Table of Contents
Advertisement
Operazioni Principali
Operations Principales
Operations Principales
Arbeitsgang
Sostituire filtro a carbone attivo
Replace the activated charcoal filter
10
Remplacer le filtre à charbon actif
Den Aktivkohlefilter austauschen
Serrare le viti, la bulloneria (incluso quella dell'impianto di scarico), i raccor-
di e le fascette in genere
Tighten screws, nuts and bolts (including those on the exhaust system),
connections and clamps in general
11
Serrer les vis, la boulonnerie (y compris celle du système d'échappement)
les raccords et les colliers en général
Die Verschraubungen (insbesondere die der Auspuffanlage) sowie gene-
rell die Schlauchschraubanschlüsse und die Befestigungsschellen anziehen
Controllare il livello emissioni.
Check exhaust concentration.
12
Contrôler le niveau d'émission.
Abgaskonzentrationen kontrollieren.
Controllare il livello olio sistema "Cambio F1"
Check "F1 Gearbox" system oil level
13
Contrôler le niveau de l'huile du système "Boîte F1"
Ölstand im "F1-Getriebe"-System kontrollieren
Controllare il livello liquido idroguida (eventuale spurgo)
Check level of fluid for power steering (possible bleeding)
14
Contrôler le niveau de direction hydraulique (purger si nécessaire)
Flüssigkeitsstand Servolenkung kontrollieren (ggf. Leitungen entlüften)
Controllare il livello liquido freni
Check level of fluid for brakes
15
Contrôler le niveau du liquide de freins
Den Bremsflüssigkeitspegel kontrollieren
CONTROLLI E MANUTENZIONI
SERVICES AND MAINTENANCES
CONTROLES ET ENTRETIEN
KONTROLLE UND WARTUNG
Manutenzioni semestrali
Six-monthly maintenance
Opérations d'entretien semestrielles
Halbjährliche Wartungsmaßnahmen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sostituire ogni 2 anni – Replace every 2 years
Remplacer tous les 2 ans – Alle 2 Jahre ersetzen
•
•
•
•
•
Sostituire ogni anno - Replace once a year
Remplacer tous les ans - Einmal im Jahr ersetzen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
.7
Advertisement
Table of Contents
