Hydraulic Clutch System - Ducati 1992 Superbike 851 Workshop Manual

•
DISINNESTO FRIZIONE A COMANDO IDRAULICO
HYDRAULIC CONTROL CLUTCH RELEASE
DEBRA YAGE A COMMANDE HYDRAULIQUE
AUSSCHALTEN HYDRAULISCHER KUPPLUNG
DESEMBRAGUE DE ACCIONAMIENTO HIDRAULICO
'8i?b
1) Pompa frizione
2) Leva di camanda
1) Kupplungspumpe
2) Hebel
3) Tuba collegamento pompa
3) Rohr fur Anschluss Pumpe-Kup-
frizione
plung
4) Pistoncino di spinto
5) AsIa di disinneslo
6) Disco di spinto
7) Campana frizione
8) Raccordo di spurgo olio
9) Serbatoio
4) Druckkolben
5)
Stab
6) Druckscheibe
7) Kupplungskorb
8) 61abiaBverbindung
9) Beh611er
1) Clutch pump
2) Control lever
1) Bomba embrague
2) Polanco de acciona-miento
3) Pump·clutch connecting pipe
4) Push plunger
5) Release rod
3) T ubo conexion bomba-piston
4) Piston de empuje
5) Eie de desembrague
6) Push disk
6) Disco de acionamiento
7) Clutch be)) 7) Campana embrague
8) Oil drain pipe fitting
8) Empalme purga aceite
9) Tank 9) Deposito
1) Pompe embrayage
2) Levier de controle
3) T
uyau connexion pompe-em-
broyoge
4) Piston de poussee
5) Tige de decrochage
6) Disque de poussee
7) Cage embrayage
8) Raccorde vidange huile
9) Reservoir
Impianto frizione idraulica.
La frjzione del Suo motociclo
e
azionata do un sistema idraulico di comando che ne rendo I'utilizzo piu preciso e meno stressante.
Per evitare bruschi contraccolpi senz'altro dannosi agli organi di trasmissione
e
stata introdotto un parastrappi che addolcisce I'inserjmento della
frizione stessa.
Hydraulic clutch syslem.
The motorbike clutch is operated by an hydraulic control system which gives a more accurate and less tiring use. In order to avoid sudden kickS,
which can damage the timing elements, a flexible coupling has been introduced to soften the clutch engagement.
Sysleme embrayage hydraulique.
L' embroyage de la motocyclette est aetionne par un contrale qui rend I' usage plus precis et moins fatiguont. Afin d' eviler de brusques con/recoups,
qui peuvent dommager les orgones de transmission, on a introduit un piece caoutchouc qUi facilite I'usage de I'embrayage.
Hydraulikkuplung.
Die Kupplung des Motorrades wird durch eine hydraulische Steuerung gesteuert. Oieses System erloubt eine genaue und leichtere Verwendung
dovon. Um rauhe und sehadliehe Ruckwirkungen zu vermeiden, wird ein Gummidampfer benutzt, welcher den Kopplungseinsatz erleichtert.
Sislema embrague hidraulico.
EI embrague de este vehiculo esta accionado por un sistema de oecionomento hidr6ulico que facilita un empleo mas preciso.
Para evitar duros contragolpes, peligroso por los organos de Iransmision, un ecoplamiento el6stico ablando 10 insercion de 10 fricci6n .
3