Key Switch - Ducati 1992 Superbike 851 Workshop Manual

-
L.
lOCK
0-
PARK
0-
OFF
ON
~
~x1.n
0-
+0
12
-
WI"
"
G/BK G/R
k
f-o
C
t---< (-
~
Ii
1 4 3 6 2 5
V
-
IMPIANTO ELmRICO
ELECTRIC SYSTEM
INSTALLATION ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE ANLAGE
SISTEMA ELECTRICO
Commutatore a chiave.
Slaccar8 10 connessione del commutotore a chiave dol collegamento 01 cabloggiQ
cmteriore e verificare con Tester I'integrilo dei collegamenti interni operando come
segue:
- girare
10
chiove di occensione sullo posizione "OFF" e verificare che 10 strumento
raggiungo
il
fondo scala Ira
j
punti 1 e 4 (non connessi);
- girare 10 chiave sullo posizione "ON" e verificare il
fondo scala
Ira i punti 3 e 6 e
Ira
i
punti
2
e
5;
- portore 10 chiave su "PARK" e verificare il
fondo scala
Ira i punti 1 e 4 (non connessi)
e i punti
3
e
5;
- portare
10
chiave su "LOCK" e verificare il
fondoscala
tra i punti 1 e4(non connessi).
Key swikh.
Unplug the key switch connection from the front wiring connection and use the tester
to check the state
of
the internal connections, proceeding as follows:
- turn the ignition key to the
"OFF"
position and check that the tester goes to the
lower
scale
limit between pOints 1 and 4; (disconnected);
- turn the key to the
"ON"
position and check thai the tester goes to the
lower scale
limit between paints 3 and 6 and between paints 2 and 5;
- turn the key to the
"PARK"
position and check that the tester goes to the
lower scale
limit between points 1 and 4 (disconnected) and between paints 3 and 5;
- turn the key to the
"LOCK"
position and check that the tester goes to the
lower scale
limit between points 1 and 4 (disconnected).
Commulateur
a
clef.
Detacher
10
connexion du commutateur
a
clef du branchement au cablage avant et
verifier
a
I'
aide du T esteur I' etat des branchements intEnieurs. Les operations
a
effectuer
sont les suivantes
- faire tourner
10
clef d'allumage sur
10
position
"OFF"
et verifier si I'instrument atteint
bien
I~
limite d'echelle
entre les points 1 et 4 (non connectes);
- faire tourner
10
clef
a
10
position
"ON"
et verifier
10
limite d'echelle
entre les points
3 et 6 et entre les points 2 et 5;
- placer
10
clef sur "PARK" et verifier
10 limite d'echelle
entre les points 1 et 4 (non
connectes) et les paints 3 et 5;
- placer la clef sur
"LOCK"
et verifier
10 limite.d'echelle
entre les paints
1
et
4
Inon
connectes) .
Schliisselumscholter.
Die Verbindung des Schlusselumschalters von der vorderen Verkablung trennen und mit
dem Tester folgendermaBen kontrollieren, ob die Innenverbindungen intakt sind:
- Zundschlussel auf Pas.
"OFF"
bringen und feststellen, obdas Instrument zwischen den
Punkten
1
und
4
das
Skalenende
erreicht Inicht verbundenl.
- Zundschlussel auf
"ON"
drehen und das
Skalenende
zwischen den Punkten
3
und
6 und zwischen den Punkten 2 und 5 kontrollieren.
- Den Schlussel auf
"PARK"
bringen und das
Skalenende
zwischen den Punkten
1
und
4 (nicht verbunden) und den Punkten 3 und 5 kontrollieren.
- Den Schlussel auf
"LOCK"
bringen und das
Skalenende
zwischen den Punkten
1
und
4 kontrollieren (nicht verbunden).
Conmulador de IIave.
Quitor la conexion del conrnutador de lIave do
Ia
conexion 01 cableo anterior
y
controlar can el Tester
10
integridad de las conexiones internos procediendo de
10
siguiente manera:
- girar
10
Ilave de encendido en
10
posicion
"OFF"
y controlor que el instrumento
alcance el
fonda escala
entre
105
puntos 1
y
4 (no conectadosl;
- giror
10
lIove en
10
posicion
liON"
y controlar el
fonda escala
entre los puntos 3 y
6 y entre los puntas 2 y 5;
- lIevor
10
lIave en
'·PARK"
y controlor el
fondo escala
entre los puntas
1
y
4
Ino
conectodos) y
105
puntos 3
y
5;
- lIevor
10
lIave en
"LOCK"
y controlar el
fonda escala
entre los puntos 1 y 4 (no
conectados).