Xerox WorkCentre 5687 Series Service Manual page 93

peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-
senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.
WARNING
Take care not to topple the 2K LCSS. The 2K LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the 2K LCSS.
DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montrer au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.
AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.
VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.
AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es inestable. No le muestre al cliente como desa-
coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.
REP 11.9-110 Staple Head Unit
WARNING
Switch off the electricity to the machine, GP 14. Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-
don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mor-
telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-
und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.
WARNING
Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants
peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-
senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
WorkCentre 5687 Family
die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.
REP 11.10-110 Ejector Assembly Sensors
Switch off the electricity to the machine, GP 14. Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-
don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mor-
telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-
und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.
Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants
peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-
senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.
Take care not to topple the 2K LCSS. The 2K LCSS is unstable when un-docked from the
machine. Do not show the customer how to un-dock the 2K LCSS.
DANGER:Attention à ne pas faire tomber la trieuse/agrafeuse petite capacité. Elle n'est
pas stable lorsqu'elle est détachée de la machine. Ne pas montrer au client comment
détacher la trieuse/agrafeuse.
AVVERTENZA:fare attenzione a non destabilizzare il modulo della pinzatrice/impilatore
da 2000 fogli. Quando è sganciato dalla macchina, il modulo è instabile: non mostrare al
cliente come sganciarlo.
VORSICHT:Stapler nicht umstoßen. Nach Trennung des Staplers vom Document Centre
ist dieser sehr instabil.
AVISO:Tenga cuidado de que no se caiga el apilador/grapadora de baja capacidad.
Cuando no está acoplada a la máquina es inestable. No le muestre al cliente como desa-
coplar el apilador/grapadora de baja capacidad.
REP 11.11-110 Bin 1 Level Sensors
August 2007
xci
WARNING
WARNING
WARNING
Introduction
Translation of Warnings