Ferrari Enzo 2003 Owner's Manual page 251

SOSTITUZIONE
DI UN FUSIBILE
Quando un dispositivo elettrico non
funziona controllare che il fusibile
corrispondente sia integro.
A - Fusibile integro.
B - Fusibile bruciato.
Se il guasto si ripete rivolgersi alla
Rete Assistenza Ferrari.
Nel caso di sostituzione, utiliz-
zare sempre e solo fusibili del-
lo stesso valore (medesimo
colore).
I fusibili di scorta sono situati nella
borsa attrezzi (vedi pag. 4.55).
Per la rimozione dei fusibili, utilizza-
re la pinzetta C contenuta nella sca-
tola fusibili fissata sopra la batteria.
A B
IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRICAL SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
REPLACEMENT
OF A FUSE
When an electrical device is not
working, check the matching fuse is
intact.
A - Intact fuse.
B - Fuse burnt.
If the problem persists, contact the
Ferrari Service Network.
When replacing a fuse, always
use fuses of the same amper-
age (same colour).
The spare fuses are kept in the
toolkit bag (see page 4.55).
To remove the fuses, use the pliers
C housed in the fuse box secured
above the battery.
C
REMPLACEMENT
D'UN FUSIBLE
Quand un dispositif électrique ne
fonctionne pas, contrôler que le fu-
sible correspondant est intact.
A - Fusible intact.
B - Fusible grillé.
Si la panne se présente à nouveau,
s'adresser au Réseau d'Assistance
Ferrari.
En cas de remplacement, tou-
jours utiliser des fusibles de la
même puissance (couleur
identique).
Les fusibles de réserve se trouvent
dans la trousse à outils (voir page
4.55).
Pour retirer les fusibles, utiliser la
pince C contenue dans la boîte à
fusibles fixée sur la batterie.
Colori Fusibili
Fuse Colour
GIALLO OCRA MARRONE ROSSO
OCHER YELLOW BROWN RED
OCRE MARRON ROUGE
OCKERGELB BRAUN ROT
A A5 A7,5 A10
MPERE
Colori Maxi Fusibili
Maxi Fuse Colours
GIALLO VERDE ARANCIONE
YELLOW GREEN ORANGE
JAUNE VERT ORANGE
GELB GRÜN ORANGE
A A20 A30 A40
MPERE
AUSTAUSCH
EINER SICHERUNG
Wenn eine elektrische Vorrichtung
nicht ordnungsgemäß funktioniert,
kontrollieren ob die entsprechende
Sicherung in Ordnung ist.
A - Sicherung unversehrt.
B - Durchgebrannte Sicherung.
Wenn sich die Störung wiederholt,
wenden Sie sich bitte an das Ferrari
Kundendienstnetz.
Zum Ersatz ausschließlich
identische Sicherungen mit
gleichem Wert (gleiche Farbe)
verwenden.
Die Ersatzsicherungen sind in der
Werkzeugtasche untergebracht (sie-
he S. 4.55).
Zum Herausnehmen der Sicherun-
gen die Zange C verwenden, die
sich im oberhalb der Batterie befe-
stigten Sicherungskasten befindet.
Couleurs fusibles
Farben der Sicherungen
AZZURRO GIALLO BIANCO VERDE
LIGHT BLUE YELLOW WHITE GREEN
BLEU CIEL JAUNE BLANC VERT
HELLBLAU GELB WEISS GRÜN
A15 A20 A25 A30
Couleurs maxi-fusibles
Farben der Schmelzsicherungen
ROSSO BLU BIANCO
RED BLUE WHITE
ROUGE BLEU BLANC
ROT BLAU WEISS
A50 A60 A80
5
.11