Table of Contents
Advertisement
Operazioni Principali
Operations Principales
Operations Principales
Arbeitsgang
Ispezionare l'impianto freni: tubi, calipers, collegamenti. Verifica efficienza
spie sul cruscotto
Inspect brake system: pipes/hoses, calipers, connections. Check effi-
ciency of warning lights on the dashboard
16
Vérifier le circuit de freinage: tuyaux, étriers, connexions. Vérifier le bon
fonctionnement des témoins sur le tableau de bord
Kontrolle der Bremsanlage Leitungen, Bremszangen, Anschlüsse. Über-
prüfung der Warnleuchten im Armaturenbrett.
Controllo dello stato di usura delle superfici frenanti (dischi, pastiglie); sosti-
tuire se necessario
Check wear of braking surfaces (discs, pads). Change if necessary
17
Contrôler l'état d'usure des surfaces de freinage (disques, plaquettes). Rem-
placer si nécessaire
Prüfung des Verschleißzustandes der Bremsoberflächen (Scheiben, Belä-
ge). Sofern erforderlich austauschen
Controllare le articolazioni delle sospensioni anteriori e posteriori e il loro
serraggio
18
Check front and rear suspension joints and their tightening
Contrôler les articulations des suspensions avant et arrière et leur serrage
Gelenke der Vorder- und Hinterrad-Aufhängungen auf Befestigung prüfen
Controllare gli organi di direzione, la protezione degli snodi, le cuffie sulla
cremagliera, sulle leve dello sterzo e sui semiassi
Check steering components, joint protection and gaiters on the steering
rack, steering levers and the axle shafts
19
Contrôler les organes de direction, la protection des rotules, les soufflets
de la crémaillère, des leviers de direction et des arbre des roues
Lenkungsorgane prüfen. Manchetten der Zahnstangenlenke, der Spurstan-
gen und der Hinterachswellen prüfen
Controllo assetto vettura (regolare se necessario)
Check car setting (adjust if necessary)
20
Contrôler l'assiette du véhicule (régler si nécessaire)
Fahrposition prüfen (Sofern erforderlich einstellen)
6
.8
Manutenzioni semestrali
Six-monthly maintenance
Opérations d'entretien semestrielles
Halbjährliche Wartungsmaßnahmen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CONTROLLI E MANUTENZIONI
SERVICES AND MAINTENANCES
CONTROLES ET ENTRETIEN
KONTROLLE UND WARTUNG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Advertisement
Table of Contents
