Table of Contents
Advertisement
Operazioni Principali
Operations Principales
Operations Principales
Arbeitsgang
Ispezione impianto climatizzazione (sostituzione refrigerante e filtro ogni
2 anni e verifica quantità olio nel compressore)
Inspect air temperature control system (refrigerant and filter change every
2 years and check of oil quantity in the compressor)
21
Vérification de l'installation de climatisation d'air (remplacement du ré-
frigérant et du filtre tous les 2 ans et contrôle de la quantité d'huile dans
le compresseur)
Inspektion der Klimaanlage (Ersatz des Kühlmittels und des Filters alle
2 Jahre und Kontrolle der im Kompressor vorhandenen Ölmenge)
Controllare e lubrificare comandi e registri in genere, cerniere, porte e cofani
Check and lubricate controls and adjusters in general, hinges, doors, engi-
ne cover and bonnet
22
Contrôler et lubrifier les commandes et les parties réglables en général, les
charnières des portes et des capots
Steuerungen und Einstellvorrichtungen allgemein, Scharniere, Türen und
Hauben kontrollieren und schmieren
Controllare il corretto funzionamento e fissaggio dei sedili e cinture di sicu-
rezza
Check correct operation and securing of the seats and seat belts
-
Contrôler le correct fonctionnement et la fixation des sièges et des ceintu-
res de sécurité
Die einwandfreie Arbeitsweise und Befestigung der Sitze und Sicherheit-
sgurte kontrollieren
Batteria: controllare connessioni, condizioni di carica e assorbimento
Battery: check connections, charge and absorption
Batterie: contrôler les connexions, les conditions de charge et l'absorp-
-
tion
Batterie: Kontrolle der Anschlüsse, des Ladezustands und der Lade-
fähigkeit
Controllare assorbimento e carica alternatore
-
Check generator absorption and charge
Contrôler l'absorption et la charge du générateur
Generator: Leistungsaufnahme und -abgabe kontrollieren
CONTROLLI E MANUTENZIONI
SERVICES AND MAINTENANCES
CONTROLES ET ENTRETIEN
KONTROLLE UND WARTUNG
Manutenzioni semestrali
Six-monthly maintenance
Opérations d'entretien semestrielles
Halbjährliche Wartungsmaßnahmen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
.9
Advertisement
Table of Contents
