Ferrari Enzo 2003 Owner's Manual page 118

COFANO ANTERIORE
Apertura
Per sbloccare il cofano anteriore, ti-
rare la leva A situata sul montante
anteriore della porta, lato guida.
Disimpegnare la leva B ritegno co-
fano, posta in posizione centrale
nella parte anteriore della vettura.
Il cofano, viene tenuto in posizione
di apertura da due ammortizzatori C.
Verificare sempre la
corretta chiusura, per
evitare che il cofano
ATTENZIONE ATTENZIONE
possa aprirsi durante la
marcia.
L'apertura o la non corretta chiusu-
ra del cofano anteriore è segnalata
dall'accensione della spia specifica
sul display TFT (vedi pag. 2.27).
A
2
.92
FRONT LID
Opening
To release the front lid, pull the le-
ver A found on the front pillar on the
driver's door.
Release the lever B retaining the lid
and found in the centre of the vehi-
cle's front part.
The lid is kept in the open position
by two gas struts C.
Always check to ensure
that the lid is closed
properly, to prevent it
WARNING! WARNING!
from opening while
driving.
The opening or incorrect closing of
the front lid is indicated by the light-
ing up of the specific warning light
on the TFT display (see page 2.27).
CAPOT AVANT
Ouverture
Pour déverrouiller le capot avant, ti-
rer le levier A situé sur le montant
avant de la porte côté conducteur.
Dégager le levier B de maintien du
capot situé en position centrale, à
l'avant de la voiture.
Le capot est maintenu en position
d'ouverture par deux amortisseurs
C.
Toujours contrôler la
correcte fermeture,
pour éviter que le capot
ATTENTION ATTENTION
puisse s'ouvrir pendant
la marche.
L'ouverture ou la fermeture non cor-
recte du capot avant sont signalées
par l'allumage du témoin correspon-
dant sur l'afficheur TFT (voir page
2.27).
B
VORDERHAUBE
Öffnen
Zur Entriegelung der Vorderhaube
den Hebel A an der vorderen Tür-
säule auf der Fahrerseite ziehen.
Den Hebel B der Haubenhalterung
im mittleren, vorderen Teil des Fahr-
zeugs entriegeln.
Die Haube wird von zwei Stoßdämp-
fern C in der offenen Stellung ge-
halten.
Stets kontrollieren, ob
die Haube korrekt ge-
schlossen ist, um zu
ACHTUNG ACHTUNG
vermeiden, dass sie
sich während der Fahrt öffnet.
Das Öffnen bzw. der nicht korrekte
Verschluss der Vorderhaube wird
durch das Einschalten der speziel-
len Kontrolllampe auf dem TFT Dis-
play angezeigt (siehe S. 2.27).
C
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
EINSATZ DES FAHRZEUGES