Table of Contents
Advertisement
Dopo un incidente con inter-
vento degli airbag è necessa-
rio sostituire tutti i componen-
ti dell'impianto.
Dopo un incidente senza inter-
vento degli airbags è necessa-
rio rivolgersi presso la Rete
Assistenza Ferrari per il control-
lo e l'eventuale sostituzione dei
componenti dell'impianto che
risultino deformati, danneggia-
ti o che presentino anomalie.
I singoli componenti dell'impian-
to danneggiati oppure difettosi
non devono essere in alcun modo
riparati ma sostituiti.
Interventi non opportuni ai
componenti dell'impianto pos-
sono essere causa di avarie,
oppure possono provocarne
un'attivazione involontaria con
conseguenti danni.
I componenti dell'impianto
sono stati progettati apposita-
mente per questo specifico
modello di autovettura. Qualsi-
asi tentativo di utilizzo su vet-
ture di modello diverso è asso-
lutamente da evitare in quanto
può provocare gravi danni ai
passeggeri dell'autovettura in
caso di incidente.
In caso di rottamazione della
vettura occorre rivolgersi alla
Rete Assistenza Ferrari per far
disattivare l'impianto airbag.
USO DELLA VETTURA
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
UTILISATION DE LA VOITURE
EINSATZ DES FAHRZEUGES
All the airbag system compo-
nents must be replaced after
an accident that has caused
airbag activation.
Following an accident not in-
volving airbag activation, you
must contact the Ferarri Serv-
ice Network to have the system
checked and replace any sys-
tem components that may be
damaged or malfunctioning.
Damaged or defective compo-
nents of the airbag system can-
not be repaired and must be re-
placed.
Improper intervention involv-
ing the system components
can cause failures or unde-
sired activation of the airbags
with damage resulting.
The airbag system compo-
nents have been specially de-
signed for this specific car
model. Do not attempt to use
them on other automobiles, as
this could cause serious inju-
ries to passengers in the event
of an accident.
To scrap the vehicle, please
contact the Ferrari Service Net-
work to have the airbag system
deactivated.
Après un accident comportant
le déclenchement de l'airbag,
tous les composants du sys-
tème doivent être remplacés.
Après un accident sans déclen-
chement des airbags, il faut
s'adresser au Réseau d'Assis-
tance Ferrari pour faire contrô-
ler et éventuellement remplacer
les composants du système
déformés, endommagés ou
présentant d'anomalies.
Les différents composants du
système endommagés ou défec-
tueux ne doivent pas être réparés,
mais remplacés.
Des interventions inopportu-
nes sur les composants du
système peuvent causer de
pannes ou le déclenchement
involontaire de ceux-ci et, par
conséquent, des dommages.
Les composants du système
ont été spécialement conçus
pour ce modèle de voiture.
Toute tentative d'installer ces
composant sur des voitures de
modèles différents est absolu-
ment à éviter, du fait que cela
pourrait causer de graves dom-
mages aux passager de la voi-
ture en cas de collisions.
Au moment de démolir la voi-
ture, s'adresser au Réseau
d'Assistance Ferrari pour fai-
re désactiver les airbags.
Nach einem Unfall mit Auslö-
sung der Airbags müssen alle
Anlagenkomponenten ersetzt
werden.
Nach einem Unfall ohne Air-
bag-Auslösung sich an das
Ferrari Kundendientsnetz wen-
den, um die Anlagenkompo-
nenten überprüfen bzw. die
verformten, beschädigten oder
funktionsgestörten Teile aus-
wechseln zu lassen.
Die einzelnen beschädigten oder
defekten Anlagenkomponenten
dürfen keinesfalls repariert werden,
sondern sind auszuwechseln.
Unsachgemäße Eingriffe an
den Anlagenkomponenten
können zu Defekten bzw. zu
einem ungewollten Auslösen
des Airbags führen, mit den
darausfolgenden Schäden.
Die Anlagenkomponenten sind
speziell für dieses Fahrzeug-
modell entwickelt worden. Jed-
weder Versuch, sie in anderen
Fahrzeugmodellen zu verwen-
den, ist unbedingt zu unterlas-
sen, da dies bei einem Unfall
zu schweren Verletzungen der
Fahrzeuginsassen
führen
kann.
Wenn das Fahrzeug verschrot-
tet werden soll, sich an das
Ferrari Kundendienstnetz wen-
den, um die Airbaganlage zu-
vor deaktivieren zu lassen.
2
.87
Advertisement
Table of Contents
