Table of Contents
Advertisement
Il sistema Ferrari CODE
La vettura è dotata di un sistema
elettronico di blocco motore (Fer-
rari CODE) che si attiva automa-
ticamente estraendo la chiave
d'avviamento.
Le chiavi sono dotate di un dispo-
sitivo elettronico che trasmette un
segnale in codice alla centralina
immobilizer, che solamente se ri-
conosciuto consente la messa in
moto del motore.
ASR (+)
L'accensione dell'ideogramma di
colore ambra segnala l'avvenuta
esclusione dell'ASR tramite il ta-
sto relativo (vedi pag. 2.42).
Se si accende durante la marcia,
unitamente alle spie ABS e "Ava-
ria freni" (vedi pag. 2.25), si è ve-
rificata una anomalia nel sistema
frenante.
Far controllare la vettura presso
un Centro Autorizzato Ferrari.
2
.24
The Ferrari CODE system
The vehicle is equipped with an
electronic system for immobilizing
the engine (Ferrari CODE), whi-
ch activates automatically when
the ignition key is extracted.
The keys are equipped with an
electronic device that transmits a
coded signal to the immobilizer
ECU: it will be possible to start the
engine only if the said signal is
recognized.
ASR (+)
The amber-coloured symbol
switches on to indicate that the
ASR system has been cut-out by
means of the respective button
(see page 2.42).
If it switches on while driving, to-
gether with the ABS and "Brake
Failure" warning lights (see page
2.25), a malfunction has occurred
in the braking system.
Have the vehicle checked at an
Authorised Ferrari Service Cen-
ter.
Système Ferrari CODE
La voiture est dotée d'un systè-
me électronique de coupure du
moteur (Ferrari CODE) qui s'ac-
tive automatiquement en retirant
la clé de contact.
Les clés sont dotées d'un dispo-
sitif électronique qui transmet un
signal en code au boîtier d'immo-
bilisation. Ce code permet le dé-
marrage du moteur uniquement
s'il est reconnu.
ASR (+)
L'allumage de ce témoin de cou-
leur ambre signale la désactiva-
tion de l'ASR par le bouton cor-
respondant (voir page 2.42).
Si ce témoin s'éclaire pendant la
marche en même temps que les
témoins de l'ABS et de "panne de
freins" (voir page 2.25), il indique
une anomalie dans le circuit de
freinage.
Faire contrôler la voiture chez un
Centre Agréé Ferrari.
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
Das System Ferrari CODE
Das Fahrzeug ist mit einem elek-
tronischen System zur Motoren-
sperre (Ferrari CODE) ausgestat-
tet, das sich automatisch bei Ab-
ziehen des Zündschlüssels akti-
viert.
Die Schlüssel sind mit einer elek-
tronischen Vorrichtung versehen,
die ein Codenummernsignal an
das Wegfahrsperrensteuergerät
überträgt, das nur bei dessen
Erkennen das Anlassen des Mo-
tors ermöglicht.
ASR (+)
Das Einschalten des gelben Pik-
togramms signalisiert, dass das
ASR durch die entsprechende
Taste ausgeschaltet wurde (sie-
he S. 2.42).
Schaltet sie sich während der
Fahrt zusammen mit den ABS-
und "Bremsdefekt"-Kontrollleuch-
ten ein (siehe S. 2.25), liegt eine
Störung im Bremssystem vor.
Das Fahrzeug von einer Ferrari-
Vertragswerkstatt prüfen lassen.
USO DELLA VETTURA
UTILISATION DE LA VOITURE
EINSATZ DES FAHRZEUGES
Advertisement
Table of Contents
