Xerox WorkCentre 5687 Series Service Manual page 132

customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-
don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mor-
telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-
und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.
REP 11.61-170 BM Module
WARNING
Mandatory safety warning. This procedure must be performed by two people. The mod-
ule is heavy.
DANGER: Avertissement obligatoire. Cette procédure doit être effectuée par 2 per-
sonnes. Le module est très lourd.
AVVERTENZA: Avviso di sicurezza obbligatorio. A causa della pesantezza del modulo,
questa procedura deve essere eseguita da due persone.
VORSICHT: Verbindliche Sicherheitsvorschrift - dieser Vorgang muss von zwei Per-
sonen ausgeführt werden, da das Modul sehr schwer ist.
AVISO: Aviso de seguridad obligatorio. Este procedimiento debe ejecutarse entre dos
personas. El módulo pesa mucho.
WARNING
Do not undock the HCSSBM from the machine. The machine maintains the stability of
the HCSSBM.
DANGER: Ne pas détacher le HCSSBM de la machine. La machine assure la stabilité du
HCSSBM.
AVVERTENZA: Non sganciare il modulo HCSSBM dalla macchina, poiché questa garan-
tisce la stabilità del modulo stesso.
VORSICHT: Booklet Maker nicht vom Gerät abkoppeln, da Booklet Maker sonst instabil
wird.
AVISO: No desenclave el HCSSBM (realizador de folletos, grapadora, clasificadora de
alta capacidad) de la máquina. La estabilidad del HCSSBM la mantiene la máquina.
WARNING
Switch off the electricity to the machine, GP 14. Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-
don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mor-
telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
Introduction
Translation of Warnings
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-
und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
puede causar lesiones e incluso la muerte. Las piezas móviles pueden causar lesiones.
Take care during this procedure. Sharp edges may be present that can cause injury.
DANGER: Exécuter cette procédure avec précaution. La présence de bords tranchants
peut entraîner des blessures.
AVVERTENZA: procedere con cautela durante questa procedura. Possono essere pre-
senti oggetti con bordi taglienti pericolosi.
VORSICHT: Bei diesem Vorgang vorsichtig vorgehen, damit keine Verletzungen durch
die scharfen Kanten entstehen.
AVISO: Tenga cuidado al efectuar este procedimiento. Puede haber bordes afilados que
podrían producir lesiones.
Use safe handling procedures when removing the module, GP 16. The module is heavy.
DANGER: Le module étant lourd, suivre les procédures de sécurité lors de son retrait,
GP 16.
AVVERTENZA: Seguire procedure di maneggio sicuro per la rimozione del modulo GP
16 in quanto esso è pesante.
VORSICHT: Modul GP 16 ist schwer. Beim Austauschen des Moduls entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen treffen.
AVISO: Siga métodos de manipulación seguros para quitar el módulo GP 16. Es un
módulo pesado.
REP 11.62-170 BM Slide Assembly
Switch off the electricity to the machine, GP 14. Disconnect the power cord from the
customer supply while performing tasks that do not need electricity. Electricity can
cause death or injury. Moving parts can cause injury.
DANGER : Couper l'alimentation électrique de la machine, GP 14. Déconnecter le cor-
don d'alimentation de la prise pendant les activités de dépannage ne nécessitant pas
d'alimentation électrique. L'électricité peut entraîner des blessures graves voire mor-
telles. Les pièces mobiles peuvent également présenter un danger.
AVVERTENZA: Spegnere la macchina, GP 14. Scollegare il cavo elettrico dalla presa
durante gli interventi che non richiedono elettricità. L'elettricità può causare infortuni o
morte e azionare parti della macchina che possono causare lesioni personali.
VORSICHT: Gerät ausschalten GP 14. Bei Wartungsarbeiten, die keine Stromzufuhr
erfordern, Netzstecker ziehen! Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht Verletzungs-
und Lebensgefahr. Bei beweglichen Teilen besteht Verletzungsgefahr.
AVISO: Apague la máquina, GP 14. Desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente mientras efectúa tareas que no necesitan energía eléctrica. La electricidad
August 2007
cxxx
WARNING
WARNING
WARNING
WorkCentre 5687 Family