylight or in and tilt only the part which is away good artificial light. F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 A tions for the order no. and types. damaged cable can lead to contact Never touch the mains plug with wet with live parts. Beware electric hands. shock hazard. Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 6 If the supply cable on the product is Electrical Safety damaged, it must only be replaced by Warning! Switch the a Bosch Service Centre. Only use ap- product off and pull the proved extension cables. mains plug before any main- Use only extension cords, cables, tenance or cleaning.
  • Page 7 English | 7 If in doubt contact a qualified electri- (RCD) with a nominal residual current cian or the nearest Bosch Service of 30 mA or less. Centre. Maintenance WARNING! Inadequate ex- Always wear gardening gloves tension cables can be dan- when handling or working near the gerous.
  • Page 8: Noise/Vibration Information

    The garden tool is not intended for hedge cutting, trimming, Audible noise shredding, etc. Accessories/Spare Parts The garden tool is intended for use at ground level. Technical Data Raker/Verticutter UniversalRake 900 UniversalVerticut 1100 Article number 3 600 H8A 0.. 3 600 H8A 1.. Rated power input 1100...
  • Page 9: Working Advice

    Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged Fuse faulty / blown If fuse blows continuously, please check your electricity supply system or contact Bosch cus- tomer service agent Possible clog Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear protective gloves)
  • Page 10 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange The Bosch product use advice team will be happy to help you the collection of a product in need of servicing or repair. with any questions about our products and their accessor- Tel.
  • Page 11 According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner. Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 12 ‫جهاز الحديقة دون مراقبة حتی لو‬ ‫ال تسمح لألطفال أو لألشخاص‬ ‫كان ذلك لوقت قصير فقط. حافظ‬ ‫الغير مطلعين علی هذه‬ ‫علی إبعاد الكابل الكهربائي عن‬ ‫التعليمات أبدا أن يستعملوا‬ .‫األسنان/السكاكين‬ F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 13 .‫أو صنادل عندما تستخدم الجهاز‬ ‫- قم بأعمال تهوية/عزق العشب‬ ‫ارتد أحذية متينة وبنطال طويل‬ ‫علی السطوح المائلة دائما‬ ‫دائما. ال تستخدم الجهاز أبدًا‬ ‫بشكل عرضي وليس إلى األعلی‬ .‫وأنت حافي القدمين‬ .‫و األسفل‬ Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 14 ‫علی المقبض عند إعادة تنزيل‬ ‫وبعد وقوف األسنان بشكل‬ .‫جهاز الحديقة نحو األسفل‬ .‫كامل‬ ‫ال تقترب بيديك وبقدميك من‬ ‫احفظ الكابل الكهربائي وكابل‬ .‫التمديد بعيدا ً عن األسنان‬ .‫األجزاء الدوارة وال تضعها تحتها‬ F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 15 ‫ هرتز )لغير دول االتحاد‬ ‫التشغيل بصدد رقم الطلب‬ ‫ فولط أو‬ ‫األوروبي أيضا‬ .‫والطراز‬ ‫ فولط(. استخدم كبالت‬ ‫ال تلمس قابس الشبكة‬ ‫التمديد المسموحة والمرخصة‬ ‫الكهربائية بواسطة اليدين‬ ‫فقط. يعثر على المزيد من‬ .‫المبتلتين إطالقا‬ Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 16 ‫كابل التطويل مع تجهيزة إعتاق‬ 60884-2-7 .‫ضد الشد‬ ‫إن أردت أن تستخدم كابل تمديد‬ ‫لتشغيل الجهاز، فيطلب المحافظة‬ ‫الصيانة‬ :‫على أقطار النواقل التالية‬ ،‫ارتد قفازات الحدائق دائما‬ ‫عند إجراء األعمال أو‬ F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 17 ‫لم يخصص جهاز الحديقة من أجل قص األسيجة‬ . ً ‫الجهاز بطريقة افضل وأكثر أمانا‬ ..‫النباتية والتشذيب والتفتيت إلخ‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لالستخدام بمستوى ارتفاع‬ .‫األرض‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز تهوية/عزق العشب‬ UniversalVerticut 1100 UniversalRake 900 ‫رقم الصنف‬ 3 600 H8A 1.. 3 600 H8A 0.. ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬ 1100 ‫سم‬...
  • Page 18 .‫تهوية/عزق العشب‬ ‫إذا تواجدت بقايا كثيرة من األشجار على‬ :‫مالحظة‬ ‫الساحة )مثل األوراق والفروع إلخ...(، ازلها أوال ً عن‬ UniversalRake 900 ‫أو‬ ‫طريق ضبط الجهاز على ارتفاع العمل رقم‬ ‫ينخفض عدد دورات المحرك عند التحميل الزائد‬ ‫جز العشب قبل بذر العشب الالحق من أجل الحصول‬...
  • Page 19 /‫األرض مبتلة جدا ً ولذلك ال يسمح بالتهوية‬ ‫اضبط ارتفاع عمل أكبر )انظر "نصائح لتهوية‬ ‫اداة الماكينة غير‬ ("‫وعزق العشب‬ ‫بالعزق‬ ‫مرضي بالشكل‬ ‫الكافي‬ ‫الضبط منخفض جدا ً لتهوية/عزق العشب‬ ‫اضبط ارتفاع العمل أكبر‬ ‫تحت هذه الظروف‬ Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 20 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 21 ،‫بدون نظارت برای مدت کوتاه‬ ‫کاربری‬ ‫آن را خاموش کنید و دوشاخه را‬ ‫هرگز به کودکان یا سایر افراد‬ ‫از پریز درآورید. کابل برق را از‬ ‫نا آشنا اجازه استفاده از‬ Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 22 ‫چمن مرطوب، مطمئن گام‬ ‫کار محکم و یک شلوار بلند‬ .‫بردارید‬ ‫بپوشید. هرگز با پای برهنه از‬ ‫- روی سطوح کج همواره به‬ .‫محصول استفاده نکنید‬ ‫صورت مورب هوا بدهید/ شیار‬ F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 23 ‫امکان تماس با قسمتهای حامل‬ ‫دستگیره برگردانده شده است‬ ‫جریان وجود دارد. خود را در‬ ‫را بیشتر از حد مورد نیاز بلند‬ ‫برابر خطرات ناشی از برق‬ ‫نکنید. دقت کنید که دستهای‬ .‫گرفتگی مصون بدارید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 24 ‫مجهز به یک کلید حفاظ با جریان‬ .‫ماند‬ ‫میلی آمپر‬ ‫خطای حداکثر‬ /‫احتیاط! به تیغهها‬ .‫باشد‬ ‫دندانههای در حال چرخش‬ ‫هنگام تعویض کابل این‬ .‫دست نزنید‬ ‫دستگاه، تنها از کابل شرکت‬ F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 25 ‫تنها از کابل رابط، کابل، سیم ها و‬ ‫پوشیده شده باشد. کابل رابط‬ ‫قرقره کالفی استفاده کنید که با‬ ‫بایستی با بست الستیکی بکار برده‬ ‫یا‬ EN 61242/IEC 61242 .‫شود‬ ‫مطابقت دارند و از‬ 60884-2-7 Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 26 .‫کردن و غیره در نظر گرفته نشده است‬ ‫ابزار باغبانی برای کار در ارتفاع از زمین در نظر گرفته‬ .‫نشده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫هوادهنده/ شیارانداز چمن‬ UniversalVerticut 1100 UniversalRake 900 ‫شماره فنی‬ 3 600 H8A 1.. 3 600 H8A 0.. ‫قدرت ورودی نامی‬ 1100 ‫عرض شیار‬...
  • Page 27 ‫72 | فارسی‬ ‫هوادهنده/ شیارانداز چمن‬ UniversalVerticut 1100 UniversalRake 900 ‫وزن مطابق استاندارد‬ 10.5 10.0 EPTA‑Procedure 01:2014 ‫کالس ایمنی‬ / II / II ‫باغبانی‬ ‫ابزار‬ ‫روی‬ ‫برچسب‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫رجوع‬ ‫شماره فنی/شماره سری‬ 230 [U] ‫باشند‬ ‫متفاوت‬ ،‫مقادیر‬ ‫این‬ ‫است‬ ‫ممکن‬...
  • Page 28 ‫سطل جمع آوری چمن را مرتب خالی کنید‬ ‫سطل جمع آوری چمن پ ُر است‬ ‫کابل را کنترل کنید و در صورت آسیب‬ ‫کابل رابط آسیب دیده است‬ ‫ابزار باغبانی با‬ ‫دیدگی تعویض کنید‬ ‫توقف کار می کند‬ F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 29 ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ :‫بیابید‬ .‫دهند‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬ ‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار‬ ‫شماره فنی‬ .‫برقی اطالع دهید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 30 ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 31 | 31 13,2 k g Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 32 32 | STOP STOP F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 33 | 33 STOP UniversalRake 900 Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 34 34 | UniversalVerticut 1100 F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Rasenlüfter Ürün kodu uygun olduğunu beyan ederiz. Vertikutierer Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczegól- Rasenlüfter Numer katalogowy Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 36 Vertikutierer EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär- gnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele Rasenlüfter Tootenumber nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Vertikutierer F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Izstrādājuma numurs Vertikutierer ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Rasenlüfter Gaminio numeris šiuos standartus. Vertikutierer UniversalRake 900 3 600 H8A 0.. 2006/42/EC 2014/30/EU UniversalVerticut 1100 3 600 H8A 1.. 2011/65/EU 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017...
  • Page 38 3 600 H8A 1.. : 2000/14/EF: Målt lydeffektniveau 93 dB(A), usikkerhed K = 1.2 dB, garanteret lydeffektniveau 96 dB(A) Overensstemmelsesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V. Produktkategori: 49 Tekniske bilag ved: * 3 600 H8A 0.. : 2000/14/EG: Uppmätt bullernivå 93 dB(A), osäkerhet K = 1.0 dB, garanterad bullernivå 96 dB(A) F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 39 96 dB(A) 3 600 H8A 1.. : 2000/14/EK: Mért hangteljesítmény-szint 93 dB(A), szórás K = 1.2 dB, garantált hangteljesítmény- szint 96 dB(A) A konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben. Termékkategória: 49 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)
  • Page 40 3 600 H8A 1.. : 2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moči 93 dB(A), negotovost K = 1.2 dB, zagotovljena raven zvoč- ne moči 96 dB(A) Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V. Kategorija izdelka: 49 Tehnična dokumentacija pri: * F 016 L94 117 | (23.10.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 41 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 20.10.2020 Bosch Power Tools F 016 L94 117 | (23.10.2020)

This manual is also suitable for:

Universalverticut 1100060088a101060088a071060088a171