Ducati 1992 Superbike 851 Workshop Manual page 143

RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
RECOMPOSICION MOTOR
'BVo
~
, ( ' - I
====================
.. :,;: )mm
Inserire 10 guarnizione nei prigionieri
orientandola
in modoche Ie scritte "ALTO" risuitino
nella faccia a contotto con
Ia
testa. e che illato in cui si trovana i 5 fori deve essere
quello loto scarieo.
Insert the gasket inside the stud bolts
by
adjusting
it
so thot the indicallons "ALTO" appear
in the surface in contact with the head and the five holes appear on the exhaust side.
Introduire 10 garniture dans les prisonniers d'une fm;:on telle que les indications "ALTO"
5e trouvent sur 10 surface de contact avec 10 tete et que Ie cote avec les 5 !rous soit celui
de dechorgec
Die Dichtung in die Stiftschrauben so einsetzen, damitdie Aufschrift "ALTO" sich auf der
mit dem Kapf in Beruhrung kommenden Seite befinden und damit die Seile mit den 5
Lochern die Auspuffseite is!.
Colocor 10 junta en los prisionieros orientandola de manera que 10 inscripci6n "ALTO"
este sabre 10 cora en contacto can la culata y que el lado donde se encuentran los
cincos orificios se halla ellado de escape.
Rimontore 10 lubazione di collegamento pompa - cilindro fermandola con Ie opportune
fascette.
Reassemble the pump-cylinder connection pipe by fastening it through proper clamps.
Remonter 10 tubulure de connexion pompe-cylindre en 10 serrant au moyen des bandes
convebables.
Die Rohrleitung zwischen Pumpe- und Zylinder zusommenbouen und sie mit den dazu
bestimmten Schellen festhaltenc
Remontar el empalme entre 10 bomba y el cilindro y fijorlo con unas abrazaderas.
25